Saan nagpunta ang pariralang "makapal na bilang mga magnanakaw"?

Sa kolokyal na pananalita, panitikan at kanta, madalas marinig namin ang tungkol sa dalawang tao sabihin, "hindi maaaring paghiwalayin". Ngunit kung saan ay may kasabihan, alam ng hindi lahat ng tao. Gayunpaman, upang malaman ang ilang mga kagiliw-giliw na mga katotohanan tungkol sa isang bagay ay palaging nice. Siguro isang araw mayroon kang isang pagkakataon, at ikaw dekorasyunan ang pag-uusap kawili-wiling katotohanan. Sa anumang kaso, tingnan natin ang lalim at malaman ang kasaysayan at pinagmulan ng expression na ito.

Idiom "hindi maaaring paghiwalayin"

Sa sarili nito, ang pariralang "makapal na bilang mga magnanakaw" o "tubig ay hindi razolesh" ay hindi maaaring maging isang literal na pag-unawa, dahil ito ay isang tipikal na idyoma.

Idyoma - isang matatag na kumbinasyon ng salita, kumikilos bilang isang leksiko yunit. Nangangahulugan ito na ang teksto ay maaaring mapalitan sa pamamagitan ng isang solong salita. At ang kumbinasyon ng mga salitang ito ay katangi-tanging iisa ang wika at isinalin sa iba pang mga kailangan mong malaman ang parehong idyoma para sa wikang banyaga o palitan ang mga ito sa kahulugan. Ito ay kitang-kita na ang literal na pagsasalin ng naturang parirala ay walang kahulugan at tunog walang katotohanan.

Sa aming halimbawa, ang mga kawikaan "Hindi razolesh tubig" ay maaaring papalitan ng mga salitang "kaibigan". Ngunit gamitin ang expression kapag gusto mong bigyan ng diin ang kalidad ng pagkakaibigan na ito, upang sabihin ang "pinakamahusay na mga kaibigan."

Ang pananalitang tumutukoy sa mga tao na may isang malakas na friendly na relasyon sa bawat isa. Karaniwan, ang mga ito ay nakikita palaging magkasama at ito ay ipinapalagay na ang isang away sa pagitan ng isang pares imposible. Well, kung ikaw ay may mga ganitong tao at maaari mong sabihin, "hindi maaaring paghiwalayin".

kung saan ginawa ang

Nagkaroon ng isang popular na expression para sa isang mahabang panahon at ito ay hindi nauugnay sa pagkakaibigan, ngunit sa salungat, na may rivalry. Kapag sa field, kung saan baka, mayroong pangalawang toro, ang dalawang karibal grappled sa isang mabangis labanan para sa pamumuno. Ang katotohanan na ang toro sa pagsama-samahin ay maaaring maging isa lamang. Kapag ang ikalawang dahil sila magsalubong sa isang away, na ito ay imposible upang paghiwalayin ang mga ito, kundi ang mga pastor ay may lumapit sa isang epektibong paraan. Sila ay doused sa tubig ng ilang fighting, at habang ang mga toro ay may oras upang mabawi, sila ay makapal na tabla sa iba't ibang direksyon.

Simula noon, kaya kami ay nagsimulang tumawag sa mga tao na malapit na nauugnay sa bawat isa, at sa ibang pagkakataon - at mga kaibigan. Kaya, ang kanilang pagkakaibigan ay kaya malakas na kahit na ang mga toro ay maaaring diluted, doused na may tubig, at pagkatapos ay ang mga kaibigan - hindi. Ang pariralang ito ay kaya natigil sa Russian wika, na ng pinagmulan ng kanyang mahaba nakalimutan, na ginagawang mas lumalaban prasiyolohiya.

Opposites sa expression "hindi maaaring paghiwalayin"

Kabilang sa mga mayaman pagpili ng prasiyolohiya Russian speech maaaring pumili ng up ng mga kasingkahulugan, at antonyms sa phraseologisms "hindi maaaring paghiwalayin". Antonio sa kasong ito ay upang ilarawan ang mga tao na may mutual pagkainis. Best pagpapahayag ng "cat at dog", ibig sabihin dalawang nagpaparaan sa bawat isa, ay patuloy na sa loggerheads o rough-personalidad.

Ito ay isang malinaw na pagpapahayag ng hindi mas mababa popular na kaysa sa ang katunayan na kami ay isinasaalang-alang. At, hindi katulad ng sa pariralang "makapal na bilang mga magnanakaw", ang pinagmulan nito ay halata.

Kasingkahulugan, maaari mong kunin ang mga expression "hindi maaaring paghiwalayin"

Maliwanag at tumpak na mga kasing-kahulugan para sa pariralang "makapal na bilang mga magnanakaw" kasama ng phraseologisms hindi kaya magkano, at ito sila ay magkapareho lamang bahagyang. Halimbawa:

• pumunta kami ng ilang mga Tamara (laging magkasama);
• Sweet pares (laging complaisant);
• Sa maikling leg (komunikasyon itinatag).

Ang paggamit ng ilang mga kumbinasyon ng mga salita depende sa partikular na layunin. Mahalaga kung ano ang speaker ay nais upang bigyan ng diin. Kaya, ang expression "sa maikling leg" sabi pa tungkol sa mga taong itinatag na negosyo relasyon sa pagkakaibigan.

Idyoma - ito ay isang mahusay na kasangkapan upang mapahusay ang epekto ng sa itaas, upang gawin ang mga ideya na mas maliwanag, mas tumpak at vividly. Ito ay posible na, pagkakaroon ng natutunan ang halaga ng isang prasiyolohiko unit, ang mga mambabasa ay nais na malaman ang higit pa tungkol sa iba pang mga kagiliw-giliw na mga expression sa Russian wika.