Euphemisms: mga halimbawa. Euphemisms sa modernong Russian speech

Ang salitang "euphemism" ay mula sa salitang Griyego complex, na binubuo ng dalawang salita: "good" at "makipag-usap". Ito ay stylistically neutral expression o konsepto na ginagamit ng sa amin sa halip ng isang linguistic yunit, kung saan ay magkasingkahulugan, na kung saan ay tila bastos, hindi marunong makitungo o bastos speaker. Euphemisms, mga halimbawa ng kung saan ipinapakita namin sa artikulong ito, madalas mask ang kakanyahan ng kababalaghan, magsuot ng belo nito, halimbawa: gamitin sa halip na "mamatay" - "mamatay" sa halip na "kasinungalingan" - "nagsasalita ng katotohanan", ang kapalit ng ang pariralang "ang pagtaas ng presyo," "presyo liberalisasyon" . maaari naming sabihin tungkol sa atomic bomba, gamit ang salitang "produkto".

Ang makasaysayang pagkasumpungin ng euphemisms

Euphemisms, sa kaibahan sa mga karaniwang leksikon, ay masyadong sensitibo sa mga pagtatantya ng iba't-ibang pampublikong mga kaganapan bilang "bastos" o "disenteng". Ito ay nagpapaliwanag ng makasaysayang pagkasumpungin ng reservoir ng bokabularyo: kung ano ang isang henerasyon ay tila nakakainsulto na pangalan, ang mga sumusunod ay maaaring itinuturing bilang hindi wasto at walang alinlangang bastos, demanding, siya namang, nakakainsulto na kapalit. Bilang halimbawa, ang kasaysayan ng Pranses salita at garce fille. Sa mga sinaunang beses, ang unang ay lamang ng isang babae na tumutugma gars, na ang ibig sabihin ay "boy, boy", pagkatapos ay - isang euphemism para sa mga salitang "kalapating mababa ang lipad", ngunit sa lalong madaling panahon ay nagsimulang upang mapagtanto kung paano walang galang at ay pinalitan sa function na ito, ang salitang fille (isa sa mga values), na kung saan, sa pagliko, , sa wikang Pranses sa araw na ito ay hindi na itinuturing na isang kapalit at ay ginagamit sa pagmumura. Ang ganitong mga euphemisms sa isang speech karaniwan sa maraming mga wika.

Ang isang katulad na pattern ay sinusunod sa kasaysayan ng mga palatandaan ng konseptong ito sa gitna ng mga Slavs. Halimbawa, ang Russian salita para sa "kalapating mababa ang lipad" (din ihambing Belarusian, Ukrainian at Bulgarian "kalapating mababa ang lipad", Czech Kurva, Polish Kurwa) sinadya orihinal na "manok", at pagkatapos ay nagsimula na gagamitin bilang isang euphemism para sa mga bastos na mga salita sa loob ng kahulugan ng walang habas kababaihan (ihambing French cocotte - unang " chicken "at" ho "). May mga katulad ng euphemisms Ingles din.

Relasyon sa iba pang mga pamamaraan ng pananalita

Bilang isang paraan ng paikot-ikot na, hindi direkta at sabay-sabay paglambot titulo katangian ng isang bagay o aksyon, sila din may kaugnayan sa iba pang mga diskarte na salita, sa mga partikular na may litotes ano ay nauunawaan bilang isang paraan ng pagpapahayag, ang batayan ng kung saan ay isang double negatibong ( "Hindi sinasadyang" "nebesspornoy" ) o offset sa pagtanggi sa bahagi ng modus ng mga sumasang-ayong pahayag ( "hindi sa tingin ko na ikaw ay tama" - cf. "sa tingin ko ikaw ay mali"), at iba pang paraan - meiosis - diskarteng ito sa pagpapahayag, ang kakanyahan ng kung saan - sadyang belittling Institute .. Ensivnosti iba't-ibang mga katangian ng ang paksa ng talumpati, mga proseso, mga aksyon, at iba pa ( "Ito ay mahirap na tawagan matalinong" - isang walang isip babae, "Siya shoots pretty well" - ang magandang direksyon).

Komunikasyon sa nominasyon

Evfemizatsii proseso ay may malapit na ugnayan sa iba pang mga - ang nominasyon. Ito ang isa sa tatlong pangunahing mga phenomena na ihubog ng tao na aktibidad speech (ang iba pang dalawang - pagsusuri at pagpapalagay ng katotohanan). Ayon sa mga kultural, etikal, pangkaisipan o iba pang mga kadahilanan na kilala na may kahirapan o hindi sa lahat ng mga kilalang mga bagay ay nangangailangan ng nakakainsulto na pagtatalaga. I-update ang mga pangalan ay dahil ang kailangan upang maglagay ng belo o upang mapahina muli at muli ang kakanyahan ng kung ano ang itinuturing bastos, hindi komportable sa cultural komunidad. May mga, sa partikular, pampulitika euphemisms, isang halimbawa ng kung saan na namin na ibinigay (ang kapalit ng ang pariralang "pagtaas sa mga presyo," "presyo liberalization"). Maaari mong mahanap ang isang bilang ng iba.

Pagtitiyak ng euphemisms

Euphemisms, mga halimbawa ng kung saan ay malawak, ay may sariling mga pagtutukoy. Ito ay namamalas sa kanilang linguistic kakanyahan at sa anong paksa pinakamadalas na sumailalim sa prosesong ito, ang mga lugar ng paggamit ng mga natanggap na mga salita sa mga ari-arian uri at pamamaraan sa pamamagitan ng kung saan sila ay nilikha sa wika ng mga iba't-ibang mga estima na ibinigay ng kumpanya sa ilang mga euphemisms .

Ang kakanyahan ng euphemism

Evfemizatsii proseso napakahalaga para sa mga sumusunod na mga puntos na nakalista sa ibaba:

1. Qualification na ang mga nagsasalita ay gumagawa speech bagay bilang tulad, isang direktang indikasyon ng kung saan ay maaaring makita (sa partikular addressee o isang social kapaligiran) bilang ang kawalan ng kaangkupan, sharpness, pagkamagaspang, at iba pa. D.
2. Seleksyon ng gayong mga tanda, na belo, takip sa mukha ang kakanyahan ng mga ito kababalaghan, at hindi lamang ng isang paraan upang mapahina ang kanyang expression. Lalo na malinaw na lumalabas na ito ang mga halimbawa ng mga medikal na euphemisms malabo semantically, hal, "maga" sa halip na ang salitang "tumor" o paghiram mula sa iba pang mga wika (at samakatuwid ay hindi ganap na malinaw na karamihan) - isang term tulad ng "pediculosis" sa halip Russian "kuto", o iba pang euphemisms sa Russian wika, halimbawa nito ay maaaring extended.
3. Ang paggamit ng pananalita ay depende sa kondisyon at konteksto: ang panlipunang kontrol ng isang speech sitwasyon at self-control ng sariling pananalita sa pakikipag-usap tougher, mas malamang ay ang hitsura ng euphemisms. Sa kabaligtaran, sa mga sitwasyon kung saan ito ay kontrolado hindi maganda, may mataas na automatismo (pakikisalamuha sa mga kaibigan, pamilya, at iba pa. N.). Euphemisms, mga halimbawa ng kung saan namin ibinigay ay maaaring mapalitan ng "direkta" pagtatalaga paraan.

pagsasama layunin sa pagsasalita euphemisms

1. Ang pangunahing layunin pursued sa pamamagitan ng paggamit ng naturang mga salita na sinasabi - ang pagnanais upang maiwasan ang mga salungatan komunikasyon, lumikha ng isang sitwasyon kung saan ang tumatawag ay hindi pakiramdam hindi komportable. Sa pagpapatupad ng layuning ito euphemisms in "softer" form, sa paghahambing sa iba pang mga paraan ng nominasyon, na tinatawag na ang pagkilos ng isang bagay na pag-aari. Halimbawa, bilang isang kapalit para sa salitang "bingi" na ginagamit "mahina ang pandinig" sa halip na "bulag" - "bulag", sa halip na "kasinungalingan" o "kasinungalingan" - "hindi totoo", ang salitang "lasing" ay napalitan ng "lasing", "taba" - "buong", at iba pa .. Ang isang euphemism kahulugan na karaniwang hindi magkano ang kahirapan, dahil ginagawa namin ito intuitively, sa mga kasong ito ay nagpapahintulot sa amin upang makipag-usap nang walang kakulangan sa ginhawa.
2. Pagbabalatkayo, pagtalukbong ang mga merito - Ang isa pang mahalagang layunin, na ginagamit at ang mga ito ay pinalitan. Ito ay karaniwan para sa isang totalitaryo lipunan, kung ano ay naging, halimbawa, Russia hanggang sa katapusan ng 1980s. Mga halimbawa veiled nakakainsulto na expression na itago ang mga hindi kasiya-interlocutor ay pagkilos at konsepto: sa halip na ang salitang "bilangguan" - "institusyon", "tagapagsumbong" - "well-wisher", pati na rin ang maraming mga pagsasanay ng pagkakaroon ng sa unang bahagi ng salita morpema "spets" (espesyal na mga imigrante, espesyal na contingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran at iba pa), "ipinaguutos o regulasyon ng mga presyo" (ibig sabihin ang tunay na pagtataas ng mga ito), "hindi sikat na mga hakbang" (mga pagtaas ng buwis, halimbawa) at iba pang tulad euphemisms. Mga halimbawa ng mga salita at maaaring maging sanhi ng isa. Sa Russian, ang mga pares ay lubos ng ilang.
3. Iyan ay hindi lahat ng mga kaso kapag ang isang euphemism maaaring gamitin. Kahulugan ng sa huli, ang ikatlo, ang kaso ay hindi kaya halata, gayunpaman, at ito ay posible na hulaan. Euphemisms ay maaaring gamitin para sa layunin ng pagtatago mula sa iba na ang mga nagsasalita nais upang ipaalam sa isang partikular na patutunguhan. Of course, ito "encryption" ay kamag-anak, ito sa lalong madaling panahon ay nagiging maliwanag, lalo na kung ang mga mensahe ay nai-publish, at hindi nakapaloob sa mga correspondence ng dalawang partido, at sa gayon ay naging na magagamit para sa pagbibigay kahulugan ng anumang mga tagapakinig o mambabasa. Halimbawa, ito ay karaniwan para sa mga ad sa pahayagan, ang tema ng kung saan - ang lugar ng apartment exchange ( "Ako ay isang dalawang-room apartment sa tatlong-room para sa kasunduan"), employment ( "Wanted batang babae na walang complexes sa nagbabayad na mga trabaho"), atbp Ang halaga ng euphemisms, kaya hindi. underestimated.

Spheres at thread evfemizatsii

Pagtatasa ng nagsasalita ng mga salita ng kagandahang-asal / rudeness, kagandahang-asal / halay point of view na nakatutok sa mga tiyak na lugar at tema ng aktibidad ng tao (pati na rin ang mga relasyon sa pagitan ng mga tao). ayon sa kaugalian ang mga ito ay itinuturing na ang mga sumusunod:

1. Ang ilang mga physiological estado at mga proseso ( "Loose ilong" sa halip na "pamumulaklak ng iyong ilong," "malaise" (tungkol sa kababaihan panregla panahon), "naghihintay child" sa halip na "buntis" at iba pa.).
2. Nauugnay sa "katawan bottom" bahagi ng katawan - ang mga bagay ay tulad na nakakainsulto, hindi direkta ang kanilang pagtatalaga ay nakita sa araw-araw na salita sa pamamagitan ng karamihan nagsasalita bilang hindi masyadong disente (halimbawa, slang at kolokyal pangalan ng ari ng lalaki, "stick", "kasangkapan", "tool "et al.).
3. Ang relasyon sa pagitan ng mga sexes, "na nasa intimate contact na" pati na rin ang tungkol sa katutubong wika upang "makilala", iyon ay ang magkaroon ng "sekswal na relasyon", atbp ...
4. Kamatayan at sakit: sa halip ng "sakit" - "sumama ang pakiramdam" sa halip na "Syphilis" - "French ranni ilong", ang salitang "namatay" sa halip na "patay" at iba pa.

Iyon ay isang euphemism - isang salitang kasingkahulugan para sa salita, ngunit may isang tiyak na semantic shades ng kahulugan. Mga paksa at saklaw ng kanilang paggamit, tulad ng nakikita mo, medyo marami.

Euphemisms sa teksto at pagsasalita

Sa euphemisms teksto, mga halimbawa ng kung saan ay ipinapakita sa pamamagitan ng sa amin ay madalas na inilalaan sa pamamagitan ng mga quotes at maaaring sinamahan ng iba't-ibang mga metalinguistic komento. Ang may-akda ay maaaring ibunyag ang mga pangalan at humantong ang mga ito sa parallel na linya. Ang speech euphemisms ring kumatawan sa isa sa mga pangkakanyahan paraan. Pinapayagan nila ang mong mag-iba ang speech pagsasalita, depende sa iba't-ibang mga kundisyon, magsuot ng belo at itago ang kanilang mga intensyon, kung kinakailangan, upang maiwasan ang mga posibleng conflicts komunikasyon na maaaring lumabas sa agarang nominasyon ng isang iba't ibang mga aksyon, mga bagay at ari-arian.

Euphemism nagbago dysphemism

Kultura ng Russian speech ay hindi limitado sa paggamit ng euphemisms. Bukod sa mga ito, may mga dysphemism - ito ay malaswa o bastos pagtatalaga orihinal neutral konsepto upang bigyan ang huli ng isang negatibong kahulugan, o lamang gamitin upang mapahusay ang expressiveness ng pagsasalita. Halimbawa, sa halip ng paggamit ng "namamatay" ng salitang "mamamatay", at sa halip na "tao" - "sangkal" at iba pa.

Dysphemism at kakofemizm

Ang katagang ito ay ginagamit kung minsan bilang isang kasingkahulugan para sa isa pang konsepto - "kakofemizm". Ang kanilang mga gamitin, gayunpaman, ikaw ay hindi dapat limitado sa kawalang-galang at kagaspangan. Sa tradisyunal na kultura (eg, Asian) dysphemism karaniwan sa pagsasalita sa halip malawak upang maiwasan ang pagkita ng masama: laban sa kababaihan, mga bata o mahalagang mga bagay. Kadalasan, ang mga naturang pagbabago sa paggamit ng magkaila boundary na umiiral sa pagitan pangmamata ng sarili magalang at pamahiin.

Kami ay isinasaalang-alang ng mga bagay bilang euphemism Myung dysphemism at kakofemizm. Tumayo sila para sa mga bagay at mga kaganapan ay ginagamit sa mga talumpati ng bawat isa sa atin, ginagawa namin ito nang walang kahit na pag-iisip. Ngayon alam mo kung ano ang tumawag sa Russian wika tulad pamalit, at ay maaaring makapag-mas sinasadya gamitin ang mga ito.