Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin: ano ang ibig sabihin nito, at bakit?

Russian wika ay mayaman sa iba't ibang prasiyolohiya. Mayroong isang napakaraming bilang ng mga expression na intuitively maunawaan kung ano ang ibig nilang sabihin, ngunit napaka-bihira isipin ang tungkol sa tunay na pinagmulan o ang tamang pagbigkas, hindi upang mailakip ang sapat na literatura na paggamit. Ang isang kapansin-pansin na halimbawa ay ang mga pamilyar na expression: ". Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin" Ano ang ibig sabihin at kung bakit kaya mayroong mga salitang ito sa sirkulasyon? Ang mga katanungan ay kagiliw-giliw na parehong mula sa punto ng view ng paggamit sa araw-araw na salita, at na may kaugnayan sa literatura na paggamit.

pinagmulan

Ang mga ugat ng expression na ito ay karaniwang may kaugnayan sa mga kilalang Latin Per Aspera ad astra, na kung saan, sa turn, ay iniugnay sa Lucius Seneca, ginamit ito sa kanyang aklat na "galit na galit Hercules". Roman pilosopo na nanirahan sa unang bahagi ng unang siglo AD, ay isa sa pinakamaliwanag na kinatawan ng Stoicism.

Ang linya ng pag-iisip obliges ang mga tagasunod upang mapanatili ang isang malakas na posisyon, sa kabila ng lahat ng mga blows ng kapalaran. Tila, ito tip sa mga siyentipiko upang matiyak na ito ay nagpapahiwatig ang pinagmulan ng mga salita ng Seneca, na, tulad ng alam namin, hindi lamang ay isang mahigpit na tagasunod ng mga taong matiisin doktrina, ngunit nagpunta upang mamatay sa order ay hindi upang baguhin ang kanilang mga paniniwala, pagkuha ng kasama ng kanyang asawa. Sa katunayan, hindi madalas sa ating panahon upang matugunan tulad ng isang matibay na paniniwala ng kanyang pilosopiko posisyon.

Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin: kung ano ang ibig sabihin nito?

Bumabalik sa naka-quote na parirala: Per Aspera ad astra, maaaring makita sa una namuhunan sa kahulugan nito. Isinalin, ito goes isang bagay tulad na ito: ". Ang mga bituin, overcoming obstacles sa ang paraan" Sa katunayan, ito nararamdaman malinaw stoic posisyon. Ang isa pang pagpipilian, na kung saan ay matatagpuan sa pagsasalin ng "Hercules" ay "hindi isang makinis na landas mula sa lupa upang ang mga bituin." Gayunman, ito ay ang mga nuances ng kahulugan bilang bahagi ng wika, kung saan isinalin pampanitikan trabaho. Anuman ito ay, ito ay nagpapahiwatig ng pangunahing kahulugan ng idiomatic expression "Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin." Ano ang ibig sabihin para sa karamihan ng Seneca, maaari naming mayroon na hulaan lamang batay sa Stoic paraan ng pag-iisip at isang katumbas na relasyon sa buhay ng may-akda.

Malinaw, ito paitaas kilusan, ang layunin ng kanyang buhay, tagumpay nito sa pamamagitan ng paglahok ng lahat ng mga puwersa, ulo tao sa pamamagitan ng likas na katangian, sa kabila ng obstacles, malaki o maliit. Pagkatapos ng lahat, ito ay ang kahulugan ng buhay para sa isang tunay na taong matiisin. Gayundin nagkakahalaga mentioning ay ang hitsura sa Russian bersyon ng turnover kagiliw-giliw na salitang "tinik". Ito ay isang tinik, isang planta na may mga spike, pati na rin figuratively kahirapan, sakuna, at iba pa. D. Ito ay hindi madaling upang pumunta sa kalsada, tinutubuan na may katulad na mga halaman. Tila, upang mapahusay ang epekto, at ang salita ay idinagdag. Ang Russian wika ay nakabaon sa pagpipiliang ito.

Isaalang-alang ang mga sumusunod na caveat na kaugnay sa mga popular na expression "Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin." Ano ang ibig sabihin, kung akala namin na ang mga bituin - ay hindi ang layunin, ngunit isang bagay na halos hindi matamo pantasiya? Ano, sa pangkalahatan, ang mga bituin para sa tao sa kasalukuyan yugto ng teknolohikal na pag-unlad. Sa kasong ito, mayroong isa pang interpretasyon, na kung saan ay bihirang banggitin Phrasebook. Ang nangabanggit ay isang karapat-dapat ngunit tila hindi maabot na layunin nagbibigay sa tumaas sa mas mahirap obstacles.

Gayunman, ang sandali ng pagbibigay kahulugan - ito ay hindi ang lahat ng mga materyal na maaaring direksiyon sa pamagat na artikulo. Sa katunayan, habang ang pokus lamang sa kahulugan ng ang pariralang "Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin" (kung ano ang ibig sabihin nito).

pagbigkas

Sa kolokyal na pananalita, at hindi lang mga karaniwang bersyon ng phraseologism ito. Ito ay ginagamit "sa pamamagitan ng" sa halip ng "sa pamamagitan ng." Sa pangkalahatan, ang pagkakaiba-iba ng sapat na lehitimong, bagaman kung minsan ay itinuturing na hindi tama dahil ang diksyunaryo ay inaalok muna. Ito ay hindi kinakailangan upang linlangin ang mga mambabasa, pagtugon katangi-tangi pati na rin ang kung paano - hindi. Ito ay lamang ng isang matatag na expression, at mga pagbabago sa wika ay madalas na kaya panandalian, na ito ang katatagan ng prasiyolohiya ay proving na maging sa halip nangangatog.

Ngunit bumalik sa aming kasabihan "Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin." Ano ang ibig sabihin? ari-arian ay isang kumbinasyon ng mga salita, sa mga tuntunin ng pagbigkas, napaka hindi matatag. Bilang isang panuntunan, sa pag-uusap, ang mga tao ay bihirang gumamit ng pananalitang ito sa paraang ito, bilang namin iniulat. Ang aming phrase tunog ng mas mahusay na ito ay may salitang "sa pamamagitan", tulad ng ito ay makabalighuan.

konklusyon

Ang materyal na ito ay hindi inilaan upang maging isang ganap na pagsusuri ng lahat ng mga nuances sa pagsagot sa tanong na: "Sa pamamagitan ng tinik sa mga bituin: ano ang ibig sabihin ng". Ang uri ng impormasyon na inaalok ay hindi edifying layunin, ngunit nagbibigay lamang ang maginoo paggamot.