Idiom "Morkovkina pista ng Sroubtaid": ibig sabihin pinagmulan

Ano ang ginagawa ng mahiwagang pariralang "Morkovkina pista ng Sroubtaid"? Ang katanungan na ito ay maaaring hindi makasagot kahit na ang taong nakakaalam ng Russian wika. Upang maunawaan ang kahalagahan ng tayutay, ito ay kinakailangan upang tumingin sa nakaraan. Kaya, kung saan ito nanggaling, sa kung ano ang sitwasyon ay ginagamit?

Ang expression "Morkovkina pista ng Sroubtaid": ang pinagmulan

Una, sabihin maunawaan kung ano ang isang "pista ng Sroubtaid". Ito ay magbibigay-daan upang maarok ang kahulugan ng pananalitang "Morkovkina pista ng Sroubtaid." Kaya, ang salita ay mula sa pandiwang "upang maghanda para sa Komunyon," kung saan ay nakatakda sa "mabilis". Ito ay tumutukoy sa ang araw bago ang simula ng Mahal na Araw - isang panahon kapag ang ilang mga pagkain (karne, isda, pagawaan ng gatas mga produkto) ay mahigpit na ipinagbabawal.

Sa lumang araw tao ginagamot tradisyon sa relihiyon na may mas paggalang sa araw na ito. Siyempre pa, ang mga post ay mahigpit na adhered sa. "Pista ng Sroubtaid" - ang araw na maaari mong sa wakas kayang karne, gatas at mga katulad na mga produkto Skoromniy bago pang-matagalang pangilin. Hindi nakakagulat, ito ay nagpasya na roll up ng isang katakam-takam na kapistahan sa araw na iyon. Agad-agad matapos ang "pista ng Sroubtaid" ipinagbabawal na pagkain ay pinatalsik mula sa diyeta.

Ano ang ginagawa ng carrot?

Ang lahat ng ito pa rin ay hindi ipaliwanag ang mga kahulugan ng mga mahiwagang pariralang "Morkovkina pista ng Sroubtaid." Upang malutas ito, kailangan mong tawagan para sa tulong creative pag-iisip. Malinaw, ang mga karot ay isang produkto na maaaring ligtas na kainin pag-aayuno araw. Sa ibang salita, ito ay isang sumandal sa hindi ito tumutol kahit malupit na kumbento na karta.

Habang ang mga salitang "pista ng Sroubtaid" ay nauugnay sa pagkaing mataba, na sa ilang mga araw Mahigpit na sinabi upang ganap na ibukod mula sa pagkain ng mga relihiyosong mga tradisyon. Bilang resulta, "Morkovkina pista ng Sroubtaid" - isang tayutay na pinagsasama hindi tugma konsepto. Iba pang mga halimbawa ng mga naturang mga konsepto "matamis na sakit", "buhay na bangkay."

Ang halaga ng mga expression

Ang aming mga ninuno nagustuhan na gamitin ang pariralang "maghintay hanggang Morkovkina pista ng Sroubtaid", na nangangahulugan na kami ay pakikipag-usap tungkol sa isang kaganapan na maaaring hindi kailanman mangyayari. Ginagamit ito kapag ang pangako para sa isang mahabang paghihintay. At ito na panahon ng paghihintay ay hindi maaaring hinulaang. Ang posibilidad ay mataas na ang pinakahihintay na sandali, at hindi lumalapit, ano at binabalaan mapaglaro expression.

Bakit karot sa halip ng turnips, beets o repolyo? Sa kasamaang palad, linguist ay hindi pinamamahalaang upang mahanap ang kasagutan sa tanong na ito, bagaman ang ilan mga pagsisikap sa direksyon na ito ay ginawa. Marahil ito ang nangyari dahil sa ang katunayan na ang mga idioms na nauugnay sa iba pang mga gulay na umiiral. Halimbawa, ang isang "piraso ng keyk", "tumaga repolyo".

katulad na mga kasabihan

Kaya, sa itaas ay naglalarawan kung ano ang "Morkovkina pista ng Sroubtaid." Phraseologism halaga ay hindi na isang misteryo. Ayusin ang mga ito sa memory at palawakin ang bokabularyo tulong ng iba pang mga kasabihan na may gayunding kahulugan. Sa kabutihang palad, ang Russian wika ay mayaman sa naturang mga liko sa pananalita.

Pagsasalita tungkol sa mga kaganapan sa hinaharap na maaaring hindi mangyari, mga tao ay maaaring gamitin ang kasabihang "kapag ang kanser sa Bundok ng sumutsot." Malinaw, ang mga arthropod ay hindi kayang ilagay sa iyong bibig at kuko gumawa ng isang matalim tunog. Samakatuwid, sa phrase na ito ay naka-embed sa parehong kahulugan tulad ng sa kaso kapag ang nabanggit na "Morkovkina pista ng Sroubtaid." Kahulugan phraseologism "hanggang sa ikalawang pagbabalik" din alludes sa mahaba at marahil walang saysay paghihintay.

hindi ngunit ang isa ay maaaring isipin ang magagandang salita "sa Greek calends." expression na ito ay kinuha mula sa Latin wika. Kalendae sinaunang Roma tinutukoy ang mga araw noong sila ay mga maniningil ng buwis. Ayon sa kaugalian, ito ay ang unang araw ng buwan. Samantalang para sa mga Griyego ang unang araw ng buwan ay walang magkano ang halaga. Bilang resulta, ang expression "sa Greek calends" ay may parehong kahulugan bilang figure of speech "sa Morkovkina pista ng Sroubtaid."

Ano pa ang kailangan mong malaman?

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang salitang "pista ng Sroubtaid" nabuo sa pamamagitan ng "upang maghanda para sa Komunyon," isang verb (upang mabilis, pag-aayuno). Ang kawili-wiling bagay ay na hindi lahat ay binibigkas itong tama. Hindi namin dapat kalimutan na sa pagbigkas ng mga salitang "pista ng Sroubtaid" ang diin ay dapat na mailagay sa unang pantig, ang lahat ng iba pang mga pagpipilian ay hindi tama.

Ano ang mga simpleng expression ay mapapalitan ng mga kasing-kahulugan? "Endlessly", "matagal na" - isang salita na maaaring magamit sa kasong ito.