Arkaismo: halimbawa sa Russian at Ingles wika

Archaisms - ito ay hindi lamang lipas na salita, at ang mga taong inilipat sa kategoryang ito dahil sa ang paglitaw ng mga bagong salita. Halimbawa, ngayon walang sinuman ang tawag sa tulang talata, ang salitang maaari lamang na natagpuan sa panitikan, teatro, o sa araw-araw na salita magbigay ng isang tumbalik o dinakilang tone. Minsan kasingkahulugan papalitan hindi ng buong salita sa pamamagitan ng mismo, ngunit lamang nito leksiko kahulugan. Halimbawa, ang salitang "tumaas". Ito ay ginagamit ngayon upang sabihin ng "upang taasan ang isang paghihimagsik, upang salungatin ang isang bagay, isilang na muli, muling nabuhay," at may isang mataas na pangkakanyahan pangkulay. Ngunit sa sandaling sa Russia, ito ay isang karaniwang bukambibig sa bahay, na kung saan ay ginagamit upang mangahulugang "makakuha ng up, kumuha ng up sa iyong mga paa." O isa pang halimbawa: "Huwag pakiramdam ng paumanhin para sa kanyang tiyan!", Aling ay nangangahulugan "Huwag matitira aking buhay!" Tulad ng iyong nakikita, ang salitang tiyan sa wikang Russian mapangalagaan, ngunit ang halaga nito ay nagbago. At sa kamalayan ng "buhay" ng salitang "tiyan" - ay lipas na. Mga halimbawa ng iba pang mga pagbabago: cravat (leksiko at phonetic arkaismo, moderno kasing kahulugan - "itali"); Ama! (Grammar arkaismo, ang salitang "ama" ay nasa vocative kaso, kung saan sa mga modernong Russian wika ay hindi na ginagamit); kaligayahan (derivation arkaismo, ngayon ang salitang "kaligayahan" sa suffix ay hindi ginagamit).

Espesyal na pansin ay dapat na semantic anachronism. Mga halimbawa ng mga naturang archaisms nabigyan itaas ( "tiyan" sa kamalayan ng "buhay"). Ang mga ito ay pamilyar sa mga mambabasa upang bumuo subalit magkaiba ang kahulugan, kaya na may mga kahirapan sa pag-unawa ang teksto. Kadalasan semantic archaisms natagpuan sa relihiyosong literatura. Halimbawa, ang "kaaway" - ay isang demonyo, "kagandahan" - ito ay hindi isang bagay maganda at kaaya-aya, at isang tukso na humahantong sa kasalanan, "ang salita" ( "Nang pasimula ay ang Salita") - ito ay hindi isang yunit ng pananalita, at isip. Sa pagitan ng sinauna at makabagong kasing kahulugan ay maaaring medyo banayad semantic connection. "Beauty" ay maaaring aktwal na maging isang tukso, ngunit sa modernong kahulugan ng salita "beauty" ay may positibong kulay - hindi kinakailangan ang anumang kaibig-ibig na object ay makasalanan. Ang ganitong mga nuances ay napakahalaga para sa isang tamang-unawa ng kahulugan ng mga trabaho. Kahit sa relatibong modernong mga may-akda tulad ng Anna Akhmatova, maaaring matagpuan word-archaisms. Mga halimbawa mula sa panitikan ay maraming: lipas na salita ay matatagpuan pareho sa tuluyan at sa mga tula. Sa mga huling play ang mga ito ng isang espesyal na papel, ibigay elevation, pag melodiousness at sa gayon ay tumingin natural.

Archaisms sa Ingles: Mga halimbawa

"Lumang mga salita", o "lipas na salita" (t. E. archaisms), sa wikang Ingles ay maaaring inuri halos ng mas maraming bilang ang Russian. Kahit na, siyempre, ay may sarili nitong mga katangian na nauugnay sa mga pambalarila istraktura ng wika, gayunpaman, ay matatagpuan sa halos lahat ng uri ng archaisms ng nabanggit sa itaas.

Halimbawa, ikaw - kayo (sa halip ng sa iyo) - ang pinaka-matingkad at kawili-wili arkaismo. Mga halimbawa ng mga anyo ng salita: iyo - sa iyo (sa halip ng mga modernong mo), at ang iyong - iyong (modernong salita - iyong). Oo, sa sandaling nagkaroon ng apela sa "ikaw" sa Ingles, pero ngayon, kung kanino kami ay hindi sana ay na-access, sinasabi natin ang "ikaw" na sa Iyo. "Ikaw" sa Ingles yazye out ng paggamit paunti-unti. Bihirang-bihira, ngunit ang salitang ito ay matatagpuan ngayon. Halimbawa, sa sikat na kanta ng Metallica tinatawag na Ang Unfirgiven may isang line: - ". Kaya ako pangalanan iyo unforgiven" "Kaya ko i-dub sa iyo Unforgiven" Of course, ito ay isang natatanging lipas na. Mga halimbawa ng iba pang mga hindi na ginagamit na salita ay hindi kaya malinaw na sumasalamin sa panlipunan at sikolohikal na pagbabago sa buhay ng mga tao na nagsasalita ng Ingles:

1. Hither - "dito" (ngayon -. Dito). Ang hugis rito, kahit na ito ay hindi na ginagamit ngayon, petsa mula sa unang bahagi ng modernong Ingles. Ang mas lumang form na - hider, ay nagmula sa protogermanskogo wika. Gayunman, sa kabila ng ang pagkakapareho paroo't dito identity pagitan ng mga ito. "Dito" ay nagmula mula sa isang ganap na naiibang mga salita na nangangahulugang "upang maging sa lugar na ito", paroo't ay isang bahagyang kakaibang lilim ng kahulugan - "lumipat dito", hindi nakakagulat doon ay isang idiomatic expression na may halagang "balik" - paroo't parito.

2. Betwixt - ". Sa pagitan ng" kasingkahulugan tulad ng ginagamit ngayon - pagitan. Bilang ito ay madali upang makita na ang salitang ustrevshee lumahok sa ang pinaghanguan ng mga modernong leksiko yunit.

3. Pakinggan ninyo o makinig - ". Upang makinig" Ang ilang mga pinagkukunan-claim na ito ay historicism, iyon ay isang hindi napapanahong salita na ay walang analogues sa modernong wika, ngunit banyagang mga diksyunaryo ay makikita minarkahan lipas na. Muli, komunikasyon at didinig (kasalukuyan-araw. "Makinig") ay umiiral ayon etimpologicheskim mga diksyunaryo, kaya upang sabihin na ito ay nangangahulugan na ang hindi pangkaraniwang bagay na nawala o bumagsak sa hindi paggamit, ito ay imposible.

Ngunit ang salita ay hindi isang arkaismo peyton. Pagkatapos ng lahat, chaises, open apat na may gulong strollers, ay hindi na ginagamit, at ay palaging mananatiling isang paksa ng nakaraan.

Kaya, historicism - iyon ay kung ano ang characterizes ang panahon. Ang mga salitang ito ay naging hindi napapanahong na may mga phenomena o mga bagay na naglalarawan sa mga ito. Archaisms - ay hindi na napapanahon speech unit. Sila ay matagumpay na ginagamit sa araw na ito, kung hindi sila ay matutulak ang bagong form.