"Ang ahas at isda" (Armenian Tale). Armenian engkanto Tale sa Russian

Ang Armenian tao para sa kanyang limang libong taon ng kasaysayan ay lumikha ng maraming mga tales. Kabilang sa kanila ay nakakatawa at malungkot. Gayunpaman, ang lahat Armenian folk Tale nakapagtuturo. Tinuturuan nila ang mga tagapakinig o mambabasa sa kabutihan at katarungan. Hindi kataka-taka. Matapos ang lahat, na bawa't bansa ay namuhunan sa isang katutubong karunungan naipon para sa siglo. Halimbawa, "Ang ahas at ang mga isda" - ang Armenian fairy tale na ang lahat ng pasensya maaaring magtapos.

Marami sa mga kuwento ay hindi malamang na maintindihan ng mga bata pati na makahawig fables. Bilang karagdagan, karamihan sa mga ito ay hindi ordinaryong oriental Tale, dahil Kristiyanong moralidad at trahedya history ipataw sa kanila nito imprint. Gayunpaman, para sa mga bata sa kitty Armenian alamat maraming mga kagiliw-giliw na mga bagay. At maraming Tale para sa mga bata sa isang pagkakataon ay naging ang batayan para sa bakla cartoons sa Russian.

"Barikendan" ( "Carnival")

Noong unang asawa at asawa. Ang parehong ay, tulad ng sinasabi nila, nang walang hari sa kaniyang ulo, ngunit pa rin ang patuloy na nakipag-away.

Isang araw ang aking asawa dinala sa bahay ng bag ng bigas at isang palyok na langis. Asawa nagagalit kung bakit siya dinala kaya maraming mga mamahaling produkto, ngunit ang aking asawa sinabi ito ay para sa Barikendana (Maslenitsa). Asawa galit na galit ay hindi maunawaan kung ano ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga holiday at nagpasya na produkto nabibilang sa isang tao na may parehong pangalan. kinuha ito ng ilang linggo. At pagkatapos ng isang araw sa bahay ng mag-asawa kumatok traveler. Nang hindi na naghihintay para sa mga ito upang sabihin kung bakit siya pumunta, palaaway na babae ay naging nagagalit: "Ano ang sa iyo, kapatid Barikendan kaya naantala may utang tayo, ang iyong mga bigas at langis ay may upang panatilihin ang kanyang sarili?" Narito passer na natanto, kung kanino siya ay pagharap, at humingi ng paumanhin, sinabi niya na siya ay pinigil sa pamamagitan ng ang kaso, at ngayon siya ay dumating upang kunin ang kanilang mga produkto.

Matapos ang estranghero kaliwa, pagkuha sa kanila ang bigas at langis, ang asawang lalaki ay bumalik tanga. Nang malaman niya na siya ay nagbigay sa estranghero suplay binili para sa pista ng Sroubtaid, siya hinabol ng pandaraya sa horseback.

Sly passer nakita chase itinago hurdzhiny (carry-bag) na may pagkain para sa mga bato at umupo kalsada. Husband uto babae nagtanong sa kanya tungkol sa mga traveler na may hurdzhinami, ngunit ang mga manlilinlang sinabi top-sunod ay hindi catch up, pati na ang kabayo tumatakbo sa 4 paa, ngunit ang mga tao lamang dalawa. Pagkatapos ay ang tanga ay nagbigay sa kanya ng isang kabayo, at siya ang bumangga sa kanyang paraan upang ang kanyang dalawa.

Late na sa gabi, ang aking asawa ay umuwi nang walang hurdzhinov at horse, hanggang sa kanyang kamatayan, at ang kanyang asawa sinisi bawat isa.

"Ang ahas at isda" (Armenian Tale)

Sa sandaling fraternized ahas at isda. Tinanong niya ang kanyang bagong kapatid na ahas upang sumakay ito sa dagat, at siya ay sumang-ayon. Siya gumapang pabalik isda, at naging isa upang dalhin sa kanya sa kabila ng dagat. Biglang ang ahas stung sister. Isda ay nagulat, ngunit sinabi niya siya did ito sa pamamagitan ng aksidente. Ang ilang minuto mamaya ang parehong bagay ang nangyari, at ang tanong nakagat ng ahas kapatid na babae ay sumagot na ito ay ang araw dumidilim ang kanyang isip. Kapag ang pangatlong beses na ang mga isda nadama ang kagat, siya ay outraged sa pamamagitan ng naturang pag-uugali kasintahan, ngunit sinabi ng ahas: "Ang ganitong ay ang aking custom na" Walang sinabi ang mga isda, lamang ito ay nagdaan sa ilalim ng tubig, kung saan siya ay lumunod masasamang ulupong.

"Pakikipag-usap Isda"

Ito Armenian kuwento sa Russian kilala sa maraming bilang ito ay inalis sa pamamagitan ng isang kawili-wiling musical cartoon. Ito ay nagtuturo na dapat ay palagi kang magbayad para sa mga mabuting gawa. Sa isang katuturan, ito ay ang kabaligtaran ng ang kuwento, na nagsasabi "Ang mga ahas at ang mga isda" (Armenian Tale), dahil magprito pinakawalan ng isang mahinang mangingisda, trabahador, na kung saan ay pinarusahan dahil sa ang may-ari, kayo ay babayaran sa kaniya handsomely, at tumutulong sa mapupuksa ng monsters.

"Arev at Krug" ( "Ang Araw at Fire")

Noong unang panahon, bago pa ang Baha, kapag ang lupa ay madilim at malamig, sa isang kuweba sa Bundok Ararat nanirahan unang tribo ng mga tao. Malakas na lalaki hindi maayos na ginagamot sa mga bata at mga matatanda, dahil hindi sila maaaring manghuli, at ibinigay ang mga ito lamang ang mga buto ng mga patay na hayop. At kasama ng mga ito lumaki Krag at Arev. Isang binata sa pamamaril upang protektahan ang kanyang mula sa tigre, at kapag siya ay tumingin sa kanya na may nagpapasalamat mata, mukha Krag glowed tulad ng apoy. Nito sinag ilaw at Arev, shine, anopa't ang lupa ay sa wakas ay may ilaw up, at ang kadiliman receded. Kapag ang mga batang lalaki ay bumalik sa cave, ay pumutok siya sa liwanag ay nanggagaling sa kanila, at lahat ibunyag ang katotohanan. Gayunman, ito tila marami masyadong kakila-kilabot. Kaya, ang mga kababaihan ay tumingin sa bawat isa at mga batang babae, at sa kanilang mga puso inggit pagkabata at lumang lider nakita sa paligid sa kanya mas bata at mas malakas na hunters na may isang ngiti pagtitig niya sa kaniya, hindi na bilang malakas na bilang isang batang tao, katawan ng tao. Ito ay nagpasya upang patayin Arev at Krag, ngunit tribo matatanda maunawaan na ang pangangaso ay mas mahusay na kapag ang mga ilaw at ang init na nagmumula sa Krag magsasanggalang sa kanila mula sa malamig sa taglamig malamig. Pagkatapos ay itinapon nila mula sa tuktok ng Mount Ararat Arev sa langit, at ito ay naging ng araw, at ang kapus-palad Krag shackled at ililipat sa akin mula sa kuweba sa kuweba, siya warmed sa kanilang mga tahanan.

Tale sa paggamot ng Hovhannes Tumanyan

Maraming Armenian fairy tales, tulad ng "Barikendan" ay dumating sa amin sa literatura processing. may-akda nito ay isa sa mga pinaka sikat na poets ng ika-19 siglo Armenian Hovhannes Tumanyan. Siya hindi lamang na ginawang magagamit sa pag-unawa sa aming mga kids oriental Tale, tulad ng "sapatos Abu Hassan", ngunit din iakma sa aming Western wika.

Ngayon alam mo na "Ang Ahas at isda" - ang Armenian kuwento ng pasensya, na kung saan ay ang limitasyon, pati na rin pamilyar sa mga magagandang kuwento ng mga kapus-palad Arev at pulinas, na nagdala ng mga tao ang katotohanan, hindi kailangan.