"Danke shon": pagsasalin mula Aleman at mga halimbawa ng paggamit

Hindi na kailangang sabihin na ang bawat tao ay narinig German pagsasalita, bigyang-pansin na ang bilang pasasalamat sa iyo upang ipahayag ang pariralang "Danke shon '. Tulad ng ito ay isinalin at kapag ginamit, tinatalakay natin ang ilang halimbawa.

Translation Danke schon

Marahil marami sa iyo na malaman na ang pariralang "Danke shon" mula sa Aleman ay nangangahulugang "Maraming salamat sa inyo" (sa karamihan ng mga kaso), sa kabila ng katotohanan na ang parehong mga salita sa parehong pangungusap ay may ganap na naiibang kahulugan.

Ang sitwasyon ay na ang salitang Aleman Shoen ay isang literal na pagsasalin ng mga pangunahing "na". Gayunman, sa kaso ng paggamit ng salita Danke ( "salamat sa iyo", "salamat sa iyo") ay gumaganap bilang ang emosyonal na epekto ng amplifier.

Mga halimbawa ng paggamit ng pariralang "Danko atensyon"

Ngayon ng ilang mga salita sa pagbabaybay at pagbigkas. May ilang mga peculiarities. Tama at competently sa Aleman na wika ito ay nakasulat na may colon sa sulat «O-umlaut" (sa halip ng «Danke schon», pati na ang ilang mga tao sa tingin), ngunit dahil ang German panuntunan, ang pagbabaybay ay maaaring magbago. Ang katotohanan na ang titik «O-umlaut" (colon sa itaas) ay maaaring mapalitan ng isang katulad na kumbinasyon ng mga titik O at E.

Iyon ay kung bakit napakadalas ang pagsusulat ng mga pariralang ito ay matatagpuan ang isang kumbinasyon Danke Shoen, na, sa pangkalahatan, kahit na mas mababa likha sa pamamagitan ng, ngunit pa rin ang tama. Minsan kumbinasyon na ito ay matatagpuan sa computer na pag-type kapag ang Aleman wika ay hindi naka-install sa system. Bilang karagdagan, kung minsan ang dalawang salita ay nakasulat magkasama (lalo na kapag ang ibig sabihin namin pasasalamat na ipinakita sa teksto bilang isang pangngalan) - Dankeschoen.

Sa karagdagan, espesyal na pansin ay dapat bayaran sa pagbigkas. Ang tunog ng "O" naaayon sa titik "O-umlaut" o ng isang kumbinasyon ng O at E, binibigkas bilang aming "E", ngunit lamang sa transcription "YO" ito ay kulang ang tunog "J", at ang napaka pagbigkas na katulad ng relaxed "O" ( sa pagbigkas i-type ang kumbinasyon ng IR sa Ingles na salita Girl).

Sa pagsasaalang-alang sa ang paggamit ng "Danke shon" expression ( "Salamat") sa kolokyal na pananalita, ay ganap na mali lahat ng mga taong i-claim na ang pananalitang ito ay luma na. Ito ay hindi isang solong gramo ng katotohanan. Isa pang bagay, kung anong uri ng tugon Maaaring sundan ito bilang pareho, "Mangyari lamang."

Balarila tama sagot ay sa ganitong paraan: Bitte schoen. Subalit, sa pagsasanay (halimbawa, sa Schleswig Holstein, kung saan binabanggit ito ay ang pinaka-purong Standard Alemanya), pasasalamat, at ang sagot dito ay hindi maaaring maglaman ng salita ng dalawang beses schoen. Iyon ay kung bakit colloquially na ginamit bilang isang pasasalamat Danke schoen, pati na rin ng isang tugon Bitte sehr, o vice versa: Danke sehr at Bitte schoen.

Mga kasingkahulugan

Bilang karagdagan, salamat sa "Danke Shon" maaaring mag-iba sa mga tuntunin ng paggamit ng mga salita, kasingkahulugan, kaya na magsalita, para sa pagkakaiba-iba speech.

Halimbawa, ang isang napaka-tanyag na expression sa Alemanya ay ang pariralang vielen Dank (kung minsan ay mga salita ay nakasulat nang sama-sama), bihirang - Vielmals, atbp Gayunman, sa wikang Aleman ay kulang sa kanyang subtleties na maaaring natutunan lamang ay nanirahan doon para sa hindi bababa sa isang ilang taon ...