Better luck next time: ang pinagmulan at kahulugan ng mga expression

Gumamit ka sa iyong pananalita ibang "cooking" parirala? Malamang, oo. Sila ay naging bahagi ng aming mga buhay, at sa karamihan ng mga kaso ay ginagamit sa isang kapritso. Ang kanilang tunay na kahulugan, namin paminsan-minsan ay hindi kahit hulaan. Halimbawa, lahat ng mga kilalang sinasabi "pinakamasama-unang" pinagmulan ay hindi maaaring maging isang bagay tungkol sa kung saan sa tingin namin. Sa katunayan, sa sinaunang Rus, mayroong maraming mga paganong paniniwala, na kung saan ay nagsasangkot ng paghihimok ng espiritu ng masarap na pagkain. Ano ang mga namin? Kaya na ang mga pinagmulan ng mga kasabihan "mas mahusay na luck next time" ay maaaring maging lubos na hindi pangkaraniwang at magkaroon ng banal na kahulugan.

Blinopechenie: culinary tradisyon ng sinaunang Russia

Sa mundo ng pancake itinuturing na orihinal na Russian-imbento. Hindi nila kahit na magkaroon ng isang parallel sa Ingles at Pranses, na kung saan Kinukumpirma ang teorya ng kanilang pinanggalingan. Historians naniniwala na ang Russian pancake hindi bababa sa isang libong taon. Kahit na ang unang pagbanggit ng tulad ng isang ulam na may petsang sa ika-siyam na siglo. Ito ay hindi kilala eksakto kung sino imbento ng recipe para sa pancake, ngunit mayroong isang alamat tungkol sa randomness ng sa kasalukuyan imbento. Historians sumunod sa teorya na ang hurno ay isa sa mga housewives sinasadyang nakalimutan oatmeal at gaanong magprito ito. Ang resulta ay isang masarap at hindi pangkaraniwang ulam, sa paglipas ng panahon, na naging bahagi ng araw-araw na menu.

Sa Rusya, ay napaka-tanyag na pancake mula sa bakwit at rye harina, sila ay madalas na ginawa sa isang iba't ibang mga fillings. Sa paglipas ng panahon, ang mga pancake ay ginamit bilang libing pagkain, maghurno ang mga ito sa mga malalaking dami at ipinamamahagi sa mga mahihirap upang ang naalala nila ang mga patay na may isang uri ng salita.

Mardi Gras: paganong tradisyon

Marami sa aming mga contemporaries maiugnay sa pinagmulan ng mga kasabihan "pinakamasama-first" sa holiday Carnival. Ito ay sa oras na ito ay ginawa araw-araw pancake at bangin sa mga ito, generously pagbuhos mantikilya, kulay-gatas o itlog ng isda halaya. Ang katutubong Russian kahulugan ng Mardi Gras ay isang paganong pagdiriwang ng tagsibol, ang aming mga ninuno ay masaya ang unang sinag ng araw at lutong pancake na kahawig ng kanilang mga hitsura solar bilog. Ito ay itinuturing na mahalaga upang kumain ng pancake sa umaga hanggang hating gabi, upang maglubag ang mga diyos at upang mapabilis ang pagdating ng tagsibol init.

Maraming mga housewives unang pancake iniwan pangunahing paganong diyos Perun, na noon ay dapat na maawa sa bahay na mula sa pagkawala ng mga baka at kidlat kidlat, kagila-gilalas sa ibabaw ng mga sinaunang Slavs. Sa tingin mo nahanap mo na ang sagot sa tanong kung bakit ang "pinakamasama-unang"? Ang pinagmulan ng phraseologism mas kumplikado kaysa sa maaaring mukhang sa simula. Kaya tumagal ng iyong oras, ang kuwento ay hindi gusto upang mabilis na ipakita ang kanilang mga lihim.

Better luck next time: sa kahulugan at pinagmulan phraseologism

Kahit na hindi mo gusto pancake, pa rin ito ay uttered ang pariralang ito higit sa isang beses. So, naiintindihan mo ang ibig sabihin ng ilang mga kasabihan. Kung mayroon kang anumang mga negosyo ay hindi maaaring gawin ito sa unang try, pagkatapos ikaw ay consoling ang kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsasabi na ang unang pancake ay laging bukul-bukol. Ang pinagmulan ng mga expression sa ganitong kahulugan ay napaka-transparent - hindi ito palagi ang kaso ay Nagtalo sa unang pagtatangka, sa katunayan lahat ng dako ang kailangan upang magkaroon ng ilang mga karanasan. Ngunit ang background hitsura ng mga kawikaan konektado sa karaniwan pagkilos sa panahon pagbe-bake ng pancake.

Ang kuwento ng mga kasabihan

Ang isa sa mga lihim ng masarap at manipis na pancake ay isang napaka-mainit na kawali. Ito ay ginagawang madali upang i-on ang mga ito sa dulo-bake pancake ay nakukuha at may mapulang pisngi. Ngunit ang proseso ng pag-init ng pan ay nangangailangan ng ilang oras, kaya walang karanasan babaing punong-abala ay hindi maaaring kalkulahin ang oras heating at ibuhos ang batter sa kawali, ay hindi naabot ang nais na temperatura. Bilang isang resulta, ang pancake ay nagsisimula upang sumunod at hindi mababaligtad, na nagreresulta sa kanyang pagbabagong-anyo sa isang nanggigitata lump na kahihiyan itinustos sa talahanayan ng pagkain. Ito ay tinatawag na - mas mahusay na luck next time, sa pinagmulan ng mga parirala at ang halaga nito maraming mga makita ang mga ito ay sa ito, inilarawan namin kwento. Tila na ang lahat ay simple, ngunit, bukod sa ito, ang pinaka-karaniwang bersyon, may mga pa rin maraming mga unknowns sa malawak na lupon ng sa pinagmulan ng mga opsyon parirala.

"Ang unang pancake comas" o "pinakamasama-unang"? pinagmulan phraseologism

Hindi palaging ang pariralang mula sa nakalipas na maabot sa amin bilang conceived ng sa pamamagitan ng aming mga ninuno. Ang ilang mga mananaliksik naniniwala ang Russian wika, na sikat na phrase sa kanyang orihinal na anyo, tunog tulad ng "ang unang pancake comas", sa halip na tainga ang mga mas karaniwang mga modernong tao - ". Mas mahusay na luck next time" Ang pinagmulan ng phraseologism sa kasong ito ay may malalim na kahulugan Gentil.

Dahil sa sinaunang beses sa Russia ay napaka-revered uri ng pananampalataya ng bear. Mighty hayop ay itinuturing hindi lamang ang mga may-ari ng kagubatan, ngunit din ang tagapagtanggol ng mahihina at nangangailangan. Sa isang mas malawak na kahulugan, ang oso ay nakita walang mga hayop sa laman at ang espiritu ng patas na kagubatan, taker sa ilalim ng kanyang proteksyon, at mga taong may alam kung paano makakuha ng kasama ang mga diyos at upang igalang ito.

Ang salitang "pasanin" Nagkaroon din ang kahulugan nito, sapagkat ito ay nabuo sa pamamagitan ng dalawang katangi salitang "honey" at "sa bayad." Ngunit kung saan ginagawa ng pagkawala ng malay, hilingin mo. Iyan na lamang ang pinaka-kagiliw-giliw na bahagi ng kuwento. Sinaunang Slavs nagresulta sa ang kakayahan sa sindak bear magpalipas ng taglamig sa hibernation. Ito estado ng aming mga ninuno nakita bilang isang uri ng kamatayan, ngunit ang tagsibol paggising ng diwa oso bilang ang muling pagkabuhay at ang tagumpay ng buhay laban sa kamatayan. Para sa estado ng hibernation ay likha ng isang espesyal na termino - Ma. Siya stood para sa isang banal na managinip ng espiritu, at ang espiritu ng kanilang mga sarili ay madalas na tinutukoy comas. Upang maglubag ang mga ito, ang mga babaing punong-abala ay nagbigay pinakadulo unang pagtatangka na handog na patungkol sa hinaharap ay maaaring bilangin sa tulong ng ang may-ari ng kagubatan sa lahat ng bagay.

A tumingin pabalik siglo: sino ang pagkawala ng malay?

May mga siyentipiko na tumingin ng mas malalim sa ang kahulugan ng salitang "pagkawala ng malay". hawak nila ang isang malinaw na kahilera sa pagitan ng pang-unawa sa pinakamalawak na kahulugan ng salitang "space" at tradisyon ng mga sinaunang Slavs. Ayon sa maraming pag-aaral, ang aming mga ninuno ay nagkaroon ng ideya hindi lamang ng panteon ng mga diyos paganong, responsable para sa likas na phenomena, ngunit din mas makabuluhang pagka-diyos, na kung saan ay sa itaas ng lahat ng bagay. Na sila istilong ito bukul-bukol. Sa hinaharap, samakatuwid nagkaroon ng salitang "space".

Com ay ang taga-gawa ng lahat ng bagay, at maaaring mamuno sa natitirang bahagi ng mga diyos. Nakakagulat, ang lugar na tinitirhan ng mga bathala ng sinaunang Slavs na tinatawag na Big Dipper. Ito ay may isang malaking oso malapit itinatanghal paganong diyosa Lada, na kung saan ay nagdudulot din sa amin pabalik sa bersyon ng ang kahalagahan ng ang oso uri ng pagsamba sa sinaunang Russia.

Coma: isang oso o isang pulubi?

Ang ilang mga historians may katiyakan tanggihan ang bersyon ng pagkakakilanlan ng mga espiritu ng inyong pagtiisan ang salitang "pagkawala ng malay". Ngunit may orihinal na tunog sa mga kawikaan sumasang-ayon sila. Narito ang ilan lamang Comas mga siyentipiko tumawag sa isang tiyak na kategorya ng mga tao. Ayon sa makasaysayang mga pinagkukunan, sa Russia comas madalas istilong beggars o cripples.

Ang mga taong ito ay hindi magkaroon ng kanilang sariling mga pabahay at kita, sila ay inilipat mula sa isang lugar patungo sa isa pa at umiral dahil limos. Kadalasan pagkawala ng malay ay napaka-mahuhusay na mga tao at kinuha bahagi sa makatarungang pagtatanghal. Sila ay nilalaro ang papel ng buffoons at bihis sa bearskins, pag-play sa buong performance. Pera para sa mga trabaho ay hindi nakatanggap ng isang pagkawala ng malay, ngunit ang pagkain ay kinuha maluwag sa loob.

Hindi kataka-taka na ang unang pancake na niluto sa isang holiday hostes ay handa na isakripisyo ang mga mahihirap at mga pulubi, upang makuha ang pagpapala para sa iyong tahanan at pamilya. Pagkatapos ng lahat, sa lahat ng oras sa Russia kawanggawa ay itinuturing na isang hugas para sa kaluluwa, ito sa isang paraan o sa iba pang kasangkot sa aming mga ninuno ng lahat ng kinikita at social status.

At namin ang lahat ng malaman ang sinasabi ganap? Bagong bersyon ng pinagmulan phraseologism

May mga linguist na naniniwala na ang pagsasabi ng "pinakamasama-first", ang pinagmulan ng kung saan tayo ngayon ay sinusubukan upang malaman kung, bumaba sa aming araw, hindi ganap. Ang katotohanan na ang magiliw sa mga Russian mga tao ay kilala malayo sa mga hangganan ng ating bansa. Babaing punong-abala ay ang kanilang tungkulin sa feed ang mga bisita, mga kaibigan at kakilala. At pagkatapos ay sa pinakadulo simulan kumakain. Lalo na kapag ito ay dumating sa ito maligaya pagkain tulad ng pancake. Ayon sa kasaysayan, sa humampas para sa pancakes ay ginamit lamang ang mga pinakasariwang at pinakamahusay na mga produkto. Kung hindi man, ito ay naniniwala na upang gumawa ng up baking ay hindi kahit na nagkakahalaga ito - ang masa ay hindi tumaas, ang pancake ay nakukuha matabang.

Bilang linguist makipagtalo kawikaan ay imbento sa pamamagitan ng aming mga ninuno sa susunod na bersyon - "ang unang pancake comas, dalawang kaibigan, malalayong kamag-anak ikatlong, ikaapat at sa akin." Sa anumang kaso, ang unang ng pancake napupunta comas, at tanging ang napaka-huling pagdiriwang hostess. Ito ay ang diskarte ng Slavs itinuturing na ang tanging totoo.

konklusyon

Ito ay kamangha-manghang kung gaano kalapit kaakibat advanced na concepts sa mundo at sinaunang tradisyon. Kaya natural, ang lahat ng mga pamilyar na kasabihan ay gumagawa ng mga siyentipiko ang maraming mga bersyon at hindi pagkakaunawaan. Sa lahat ng sa itaas na mga bersyon ng pinagmulan nito, maaari mong piliin kung aling mga ginusto mo. Ngunit tandaan na ang, mula sa pancake, pindutin mo sa sinaunang tradisyon ng Eslabo mamamayan. Kaya huwag kalimutan na mag-iwan ang pinakaunang pancake mahiwagang comas.