Amerikano katangian Wika ng hitsura at paggamit

Kapag nahaharap tayo sa mga gawain ng pag-aaral ng wika, madalas na kami ay nahaharap na may iba't ibang dyalekto. Halimbawa, sa Spanish mayroong Catalan, at Pranses Provencal. Nangyari ito sa Ingles. Siyempre, maaari isa magtaltalan na US - isang diyalekto ng British bersyon, ngunit pa rin ang itinuturing na ang ninuno ng isang segundo.

Ang kasaysayan ng paglitaw ng American wika

Sa kontinente ng Amerika English ay dumating sa kabila ng karagatan. Sa ika-17 siglo, ang British colonies ng magsasaka ay nagsimulang upang ilipat sa New Earth. Sa oras na iyon doon ay maraming mga nationalities, samakatuwid, ang kanilang wika ay naiiba din. Dito at Espanyol, Swedes, Germans, Pranses at kahit na Ruso. Ang unang pag-areglo ay ang lungsod ng Jamestown kasing aga ng 1607. Susunod na pinto upang ang mga ito sampung taon na ang lumipas naisaayos na kalakasan ng mga Puritano, na mahusay na linguistic tradisyon.

Iba't ibang diyalekto ay nagsimulang kumalat sa buong kontinente, bagaman marami pa rin mananatili. Sa ika-18 siglo, ang mga colonists ay nagsimulang makaimpluwensiya sa mga nakikipamayan ayon sa Ireland. Nagsimula silang mag-ambag sa pagbuo ng American wika. Sa timog-kanluran at naisaayos na ang lahat ng mga katutubong Espanyol. Pennsylvania ay husay sa pamamagitan Germans.

Ito ay kinakailangan upang muling itayo ang mga kontinente, at ang sitwasyon ay tila medyo mahirap. Ang isang malaking halaga ng trabaho na kinakailangan upang matupad ang: upang bumuo ng mga bahay, upang dakilain ang produksyon, nilinang lupa, at, sa wakas, upang iakma sa bagong panlipunan at pang-ekonomiyang sitwasyon.

Sa lahat ng aming mga plano ang nangyari, ito ay kinakailangan upang makipag-ugnayan at makipag-ugnay, kaya kinakailangan ng isang karaniwang wika. Ang panali sa kasong ito ito ay ang Ingles. Ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na kahit na sa England mismo, ang wika ay hindi pare-pareho. Pagkatapos ay mayroong mga pagkakaiba sa pagitan ng dialect ng bourgeoisie, magsasaka, aristocrats, etc.

Ito ay nagkakahalaga ng recalling na sa imigrasyon tumagal hanggang ika-20 na siglo. Of course, ito pa rin ang nangyayari, ngunit pagkatapos ay ito ay isang malaking kaganapan. Siya nga pala, sa kabila ng katotohanan na ang mga naninirahan sinubukan upang ibagay out ang parehong mga salita, panatilihin ang mga ito sa kanilang orihinal na mga pangalan. Sa kapanganakan, ang bata ay maaaring magsuot ng isang Aleman pangalan Rudolph, Rodolphe Espanyol, Italyano Paolo, etc.

Ito ay tila handa sa mga karaniwang na batayan para sa komunikasyon, ngunit ito ay pa rin ang mga bagong settlers na pinalilibutan ng isang ganap na naiibang mundo. Nagkaroon sila masanay sa ibang mga concepts, tradisyon at prayoridad. Ang mga tao Pinahahalagahan ng isang ganap na naiibang kalidad, sa gayon ang wika ay nagsimulang baguhin ang mabilis. Unknown planta na tinatawag na Indian salita, ang mga hayop ay nakatanggap ng isang Swedish o Dutch pinagmulan, ang pagkain ay madalas mainip ang French character.

Ang ilang mga salitang Ingles ay may maging mas tumpak. Gayundin ginawa ng isang malaking epekto at kultura. Mga aklat na nabasa naninirahan sa Amerika ay dinala mula sa England. Sa karagdagan, kami ay gumawa pro-British grupo na sinusubukan mong i-promote ang sariling wika at ang tunay na British. Of course, ito ay malinaw sa anumang American English at vice versa, bagaman may mga pagkakaiba, at ang mga ito mahalaga.

Ang mga pagkakaiba sa mga British

Kung ihambing namin ang mga Amerikano, Ingles, maaari silang makahanap ng higit pang mga pagkakatulad sa mga pagkakaiba. Sila ay hindi sa panimula naiiba mula sa bawat isa bilang ang wika ng German grupo. Of course, maaari naming makilala ang mga Espanyol mula sa Pranses, Aleman at Ingles.

Kung hindi pa namin pinag-aralan malalalim na Amerikano, Ingles, sa unang pagdinig, maaari naming hindi makilala ang mga ito. Kung ikaw ay mula sa pagkabata itinuro Ingles, ngunit nagpasyang pumunta sa Amerika, magiging mas mahusay na, siyempre, maging pamilyar sa ilang mga katangian sa order ay hindi na nakulong.

Tulad ng kasaysayan ay nagsasabi, sa Amerika magsasaka ay hindi nagdala ng purong Ingles, at may isang pinasimple. Given kung ano ang kinakailangan para sa estado ng detuning simpleng wika, ang pagpipilian na ito ay naging mas simple. Iyon ay ang pangunahing pagkakaiba ay ang pagiging simple. Pagkatapos kami ay tumingin sa sa mas malalim na mga pagkakaiba sa pagitan ng pagsasalita ng US at Britain.

tampok spelling

Ang mga mananaliksik na wika ay nagsimulang mapansin na mula sa punto ng view ng American wika spelling ay talagang maging mas madali. Noong panahong iyon, dalubwika Noy Vebster pinagsama-sama sa isang diksiyunaryo kung saan ang paggamit ng mga nakapirming mga salita -o sa halip -Ang aming. Kaya kami ay nagsimulang lumitaw ang mga salita tulad ng karangalan.

Ang susunod na pagbabago ay ang kapalit ng -Re sa -er. Iyon ay naka-nagiging meter meter, ang mga parehong bagay ang nangyari sa teatro at sa sentro. Ang mga pagbabagong mangyayari very much. Words pinagdudusahan isang pagbabago spelling, at sa gayon ang mga na lamang malaman ang wika ay maaaring isipin na sa mga kasong ito doon ay isang maling pagkakalimbag.

Isa pang kawili-wiling katotohanan ay tulad ng isang bagay bilang isang synecdoche. Amerikano ay nagsimulang tumawag sa isang bagay na ang buong pangalan ng isa sa mga bahagi. Halimbawa, ang anumang mga bug tinatawag nilang "bug", ang anumang mga uri ng mga pagkain tawagan nila ang "pine tree".

leksiko tampok

Bilang ay naging malinaw, leksiko mga pagkakaiba lumitaw dahil sa ang katunayan na ang maraming mga elemento ng bagong buhay ay hindi nagkaroon ng mga pangalan sa Ingles, at ako ay upang bigyan ang mga ito ng isang pangalan. Ang pangalawang kadahilanan ay ang natural na impluwensiya ng iba pang mga diyalekto na sa kanilang mga may-ari ay dumating sa mainland. Lalo na dito madama ang impluwensiya ng mga Espanyol.

Ngayong mga araw na may mga kaya maraming mga Amerikano mga salita na madalas na ginagamit ng mga naninirahan, at gayon pa man ay hindi natagpuan sa Ingles na bersyon. American Translation ay hindi laging tumutugma sa mga British. Ang pinaka-halatang halimbawa ay maaaring itinuturing bilang ang pagkakaiba sa pagitan ng unang palapag at ground floor (unang palapag). Ngunit narito, halimbawa, para sa mga British unang palapag - ito ay sa unang palapag, habang nasa Amerika sa ikalawang palapag - isang ikalawang palapag. Hindi alam ng mga ito pananarinari, ang isa na mula sa pagkabata ay nag-aral British bersyon, maaari nakulong sa pamamagitan ng paparating sa Amerika.

Ang ganitong mga halimbawa ay marami. Russian katutubong nagsasalita ay lubhang mas madaling upang matutunan ang mga Amerikano na wika, tulad ng ito ay, bilang na nabanggit, ito ay mas madali at uncomplicated. Sa karagdagan, ang pagsasalin mula sa US nakita mas lohikal.

At, siyempre, naiimpluwensyahan slang Amerikanong Ingles. Maraming mga salita ay kinuha at mga diksyunaryo na inookupahan ng kanilang mga "shelf" sa isang component pagsasalita. Ito ay sinabi na sa ika-20 siglo nagkaroon ng isang pagsama-sama ng Ingles panitikan at Amerikano slang, na sa sandaling muli pinatunayan ng isang malakas na impluwensiya sa pagbubuo ng American wika.

katangiang gramatika

Ang karagdagang katibayan na ang US ay napaka-simple upang matuto, ay ang pambalarila pagkakaiba mula sa British. Ang British pag-ibig sa makapagpalubha bagay, ito ay hindi nakakagulat mayroon silang kaya maraming beses. At dito sa Amerika nais na makipag-usap gamit lamang ang Simple group. Perpekto upang matugunan dito napakahirap. Tila, tulad ng para sa Russian, Amerikano ay hindi maunawaan ang kahalagahan ng mga ito ng grupo ng edad.

Sa kabila ng hindi pagkapansin ito ay dapat na mapapansin na ang mga Amerikano ay higit sa lahat na maaaring maging maselan Ingles. Halimbawa, ito ay tumutukoy sa berbal na nouns, gamitin ang dapat / ay. Ang paggamit ng pang-abay na nagtatapos Abay: (mabagal) - ng mga Amerikano ay hindi ubusin, na pinapalitan ang mga ito mabagal. Sa pamamagitan ng ang paraan. Amerikano kahit pinamamahalaang upang maiwasan ang mga hindi regular na mga pandiwa, marami sa kanila ang ganap na walang tama at hindi nangangailangan ng karagdagang mga form.

phonetic tampok

Pagbigkas at pagkatapos ay, siyempre, magkaiba. Pupunta pabalik sa kasaysayan, dapat naming banggitin na dito ay inilipat sa mga magsasaka at mga karaniwang tao. Sila ay may bingkong pagbigkas, at ito ay naging naiiba mula sa British paglipas ng panahon.

Una, ang mga iba't ibang diin sa mga salita. Pangalawa, ang pagbigkas ng mga tiyak na mga salita ay lubos na naiiba. Ikatlo, kahit na ang mga tunog ay binibigkas nang iba, maaari kang magbigay ng isang halimbawa mula sa Ingles swallowing tunog [r], ang mga Amerikano ay hindi.

Ang isa pang pagkakaiba ay ang tono. Para sa Ingles, ito ay isang pangunahing instrumento sa ang konstruksiyon ng mga pangungusap. Ngunit sa Amerika, may mga lamang ng dalawang mga pagpipilian: flat at pababang. Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na, tulad ng sa kaso ng bokabularyo, phonetics sa lubos na naiimpluwensyahan ng wikang Espanyol.

Aralin mula Pimsleur

Ingles sa ang paraan ng Pimsleur ay naglalayong mga tao na may iba't ibang kakayahan. May isang tao ay maaaring matuto wika malaya, at ang iba pang ay ibinibigay mahirap. Mga Aralin sa pagsasalita na may Pimsleur sumakop sa hindi hihigit sa kalahati ng isang oras. Dalubwika ay naniniwala na ang oras na ito, walang higit pa, ang aming utak ay maaaring ganap na pagpapatakbo at may mas mataas na kahusayan.

English sa Pimsleur paraan ay nahahati sa tatlong mga antas, na kung saan ay, gaya ito ay pagsuray kumplikado. Ang unang para sa mga nagsisimula, ang pangalawang at ang ikatlong ay para sa mga taong na pamilyar sa base.

Ano ang dapat magturo?

Kung ikaw ay may lamang na nagsimula upang malaman ang wika, ang tanong lumitaw, kung ano ang lahat ng parehong pag-aaral: British o American, unang tukuyin ang mga layunin. Kung ikaw ay pagpunta sa pumunta sa Estados Unidos, ayon sa pagkakabanggit, sa American wika ay dapat maging isang priority para sa iyo. Kung sa London, at pagkatapos ay maunawaan ang Ingles.

Kung hindi mo na-set ang layunin upang bisitahin ang bansa at nais lamang upang malaman ang wika mula sa simula sa tulad detalye na hindi mo dapat pumunta. Ang pangunahing bagay - ay upang matutunan ang mga pangunahing kaalaman. ikaw din ay hindi maaaring saktan upang mapalawak ang iyong bokabularyo upang ipahayag ang mga saloobin.

Sa prinsipyo, walang pagkakaiba, kung ano ang mag-aral: British at American wika. Bilang pagsasanay nagpapakita, pa rin ang pag-aaral ng mas kumplikadong Ingles ay mas kapaki-pakinabang. Pagkatapos ng lahat, ikaw ay tiyak na maunawaan sa Amerika, ngunit, isang beses sa Britain, American mga problema ay maaaring mangyari. English mas malawak at mas binuo. Matapos ang pagsusuri sa kanya, ikaw ay marami sa halip basahin ang mga classics (Dzhek London, Shakespeare at iba pa.) Sa anumang kaso, ang Russian-wika ay tiyak na mapapahamak na maging "estranghero", kahit na may isang perpektong kaalaman ng Ingles at Amerikano. Of course, lamang kung hindi sila namuhay ng higit sa 10 taon sa Estados Unidos o sa England.