Popular babaeng Polish mga pangalan

Polish kultura ay palaging fed sa pamamagitan ng maraming mga mapagkukunan. Sa isang banda, ito ay ang Slavic paniniwala, kaugalian at tradisyon, sa kabilang - ang impluwensiya ng Western European bansa at Eastern kapitbahay (Ukraine, Lithuania, Russia), sa third - Kristiyanismo sa tradisyon Roman Catholic (at, bilang resulta - ang impluwensiya ng Latin na wika). Iyon ay kung bakit Polish pambabae pangalan ay ng mga partikular na interes para sa mga mananaliksik ng wika.

Slavic pinagmulan ay sa Bozena at Miroslava, Kazimiera, Wislawa, Czeslaw. Ngunit tulad kababaihan Polish mga pangalan tulad Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia at Marcellina ay ng Latin pinanggalingan. Maraming mga popular na anthroponomy (Anna, Maria, Natalia) tunog ang parehong sa halos lahat ng wika. Mula sa iba pang mga kultura ay dumating pangalang gaya ng Olga (Russian Scandinavian pinanggalingan), Ilona (sa Hungarian), Aneta, Bernadette (Pranses). Sa pamamagitan ng ang paraan, bigyang-pansin (ito ay lalong mahalaga sa pagsasalin) na masyadong madalas na ang pagsusulat ng double o single consonants ay hindi nag-tutugma sa ang mga patakaran ng aming mga spelling - halimbawa, Isabela.

Polish kababaihan ay napaka-kagiliw-giliw na mga pangalan ng mga Griyego at Hudyo pinaggalingan. Nakaaaliw na mga ito ay na sila ay nakakaranas ng isang tugma sa Russian wika, ang kanilang tunog lubos na naiiba. Halimbawa, sa salitang Griyego na pinagmulan ng pangalan Agneshka ay kasabay ang halaga ng Agnia. A Katarzyna - ay Catherine. Dagdag pang mga di-pangkaraniwang para sa Russian tainga tunog Malgorzata (Margaret sa aming opinyon) at Elzbieta (ie, Elizabeth). Diminutive babaeng Polish mga pangalan, sa kaibahan sa ang mga patakaran ng aming mga wika at tuntunin ng magandang asal, ay binubuo ng suffix -K-. Lidka, Elka, Olka - ito ay para sa mga Polish media ay hindi kapabayaan, ngunit sa salungat kabaitan. O kaya suffix "-us-" (-US): Anus, Galyus, Agus. Siya nga pala, isa pang kagiliw-giliw na tampok na ito: Polish babae mga pangalan na homonymous (tunog eksakto ang parehong), Russian, ay maaaring magkaroon ng ganap na naiibang pinagmulan. Halimbawa, Lena - ito ay hindi isang munti mula Elena at mula sa Magdalena. O kaya Olga - hindi sa pamamagitan Olga sa Russian, at mula Alexandra. Asya - mula sa John, at hindi mula sa Anastasia.

Sa ating bansa namin ay kilala Polish mga pangalan ng mga kababaihan tulad ng Irena, Agnieszka, Wislawa. Ngunit sila mismo ang ating western kapitbahay ibang mga kagustuhan. Ngayon ito ay nagiging napaka-tanyag na mga pangalan tulad ng Zofia, Julia, Maya, Lena (bilang puno), Alexander at Zuzanna. Ilang taon na ang nakakaraan ang nangungunang limang pinaka-madalas na pinili para sa mga bagong panganak ay Alicia at Victoria. Ngunit ang mga mas lumang henerasyon (20-30 taong gulang) ay popular Katarzyna, John, Anna.

Nang kawili-wili, ang mga pangalan ng mga pole ay nagbago sa Russia. Sa isang banda dahil ito ay isang ilang mga siglo ng mga link sa Siberia pabalik sa tsarist ulit. Sa kabilang - sapilitang migration sa ilalim ng Stalin. At Jozef naging Lucy (mas pamilyar sa Russian tainga), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Karamihan sa mga madalas na nagbago hindi lamang ang "araw-araw" pangalan ng tao, kundi pati na rin ang opisyal. Ito ay lamang mamaya, pagkatapos ng pagbalik sa kanilang makasaysayang tinubuang-bayan, naibalik at pangalan. Kahit na ang mga dokumento ang mga ito hindi laging madali. Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na sa Poland ay karaniwang ibinigay ng isang double pangalan, kung saan ay hindi nagigitlingan (Bogdan Michal, Julia Patricia), at sa susunod. Sa araw-araw na buhay, ang isang tao ay gumagamit ng, bilang isang panuntunan, isa lamang, at madalas sa una. Gayunman, maaaring ito rin ay tinatawag na, at isang segundo, o kahit na isang ganap na naiibang mga pangalan, kung siya ay hindi tulad ng ang katunayan na ang kanyang mga magulang ay iginawad.