Mga serbisyong pagsasaling-wika: hinahanap namin ang isang pinakamabuting kalagayan ng pagkakapantay-pantay ng presyo at kalidad

Sa modernong mundo ng mga advanced na internasyonal na komunikasyon, ang propesyon ng isang interpreter ay lalo na sa demand. Ang isa pang bagay ay ang kalidad ng mga serbisyong pagsasalin na inaalok sa merkado ay kasalukuyang naiiba sa isang malawak na hanay: mula sa mabuti hanggang sa "mas mababa sa average", habang ang presyo na isa, para sa iba - ay hindi laging sapat sa kalidad na ito. Ang mamimili ay inaalok ng isang produkto: "propesyonal na pagsasalin ng teksto," at saka, isang priori, ito ay halos pare-pareho - wala kahit saan pa sumulat sila: "hindi propesyonal na pagsasalin" o "substandard pagsasalin." Ngunit ang halaga ng mga serbisyo ng pagsasalin mula sa iba't ibang mga supplier ay maaaring 300, 100, 500 rubles para sa isang standard na makina na pahina. "Kung gayon ano ang pagkakaiba?" - iniisip ng mamimili: "Parehong narito at doon sinasabi nila na ang mga serbisyong pagsasalin ay may mataas na kalidad, at ang kanilang gastos ay naiiba sa maraming beses." Ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw na ang hindi mahusay na naisalin na teksto ay maaaring makuha kahit na matapos ang pagbabayad ng isang relatibong mataas na presyo. Ang katotohanan ay hindi lahat ng mga ahensya ng pagsasalin ay nagpapanatili sa kanilang mga tauhan sa isang permanenteng mga propesyonal na batayan, tulad ng pagsasalin na maaari mong tiyakin. Samakatuwid, kung abala ang lahat ng mga pamilyar na tagasalin, pagkatapos matanggap ang aplikasyon, ang ahensiya ay maaaring mag-aplay para sa isang pagsasalin sa isang napakalaking at, sa isang tiyak na kahulugan, "walang mukha" na masa ng mga propesyonal sa trabahador na ang pagpili ay napakahalaga para sa presyo ng kanilang mga serbisyo sa pagsasalin. Bilang resulta, ang kalidad ng pagsasalin ay hindi nakakaapekto sa ahensiya tulad ng sa taong direktang nag-translate ng teksto: mula sa kanyang propesyonal na pagsasanay, kaalaman sa isang partikular na larangan, workload, personal na kalidad at kahit na kondisyon. Totoo, sa maraming mga tanggapan ng pagsasalin ay kaugalian na panatilihin ang isang proofreader na nagbibigay ng karagdagang pagpapatunay ng mga teksto bago ilipat ang mga ito sa mga kliyente. Tinutulungan nito ang isang malaking bureau ng pagsasalin na "panatilihin ang marka" at magbigay ng mas mahusay na mga serbisyo sa pagsasalin.

Siyempre, sa merkado ng bawat lungsod ay may ilang mga respetadong kumpanya ng pagsasalin, na ginagamit kapag kailangan nilang isalin ang ilang mga dalubhasang at makabuluhang teksto o dokumentasyon. Ang kanilang maraming mga taon ng karanasan sa larangan na ito, ang matatag na komunikasyon sa patlang ng pagsasalin ay tumutulong upang pumili ng mga eksperto sa kinakailangang kwalipikasyon para sa bawat isinalin na materyal. Ang tanging kawalan ng pagtatrabaho sa mga naturang kumpanya ay maaaring isang bahagyang mas mataas na halaga ng pagsasalin kumpara sa average na presyo ng merkado para sa mga katulad na serbisyo.

Ang paghahanap para sa isang mahusay na kumbinasyon ng kalidad ng presyo ng mga serbisyo sa pagsasalin ay ginagamit ng halos lahat ng mga mamimili. Ang kaibahan ay lamang sa halaga ng pagsisikap na nais nilang gastusin sa gawaing ito: ang isang tao ay hindi huminahon, hanggang sa makipag-usap siya sa lahat ng mga tagasalin ng lungsod, para sa iba na maaaring may sapat na pares ng mga tawag o isang rekomendasyon. Kahit na nagtatrabaho sa isang permanenteng batayan sa ilang ahensiya ng pagsasalin, marami ang hindi nagbibigay ng pagsisikap na makahanap ng mas kapaki-pakinabang na opsyon. Dahil madalas itong nangyayari, ang isang katanggap-tanggap na presyo ay hindi palaging nangangahulugang isang katulad na antas ng husay. Kapag nag-translate, ang mga pangunahing tampok ay ang mga katangian ng teksto mismo: ang lakas ng tunog, ang iba't, ang pagtitiyak ng propesyonal na kalagayan, na magkakasama ng isang parameter tulad ng pagiging kumplikado ng pagsasalin. Kung ang pagiging kumplikado ng teksto ay hindi masyadong mataas, ang trabaho nito ay maaaring masyado ng mas higit na kumpiyansa sa kahit na mas kaunting mga bihasang tagapagsalin: dapat silang makayanan. Sa kabaligtaran, paminsan-minsan ay kailangan mong magtrabaho kasama ang mga tekstong nadagdagan na kumplikado, na kinabibilangan ng dokumentong teknikal at pang-ekonomiya, mga tagubilin at pagtutukoy, mga kontrata at mga kasunduan. Upang maisalin ang mga tekstong ito, maaaring maging maaring mag-imbita ng propesyonal na tagasalin na ang kwalipikasyon ay labis na duda.

Sa anumang kaso, ang pagpipilian mula sa hanay ng mga serbisyong pagsasalin ay karaniwang batay sa "trial and error" na paraan. Ang mga ideyal na tao ay hindi mangyayari, at lalo na ang mga tagasalin, ngunit walang pinipigilan ang mamimili na hanapin ang kanyang sarili ang pinakamahusay sa mga ipinanukalang mga pagpipilian.