"Nang walang karagdagang linggal" - idiom na ang kahulugan ay hindi malinaw sa lahat ng tao

Sa wikang Russian mula sa nakalipas ng maraming oras sa modernong wika ng mga salita, prasiyolohiko unit, idioms. Ngunit maraming mga tao unknowingly gamitin ang mga ito sa lahat sa na kahulugan. Halimbawa, ang pariralang "nang walang karagdagang ado" - idiom na ang kahulugan ay hindi malinaw sa lahat. Sa isang malaking lawak pahayag na ito ay nalalapat sa mga nakababatang henerasyon.

Mula sa mga bata pahayag

Isang araw sa isang maliit na batang babae ay ng kahilingan ng kaniyang ina sa naturang isang nakakatawa paraan: "Mommy, huwag, mangyaring, salad nang walang karagdagang ado" Idiom, ang halaga ng kung saan ang sanggol ay hindi alam ng kanyang bibig sounded kaya katawa-tawa at wala sa lugar, na ang ina ay maaaring bahagya panatilihin mula sa tumatawa at sinabi, "At ito?" ang tanong ng anak na babae ay sumagot, higit na partikular: "Basta huwag ilagay ito sa bow"

Mom, siyempre, kung ano ang ibig sabihin nito "nang walang karagdagang ado". Ngunit ang babae nadama na ang salitang "kasamaan" ay maihahalintulad sa mga salitang "sibuyas", na nangangahulugan na halaman sa hardin. At dahil sa situasyon na ito ay naka-maaasahang.

Ano ang ibig sabihin "sa mamilosopo"?

Upang linawin ang pangkalahatang kahulugan ng parirala na kailangan mo upang maunawaan ang mga halaga ng bawat leksiko yunit ng hiwalay. Marahil, pagkatapos, ang pariralang "nang walang karagdagang ado" - salitain, ang halaga ng kung saan ay kinakailangan upang matukoy - ay mas mahusay na maintindihan.

Linguist naniniwala na ang mga ugat ng salitang "matalino" petsa pabalik sa sinaunang Indian Medha, kung saan ito ay nangangahulugan na pag-unawa, dahilan,-iisip. Bilang resulta, mamilosopo - ay nangangahulugan na mag-isip, upang maunawaan, upang dahilan.

Sa modernong kahulugan ng pandiwa ay naidagdag kulay. Ang pagkilos na ito ay pinaghihinalaang hindi bilang isang pangmundo, ngunit bilang isang mas malalim na. Ang salitang "mamilosopo" Maraming mga tao na maunawaan ito: upang pumunta sa abstrakto ng pasiya, upang mamilosopo.

Sa katunayan, maraming mga linguist naniniwala na "nang walang karagdagang ado" - ". Abstract pagdadahilan" kawikaan na ang kahulugan ay tiyak ay ipinapakita ang pariralang Hindi angkop na gamitin ito na may kaugnayan sa isang tao na nagpahayag ng lubos na partikular na sabi ni kaunti sa sangkap.

Ang kahulugan ng salitang "tusong"

Upang maunawaan ang kahulugan ng pang-abay na ito, ito ay kinakailangan upang tumingin sa etymological diksiyunaryo. Ang kasaysayan ng pinagmulan ng salita napupunta bumalik sa ugat ng "sibuyas". At ito ay kumakatawan baluktot. Maaari itong natupok sa paglalarawan ng pinakasahig ng ilog.

Volga sa lugar na ito nagko-collapse binuo ng isang bow.

Kaya tumawag at hubog bahagi ng isang tiyak na uri ng armas.

Siya itakda ang isang arrow sa bow at pana naglalayong.

Gamitin salita at kung paano tukuyin ang mga detalye ng uupan.

Kahit na ang aking ina ay nakatayo doon, ang boy grabbed siyahan sungay - kung sakali.

Pagkatapos ay nabuo mula sa ugat ay isa pa. Ito ay ang pang-uri ay may makasagisag na kahulugan. Ang salitang "lukav" ay nagkaroon ng isang katulad na kahulugan, ibig sabihin isang pag-sign ng "paikut-ikot", ngunit maaari itong gamitin hindi lamang na may kaugnayan sa mga bagay, ngunit din sa mga katangian ng mga tao. Ito ay tungkol sa isang taong nagkaroon ng tuso, pagdaya, tuso, maaaring gumawa ng kanilang mga talumpati interlocutor sa isang patay na dulo at sa gayon ay linlangin at talked.

Basil ay tuso: maaaring siya ay madaling isuko ang kanilang mga salita, ilagay ang sisihin sa kapwa.

Sa tulong ng salitang may takot sa Diyos ang mga Kristiyano ay natagpuan ng isang paraan upang hindi na bigkasin ang pangalan ng diyablo. Ang sikat na panalangin kahit na magkaroon ng isang parirala: "at iligtas mo ako sa kasamaan." Ito ay nauunawaan, ng kanino mayroong isang pagsasalita.

Ngayon ang salitang "masama" ay nakatanggap ng higit pang positibong kulay. Halimbawa, ito ay ginagamit kapag ang sanggol hinawakan ng mga bihasang o mga paboritong alagang hayop.

"At mo lamang ibuhos ang juice sa isang baso, at siya ay pumunta sa banyo!" - sabi ni ang mga anak na babae, patago nakatingin sa akin.

Paggamit ng speech kasabihan

Ang bagong at modernong kahulugan ng mga salita at nakalilito marami. Dahil ito ay nawala nito negatibong connotations, ang nakalimutan at ang paunang halaga na nagpapahiwatig ng kabaluktutan, kapamaraanan. Bilang resulta, ang ilang mga hindi maintindihan ang mga kawikaan mismo.

Sa isang banda, ang sitwasyon maaaring malutas tulad nito: ang oras ay hindi malinaw, diyan ay wala tungkol sa mga ito at makipag-usap. Ngunit pagkatapos kami ay may sa kalimutan ang tungkol sa trahedya "Boris Godunov"! Pushkin sa kanyang walang kamatayang work ginagamit idyoma na ito, hindi alam na ang mga bata ay hindi magagawang upang maunawaan ang kahulugan nito.

Oo, ang parirala ay hindi lahat ng malinaw na ngayon. Gayunpaman, ito pa rin ang nakatira sa ang Russian wika. Offer prasiyolohiya "nang walang karagdagang ado" at maaaring ipinahayag sa pamamagitan ng aming mga contemporaries, ang katotohanan ay lubos na tumbalik na konteksto. Ito ay maliwanag: archaisms ngayon ay ginagamit upang mapahusay ang pang-iinis.

Physics teacher smiled at idinagdag: "At ikaw, Michael, isulat ang tungkol sa mga pinagmulan ng mga sound waves sa partikular, at walang karagdagang linggal. Hindi ko kailangang ornate mga argumento tungkol sa kung paano ang kasalukuyang epidemya ng mga kabataan naaakit mabigat na bato, sa lalong madaling ang organ-grinders kumita ng mga bazaars at iba pa. Tanging ang malinaw na pananalita! "

Ang halaga ng mga expression

At na ang ibig sabihin ng chronicler Pimen, uttering ang pariralang ito sa trahedya "Boris Godunov"? Pushkin ipinakilala ang idyoma text tiyak sapagkat ito ay nasa mga taon ay sa mga labi ng mga tao edukado, may pinag-aralan. At kung ngayon otmahnomsya namin mula sa mga ito, hindi tingnan ang pinagmulan ng kasaysayan nito, samakatuwid, mag-sign sa kanyang kawalang-galang.

Mga Diksyunaryo ihayag na parirala ay madaling ay papalitan ng mga salitang "walang kasanayan", "mapagpanggap", "uncomplicated", "simple", "walang arte". Iyon ay kung bakit sa modernong pagsusulat idyoma na ito ay hindi dapat maglaan ng mga kuwit, tulad ng Pushkin. Sa kanyang panahon, ang pariralang ito ay pinaghihinalaang pandiwang participle parirala. At kami na ngayong tukuyin ang idiomatic dayalekto.

Kahit na mayroong pangalawang kahulugan ng prasiyolohiko unit. Minsan ito ay tumutukoy sa rate ng desisyon. Para sa pagkakasunud-sunod sa mamilosopo, ito ay tumatagal ng oras.

Kaya dumating sa mag-isip, malutas ang higit pa! Hindi na kailangang mamilosopo sly! Buksan ang Diksyunaryo ng prasiyolohiya at lamang simulan ang pagbabasa - ay darating off, maniwala sa salita, ito ay imposible!

Well, bilang isang bagay ng nangyari sa gamitin ang mga expression. At ang isang tao out doon upang patunayan na ito ay luma na, na ito ay kinakailangan upang makalimutan at hindi poking sa paligid sa lahat ng mga uri ng mga sinaunang kasulatan. Ito ay lumiliko out, ito ay hindi kaya wala na sa petsa!