Amerikano slang, o kung paano hindi upang makakuha ng sa isang mahirap na sitwasyon na may mga alien?

Sa mundo ngayon ay maaaring maging lubhang mahirap hawakan kapag may nakakasalubong na dayuhan, kung hindi mo alam kung Amerikano slang na may pagsasalin. Ang mga pariralang ito ay may haba na hinihigop sa aming araw-araw na buhay at hindi magawa nang wala ang mga ito. Lalo na sa mga bansa tulad ng Amerika. Paano hindi upang makakuha ng isang hindi komportable sitwasyon, kahit na kung alam mo Ingles? Sabihin Nakaharap ito.

Anong slang?

Hindi dapat malito sa mga slang pagmumura. Talaga, ang mga ito ay mga ordinaryong salita na ginamit sa isang hindi karaniwang kahulugan. Sa wikang Russian ay masyadong. Dagdag pa rito, sa American slang Kasama rin tinaguriang idioms, maliit na parirala na hindi kailanman dapat ituring na literal. Sa artikulong ito ay mong malaman ang ilang mga halimbawa ng mga parirala.

Ngunit hindi namin dapat kalimutan na ang American English slang ay maaaring isama ang parehong mga klasikong British mga salita.

Paano sa pakiramdam ang iyong sa isang party?

Siyempre, habang ang mga mas lumang henerasyon ay din madalas na ginagamit Amerikano slang, gayon pa man ang mga kabataan ay gumagamit ng ito ng maraming higit pa. Ang mga sumusunod na salita, ikaw ay tiyak na magagawang upang marinig sa isang party:

Mag-hang out - ang Russian katumbas ng "hang", ito ay lamang ng isang lakad sa anumang partido o normal na pulong.

Pig out - load ng hanggang sa kabusugan, dahil madalas ano ang ginagawa namin sa naturang mga kaganapan, tama?

Hyped (adj.) - ang estado ng isang malaking pagkabalisa o pagkabalisa.

Bail - nang husto umalis, iyon ay, kung ang isang tao ay biglang nagpasya upang makawala mula sa party.

Lighten up - "! Cheer up", walang sinuman ang may gusto upang makita maasim mukha kapag ang lahat ng masaya. Pagkatapos ng lahat, ikaw ay dumating sa partido na dumating off, i-right?

Magbigay ng singsing - "call". May isang tao ay dumating sa partido, kahit na ito ay dapat na? Kaya siya ay tiyak na kailangan upang tumawag!

Cram - frantically upang maghanda para sa pagsusulit, karaniwan pagkatapos neglecting ang kanilang mga pag-aaral ang lahat ng semestre. Angkop kung nais mong ipaliwanag kung bakit ang isang tao ay hindi maaaring darating.

Crash - sa kaso ng isang partido ay nangangahulugan na ang isang tao sinira walang paanyaya. Maaari ring ipakahulugan ng biglang "pinatay" sa pagtulog.

Knock - tumugon nang negatibo, kung hindi natubigan isang tao dumi.

Basura - ay ginagamit bilang isang pandiwa at nangangahulugan "upang i-on ng isang bagay sa basura," ibig sabihin, "break na / sirain / sanhi ng kapahamakan."

Ang malamig na balikat - ay ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay binabalewala ng isa.

Couch patatas - ay maaaring sumangguni sa mga taong ay hindi nanggagaling sa partido dahil siya Mas pinipili otlozhivatsya sa sopa.

Magmaneho up ang mga pader - upang dalhin ang isang tao sa bingit, iyon ay nakakainis.

Para sa tunay na - maaari itong gamitin bilang isang pahayag, pati na rin ng isang katanungan. "Talaga? / Really?"

Sweet - sa slang bersyon ay may walang kinalaman sa sweets, ngunit sa halip ay maaaring isalin bilang "marikit" o "class". Ang partido ay isang tagumpay? Maaari mong gamitin ang salitang ito sa paglalarawan nito!

pagpapahayag ng kagalakan

Kaligayahan - ito ay isa sa mga pangunahing tao damdamin, dahil upang ipakita ang mga ito, maraming mga idioms sa wikang Ingles. Narito ang mga pangunahing mga bago. Narito ang isang pagsasalin para sa pag-unawa sa kahulugan ng parirala. Gayunpaman, kadalasan Amerikano slang ay napalitan ng alinman sa isang salita o parirala naaayon, na kung saan ay maaaring maging lubos na naiiba, ngunit ay ipinapakita ang kahulugan ganap.

Sa ulap siyam - kami ay karaniwang sabihin "nasa ikapitong langit," at maayang sa mga Amerikano noong ika-siyam.

Parang aso na may dalawang tails - parang aso na may dalawang buntot. Matapos ang lahat, sa panahon ng kagalakan Doggie masigla iginagalaw ang kanilang mga buntot!

paraiso ni Fool - kung isinalin direkta "paradise ni tanga", diyan ay maliit na malinaw. expression na ito ay naglalarawan sa kalagayan ng kaligayahan, na kung saan ay hindi maaaring huling mahaba, dahil ito ay sanhi ng ang kaligayahan ng ilang mga ilusyon at maling pag-asa.

Puno ng mga joys ng tagsibol - kung ikaw ay puno ng mga amenities ng tagsibol, at pagkatapos ay siyempre, ikaw ay nasasabik, na puno ng sigla at lakas.

grin ko mula sa tainga sa tainga - ang katumbas ng ating expression "ngiti mula sa tainga sa tainga." Iyon ay isang taong napaka nasiyahan sa isang bagay.

grin ko tulad ng isang Cheshire cat - pa rin nanonood Alice in Wonderland at Sa Malinaw na Salamin bago? nakita mo ang ngiti ng Cheshire cat? Narito ang isang facial expression at inilalarawan ito parirala.

Masaya turista - "masayang turista", ibig sabihin, ang mga taong nasisiyahan sa ito yugto ng kanyang buhay. Magreklamo sa kanya kahit na ano.

Happy bilang flea sa isang maliit na silid - siyempre, "flea sa maliit na silid" nararamdaman lubos na masaya. Dahil kung ang isang tao ay nakatira sa kasaganaan at puno ng kagalakan, at pagkatapos ay gamitin ang naturang isang expression.

Happy-go-lucky - kung i-translate mo ito parirala sa Russian pati na ito ay, ito ay ganap na walang kahulugan. Ngunit ang pariralang ito ay naglalarawan ng isang taong masayahin at walang inaalaala.

Tumalon sa kagalakan - ibang parirala para sa kung saan ang Russian wika ay ang eksaktong katumbas ng "jump sa kagalakan".

Ang pagpapahayag ng kalungkutan

Pighati ay din isa sa mga pangunahing emosyon, nang walang kung saan hindi namin malalaman kung joy. Amerikano slang na may isang malungkot na halaga ay kinabibilangan ng mga sumusunod na mga parirala:

Umiyak ang sariling mga mata out - kung ang isang tao "vyplakivaet mga mata," cries ng tao para sa isang mahabang panahon.

Down sa lungkot - pakiramdam na parang nakaupo "sa ibaba ng landfill?" Of course, sa iyo doon ay hindi masaya, at napaka-masama.

Down sa bibig - kung ang "mga sulok ng bibig na natitira out" at ikaw ay tulad ng malungkot na mukha, at pagkatapos ay tiyak na mayroon ka sa iyong buhay ay hindi pagpunta maayos.

Harapin tulad ng wet weekend - kapag ikaw ay malungkot at nag-iisa, ang iyong "mukha tulad ng isang tag-weekend."

Ang iyong puso sinks - at sa halos isinasalin bilang isa sa prasiyolohiya sa Russian wika, sa katunayan, sa Ingles, "ang puso ay paglubog," kapag sa tingin mo malungkot.

Konklusyon at mga tip

Ito ay mahirap upang magkasya sa isang solong artikulo sa lahat ng mga Amerikano slang. Parirala ay maaaring maging ganap na katumbas ng atin. Ang bawat tao'y dito ay hindi banggitin, ngunit maaari mong tandaan ang ilang mga pangunahing patakaran. Kung kami ay pakikipag-usap tungkol sa idioms, sila sa pangkalahatan ay kailangan upang tumingin sa isang espesyal na diksiyunaryo. Tandaan lamang na, tulad ng sa Ruso, sa Ingles, masyadong, mayroong isang parirala na ay hindi dapat ituring na literal. Ay hindi kinakailangang malaman ng lahat ng mga Amerikano slang, kailangan lang namin upang maunawaan ang kakanyahan ng ang panukala, kung saan ito ay ginagamit, at pagkatapos ay ang mga expression ay makikita mo maintindihan.