Translation - mula sa routine sa art

tagapagsalin na magtrabaho sa lahat ng oras mainip ang fleur sacredness. Ang mga tao ay maaaring maunawaan ang isang bagay tungkol sa kung ano ay nagsalita ng isang hindi madalumat kaaway o kaibigan, habang nagsasabi ng isang bagay na napaka-espesyal na may kulot, hindi literal na pagsasalin, na isinasaalang-alang, halimbawa, prasiyolohiya. At hindi man ay maaaring naiimpluwensyahan at madalas impluwensiya sa takbo ng kasaysayan.

Ngunit tagasalin ay madalas impaled huwag kahit pasalitang para sa kanila hindi kanais-salita, at ang salita para sa mga banyagang bisita. Kaya ito ay palaging isang mapanganib na bagay, kahit na para sa ilang mga pinakinabangang, ngunit upang matuto at gawin ang mga tamang posegodnya translation walang mas madali kaysa ito ay isang libong taon o higit pa ang nakalipas. Oo, ito ay posible upang mag-order ang pagsasalin ng mga teksto sa isang partikular na pagkakasunod-sunod, ngunit ang "natagpuan ang tungkol sa mga lihim na sion at hayaan", kaya sa Russia ay palaging hinahangad upang gamitin ang mga serbisyo ng impormal na ngunit kinikilala at iginagalang interpreter possessing tulad ng dati.

Kapag ang anumang mga negosyante doon ay isang pangangailangan na makipag-usap sa mga banyagang mga kasosyo at ito ay may sa kamay ng isang alok, maaari ka nang bumili ng mga serbisyo tulad pribadong interpreter, at sa bureau pagsasalin. Sa kasong ito, pagsasanay ay nagpapakita na ang mga pribadong mga tagasalin ay maaaring gawin ang lahat ng magkano ang mas mura, mas mabilis at mas mahusay, habang ang Bureau of magkaroon upang i-hold ang isang serye ng mga burukratikong pamamaraan sa dulo na may parehong mga tagasalin, na kung saan ay mahalaga upang magkaroon ng hindi bababa sa ilang mga pormal na kalagayan, ang isang minimum na koneksyon sa estado at sa mga buwis at mga problema ay maaaring "pumasa".

Gayon pa man, kung makipag-usap namin tungkol sa tamang pagsasalin, ito ay kinakailangan upang maunawaan kung bakit at para kanino ang pagsasalin ay tapos na. "Little Vera" ay maaaring magbigay ng mataas na pagganap na translation sa ilang mga okasyon, at ito ay ganap na libre, at tama ang pagsasalin ng isang pahina nahihibang na tao, katulad ng Tsiolkovsky, maaaring gastos libo-libong mga dolyar.

Sa madaling salita, walang iisang sagot sa tanong tungkol sa mga rate para sa mga paglilipat, ang lahat ng nakasalalay hindi lamang sa wika kundi pati na rin sa lahat ng uri ng mga panlabas na pangyayari, kabilang ang, marahil, kamag-anak na posisyon ng mga bituin.

Maayos tapos magagawa mong upang isalin ang mga teksto ay hindi nagtuturo ang sinuman. Kung hindi mo maintindihan ang estilo ng text o hindi maunawaan kung paano broadcasts message ngayong araw, - ang tamang translation upang gumawa mabibigo sa iyo. Hindi, maaari itong maging, kahit na isaalang-alang, ngunit ito ay pa rin walang katuturang.

Ito pampanitikan translation - ito na karanasan muli. Kahit Marshak, o sinumang iba pa sa mga mahusay na interpreter sabihin ang tungkol dito. Doon nga, dahil pagsasalin ng salita - ito ay, siyempre, kinakailangan, ngunit ang trabaho ng tagasalin - isalin, paggawa ng mundo ng isang mas maliwanag at madaling tunawin.