"Ang aso ay kumain": halaga phraseologism at mga pagkakataon ng paggamit nito

May ilang mga expression sa wika, sa partikular sa Russian bilang kanilang mga manghahalal bahagi (mga salita) ay hindi maunawaan ang kahulugan. Halimbawa, "ang aso ay kumain." Kahulugan phraseologism ano? Sa ang ating dapat maunawaan sa ngayon.

halaga

Kapag sinasabi namin na ang isang tao ay nanunuot ang aso, ibig sabihin nito na ang mga tao - isang mahusay na espesyalista sa anumang field. At hindi lamang magandang, ngunit mahusay.

Gennady Win-win

Halimbawa, isipin. Ang babaing may asawa ay naghahanap para sa isang mahusay na abogado na espesyalista sa diborsiyo bagay. Sabihin nating, ito ay hindi ang karaniwang kuwento. Ipalagay na ang asawang lalaki ay may pera, at ang asawa ay nais sa kanya ng hindi bababa sa isang bagay sa "kagat" sa kanyang kondisyon. Of course, maaari mong isipin na ito ay higit Western kasaysayan, ngunit dito sa Russia, kaya, masyadong, maaari rin maging. Hindi lahat ng tao ay may kumita ng 15 thousand. P. (Kahit na, ayon sa mga istatistika ng interes sa 70%).

At dito ay isang haka-haka na babae sa kanyang mga kaibigan at nagtanong:

- Mayroon ba kayong isang kaibigan ng mga abogado?

- Of course, sa aming oras bawat disenteng babae ay dapat magkaroon sa reserba ng isang mahusay na abugado, at pagkatapos na nakakaalam kung ano. Dito, inirerekomenda ko Gennady win-win - kasama ang mga salitang girlfriend humahawak ng isang business card ng isang abogado.

Aming magiting na babae bumabasa ang inskripsyon at tinanong dubiously:
- At Gennady ay kasing ganda ng kanyang apelyido?

- tawa mo, ngunit ito ay sa diborsiyo usapin kumain ng aso.

(Kahulugan phraseologism sumusunod mula sa konteksto ng dialogue)

Babae naiiba. Isang reader na may alam ang Russian wika, nauunawaan na ang kapalaran ng pag-aalala ang pangunahing tauhang babae ay hindi na katumbas ng halaga. Siya ay nasa mabuting kamay.

Ang teorya tungkol sa pinagmulan ng

Nang kawili-wili sapat, at kung paano at kung bakit "aso" ay naging isang simbolo ng karanasan. Mga diksiyonaryo at mga aklat-aralin ay nag-aalok bersyon na ito. Ito ay sa lumang expression "ngipin ate sa isang bagay." Nagpatuloy siya sa sinasabi, "Ayon kay apostol ni balbas at ang mga ngipin ng aso." Maaari lamang kami isip-isip tungkol sa tunay na kahulugan ng mga sinaunang katutubong karunungan. Halimbawa, nagre-refer sa kabutihan, at likas malupit, matalino at nakaranas. "Aso" dahil ang character ay hindi lamang pag-aalay, ngunit din, halimbawa, pagtitiyaga, pagtitiyaga sa pagkamit ng mga layunin. Natatandaan kung paano pakay ng aso sa labas. Mamaya sa proseso ng wika pag-unlad sa anumang paraan "aso" ay pinalitan ng "ngipin", at ngayon maraming ay nagtataka kung ano idiom ibig sabihin ay "ang aso ay kumain." Well, ito ay anyong mahalaga maliit na mas malinaw.

Iba pang mga mas nakakahimok hypothesis ng pangyayari

May isa pang pagtingin, ang interpretasyon ng mga noo, kaya na magsalita. May isang sikat na sinasabi: ". Ako kaya gutom, na tila upang maging handa upang kumain ng isang kabayo" Ang ilang mga mananaliksik ay may-pananabik na naniniwala na "ang mga aso ate" -frazeologizm ipinanganak mula sa ang katunayan na ang isang tao sa food nagkamali ginamit ang sobachatiny. Kahit magsulat tungkol sa mga ito ay kahit papaano ay awkward. Gamit ang masarap na tema na may kaugnayan at isa pang pag-iisip, ngunit unang ilang mga foreplay.

Kapag ang isang tao ay mahusay na gumagana, siya ay kumakain na rin. Sa Russia nagkaroon kahit na isang custom: isang prospective na empleyado nakatanim sa table at tumingin sa ang paraan siya ay kumakain, kung kumain ka masama, hindi na ito ay magdadala sa serbisyo. Kaya, ang isang tao na ginawa ng isang magandang trabaho, kung minsan ay kaya gutom na siya ay handa na upang kumain ng aso. Narito ang mga komplikadong relasyon: ang isa na ay mahusay na gumagana hanggang sa isang tiyak na larangan ng mataas na pagganap, samakatuwid ay ibinigay ang idyoma. Umalis kami sa mambabasa upang piliin kung ano siya Isinasaalang-alang na maging mas patas. Sa ibang salita, "ang mga aso ate" - halaga phraseologism malinaw, ngunit ang kanyang tunay na pinagmulan ay hindi kilala.

"Granite agham", malakas na ngipin, at ang kanilang kawalan

May ay isang pagpapahayag "upang ngatngatin granite ng agham". ang ibig sabihin nito upang malaman upang maunawaan ang karunungan. Karamihan sa mga kagiliw-giliw na ay na sa ganitong phraseologisms ay mayroon din ng isang bagay na konektado sa mga simbolismo ng mga ngipin. Ang pagkakaroon ng "masamang ngipin", iyon ay isang mahinang pag-iisip, hindi nakakaya sa science, hindi odoleesh karunungan. Halimbawa, kung ang mga bagay na sinasabi na "siya ate ang kanyang mga ngipin sa isang bagay", ito rin ay nangangahulugan na ito ay ang kanilang skived, gumuho ko tungkol sa anumang paksa. Pagkatapos, sa kurso ng makasaysayang pag-unlad ng mga kasabihan na kami napag-usapan nang mas maaga, ang mga ngipin ay nawala, ang aso ay nanatiling ginagamit. Kahit na kailangan naming umamin na kung ako ay nagtutulog tungkol sa mga lumang bersyon ng ngipin, ito ay naging, marahil kahit na mas mahusay. Dahil sa kaso ng "ang mga aso ate" phraseologism halaga ay mahirap na ipaliwanag, hindi lamang mga dayuhan, ngunit hindi ang bawat Russian ay pa rin sa run ay maunawaan.

Pormal at impormal na kapaligiran

Of course, sa halata na tanong, ngunit ito ay nagkakahalaga ng recalling na, tulad ng iba pang mga idioms, ito ay hindi akma sa isang opisyal na pulong o isang bagay tulad na.

Isipin mayroong isang conference ng mga siyentipiko. Malubhang mga uncles at aunts umupo at makinig sa mga ulat. Speaker tapusin ang kanyang pananalita, ang chairman at upang purihin ang siyentipiko, sa pulpito sinabi niya: "Ang aming mga mahal na kasamahan, Ivan Petrovich, tulad ng alam namin, ang mga aso ate (idiom) sa subject na ito, ay gayon niya ginawa ang gayong kahanga-hangang ulat." Kung tulad ng isang bagay na nais, marahil, ang kaganapan ay disrupted.

Ito ay kaya mahalaga na hindi lamang ang mabuti upang malaman ang halaga ng isang expression, ngunit din upang maunawaan, ito ay naaangkop sa ilang mga pangyayari. Katulad nito purihin Ivan lamang sa likod ng mga eksena, sa kuwarto sa paninigarilyo o para sa isang tasa ng kape sa isang coffee shop. Ano? Siyentipiko ay mga tao rin, at wala ng tao ay dayuhan sa kanila. opisyal din ng pagtatakda ng pinakamahusay na stick sa mga panuntunan, tulad ng MS Gorbachev.