Idiom "mula sa rags sa kayamanan"

Ang tema ng artikulong ito ay kilala idiom "mula sa rags sa kayamanan." Saan siya nanggaling? Ang diksyunaryo ay naglalaman Dahl kanyang pangunahing anyo - sa siglo XIX kilala kasabihan na kabilang tinapon kasunod na paghalay salita. Una sa lumang sinabi: "Kinuha sa labas ng putik," at pagkatapos ay idinagdag: ". ... ilagay sa prinsipe" Phraseologism na batayan ay, bilang alam mo, isang metapora nagpapahiwatig hopping katayuan ng tao sa lipunan dahil sa mabilis na pagpayaman. Sa anong ay isang metapora? Sa isang banda, ay may kinalaman sa unang estado - ang kahirapan na may dumi, na may isa pang - mas mataas ang antas panlipunan, ito ay pinaka-madalas na nauugnay sa kayamanan, iyon ay, na may status ng pangulo. Ito ay tumutukoy sa bilis sa ugnayan ng dalawang paghadlang concepts gamit rhyme, na imparts ang pangkalahatang dynamics phraseologisms "mula sa rags sa kayamanan."

pinagmulan

Kapag nagkaroon ng kawikaan? Ito ay malinaw na sa sinaunang Russia, ang pariralang "mula sa rags sa kayamanan" ay maaaring hindi mangyari. Ang pamagat ay lumipas down mula sa ama sa anak na lalaki. Prince ay hindi makakakuha ng anumang mga boyars o nobles (na nagmula bilang isang makitid na panlipunan sapin ng digmaan sa ilalim Prince sa XII siglo). Ang sitwasyon ay hindi nagbago, at sa XVI siglo, kapag ang Tsar Ivan IV (Ivan the Terrible), kapag noblemen ay katimbang ito ng mga karapatan ng boyars. Ang prinsipyo ng "staggered" sa XVII siglo, noong panahon ng paghahari ng pangalawang hari ng dinastya ng Romanov, Alexei Mikhailovich, marangya magtayo iba't-ibang mga dignitaries sa pamamahala bilang prinsipe pamagat, labaw ang bilang ng "donation prinsipe" ng mga katutubong. Gayunman, ang tunay na "pag-on point" ay dumating sa XVIII siglo, kapag ang mga king-reformer Peter ko ang pagbabautismo ng awarding ang pamagat ng Prince of Merit "sa harap ng hari at ang bayan." Ang unang tao na ipinagkaloob ang pamagat ng Prince - Menshikov, "kaligayahan sinta ng walang ugat," sinulat ni tungkol sa kanya A. S. Pushkin. Ang isang karapat-dapat na tao, walang pag-aalinlangan. Ngunit ito ay hindi ang pariralang mismo ay isang analogue ng makata "mula sa rags sa kayamanan"? Ang teksto, sa katunayan, ay pareho. Na "prinsipe ng grant", na ang bilang ay ilang beses na mas mataas kaysa native, sa ibang pagkakataon, sa XIX siglo, binuo ang batayan para sa paglikha ng mga ito nakakasira phraseologism.

modernong konteksto

Paano, pagkatapos, ginamit mo ang pariralang "mula sa rags sa kayamanan" sa ating panahon? Ang virtual XXI siglo dahil unang-una sa krisis (na kung saan, sa konteksto ng mga Intsik wika, pati na alam namin, magkaroon ng isang halaga ng "mga pagkakataon") mga indibidwal na mabilis na naging mayaman, nouveau riche. Ang ilan sa kanila ay hindi natutunan upang gumawa ng iba pang mga tao masaya, nakuha reflexes, "kung paano upang hilahin ang" money pie. Narito kailangan naming linawin na partikular para sa mga mambabasa na hindi pinag-uusapan ng mga mayayamang tao na kumuha ng personal na yaman bilang isang pagkakataon upang gumawa ng isang pamumuhunan sa lipunan at mga relasyon sa ibang mga tao bilang pakikipagtulungan. Samantala, tulad ng sinasabi nila, binibigyan ng Dios ng mga kayamanan. Kaya, ang kakanyahan ng salawikain ngayon - focus sa basag pagkakatugma sa pagitan ng materyal at ang katayuan ng ang intelektwal, ang espirituwal na mundo ay lumago mayamang tao. Madalas magkasingkahulugan na prasiyolohiya ay "sa hiniram plumes" para sa kanya. Proverb-claim sa panitikan. "Kung ikaw ay hindi sa sanglibutang ito, o mula sa rags sa kayamanan" - isang libro na may pamagat na nagmula mula sa panulat ng Mariny Rybitskoy at Julia Slavachevskoy.