"Gamardzhoba genatsvale": ang expression

Sa araw-araw na buhay ng mga karaniwang tao pagdating sa isang pulutong ng mga salita mula sa iba't ibang wika. Ito ay hindi isang exception at Georgia, mula sa kung saan namin makuha ang terminong "gamardzhoba genatsvale". Nagkamali naniniwala na pagbati. Georgians magtaltalan na ang literal na imposible upang i-translate ang pariralang ito bilang "Kamusta, kaibigan." Ipaalam sa amin suriin ang mga tampok ng pinagmulan ng salita at bigyan ng tamang interpretasyon.

Gamardzhoba

Ngayon ang Georgians huwag magulat kung sigaw mo sa isang pulong: "Gamardzhoba genatsvale!" Ngunit, batay sa kahulugan ng mga salita, ito apila ay magiging mali. Sa mga tuntunin ng phonetics, ang pinakamalapit Georgian "gamardzhveba" ay ang salitang "gamardzhoba", na ibig sabihin ay "tagumpay". Maraming kahulugan ito bilang isang "dahilan."

Bilang isang malugod na salitang "gamardzhveba" ay unang ginamit ng mga hari ng Georgia, bumabalik mula sa digmaan sa Persia. Ayon sa popular na alamat, pagkatapos ng digmaan siya nakamit ang mga magsasaka na nilapitan siya ng isang tahimik na tanong, na kung saan ay tumugon sa hari: "Gamardzhveba" Iyon ay ang mensahe ng pagtatagumpay ng Georgian hukbo dumaan sa mga nayon at pakikipag-ayos.

genatsvale

Tumpak na pagsasalin ng expression "gamardzhoba genatsvale" ay hindi maaaring ibigay, kung hindi mo tuklasin ang ikalawang bahagi. Siya ay inilipat sa isang iba't ibang mga paraan: sir, katoto, isang kaibigan, isang iginagalang na tao. Katutubong Georgians sabihin na direktang salin sa wikang Russian ang salitang "genatsvale" no. Isang tao kahit na inaangkin na maaari itong mangahulugan kahit bastos na paraan.

Sa kasalukuyan, "Genatsvale" ay ang normal na paggamot para sa lahat ng mga Georgiano. Hindi nila isaalang-alang ito ng isang mang-insulto. Maraming mga magtaltalan na ang pinakamalapit sa ibig sabihin sa kanya, ang pariralang "ang aking kaluluwa." Kaya, "gamardzhoba genatsvale" translation ay malapit sa "manalo ng iyong puso." Ang pariralang ito ay maaaring gamitin bilang isang pagbati. Russian sa panahon ng unang tawag Hangad ko'y kalusugan, at Georgians - tagumpay.

Saan ko mahahanap ang pariralang ito

"Gamardzhoba genatsvale" sa araw na ito ay ang pinaka-karaniwang ginagamit na parirala sa populasyon Georgian nagsasalita ng planeta. Ang parirala ay ginagamit sa mga site ng turista, limericks, mga tula, sa mga kuwento tungkol sa Georgia. Hindi kaya matagal na ang nakalipas ay dumating kahit diaries ng isa sa mga Russian traveler sa ilalim ng pangalan na ito. Sa mga ito, siya talks tungkol sa kalikasan ng Georgia, cuisine ng bansa at serbisyo sa hotel. spread Ito ay nagpapahiwatig na ito ay isang banyagang expression nahuli sa sa bansang ito. Bahagyang masisi popular na mga artist at isang pulutong ng mga tao na pag-ibig Caucasian musika sa ating bansa.

Mayroon ding isang kanta "Gamardzhoba genatsvale" na tinatawag na isang maliit na naiiba - ". Gogia" May isa pang pangalan - "Lezginka". Salamat sa kanila, ang pariralang sinimulang ginamit nang malawakan. Maraming mga tao tulad ng hit ito, nagdala ng sama-sama ng isang bilang ng Georgian parirala, mga linya ng Caucasus at iba pang mga uri ng katatawanan. Sa iba't ibang panahon, ang pagpapatupad ng mga komposisyon na ito maiugnay sa iba't ibang mga mang-aawit, ngunit ito ay pinaniniwalaan na siya ay dumating mula sa Georgian folk kanta. Gayunpaman, kung hindi ka na magbayad ng pansin ang mga hindi pangkaraniwang tula, ito ay makikita sa ang kanta at ang semantiko bahagi. "Gogia" Sinasabi sa kuwento ng walang paubaya pag-ibig sa pagitan ng isang lalaki at isang babae.