Na nagsabi: "Tingnan Paris at Die" - isang parirala sa lahat ng oras?

Speaking of Paris, at nais na pagpapakahulugan sa ibang pangungusap ng isang sikat na parirala mula sa pelikula "Forrest Gump", "Paris - ito ay ang pinakamalaking kahon ng mga tsokolate, ang bawat isa na kung saan ay kamangha-mangha at mahuhulaan, hindi mo alam kung ano ang sa loob ng pagpupuno. Maaaring ito ay mahibla, sakitin-matamis, o vice versa, na may kapaitan ng citrus - hindi bale. Ang pangunahing bagay - huwag itigil, sige sa pamamagitan ng walang katapusang cobblestone kalye sa kahabaan ng maliit na boutique, old-fashioned bistro, makiri hardin, dahil kailangan mo upang makakuha ng bago ... upang makita Paris at mamatay "Sino ang nagsabi na ito parirala pamilyar sa lahat? Sa ito at hindi lamang makipag-usap sa.

kuwento

Na nagsabi "Tingnan ang Paris at mamatay"? Bago natin sagutin ang tanong ng pag-aalala sa amin, ipaalam sa amin turn sa kasaysayan. At kami ay may upang pumunta walang kung saan pa, ngunit sa isang napaka-malayong nakaraan - sa sinaunang Roma. Oo, sa Rome, ang lahat ng mga kalsada humantong, at lahat dahil ito ay doon at may lumitaw na kasabihan: "Tingnan Rome at mamatay" Ngunit hindi namin ay dapat na kumuha ng lahat ng bagay nang literal, walang isa kailanman pagpunta sa lababo sa limot matapos ang isang pagbisita sa Roma. Sa kabilang banda - ito ay ang pinaka-na hindi rin ay ang pinakamataas na grade ng Eternal City sa pitong burol, ang pagkilala na ang kagandahan at diwa ng mga ito ay hindi maaaring kumpara sa anumang bagay sa ito mortal mundo.

Hindi kaya simpleng

Magkakasunod, isang popular na expression ay iniwan ang kanilang katutubong baybayin at nagpunta pa - sa Naples. At ngayon sa mga kalye ng ito kahanga-hangang timog lungsod ay dito at doon ay narinig: «videre Napoli et Mori». Ang literal na pagsasalin ng mga sandaling ito tinanggal dahil may mga dalawang paraan ng pag-unawa. Una, ang aming mga paboritong: "Tingnan Naples at mamatay" Ang ikalawa, mas matapat: "Tingnan Naples at Mori!" - lahat na may parehong matalinghaga kahulugan: "Tingnan lahat" Bakit nagkaroon tulad ng isang gulo? Ang katotohanan na ang salitang mori ay maaari mangahulugan sa dalawang paraan. Sa Latin, ang ibig sabihin nito ang pangalan ng nayon ng Mori, na kung saan ay matatagpuan malapit sa Naples, at ang verb "upang mamatay".

Ang kuwento ay hindi nagtatapos doon - masyadong maliwanag, makahulugan at nakakagulat na tumpak pagliko: "Tingnan ... at mamatay!" Hindi hihigit sa dalawang siglo na ang nakakaraan, ang mga Italians pa rin ay lumikha ng isang malakas na slogan: «Vedi Napoli e poi muori», - na ang ibig sabihin: "Tingnan Naples at mamatay! "at ngayon, nang walang anumang" buts ". Sa pagsulat sa unang pagkakataon ito ay natagpuan noong 1787 sa journal European paglalakbay sa bansa Ioganna Gote. Gayunman, lahat ng bagay dumadaloy, lahat ng bagay nagbabago, at ang seaside town ay nawala nito dating kaluwalhatian. Siya - ang girlfriend mahangin, nagpunta sa paghahanap ng bagong mga character - sa Paris ...

1931

Well, dito tayo sa isang magandang French capital, at samakatuwid ay sa ang mamingit ng pagsagot sa tanong, na nagsabing "Tingnan ang Paris at mamamatay."

Sa 30s ng huling siglo sa lungsod sa mga bangko ng Seine siya ay nabubuhay at nagtrabaho para sa at pagkatapos ay hindi alam na binatang nagngangalang Ilya Ehrenburg. Siya ay lamang ng isang imigrante mula sa Kiev, ay nagmula sa isang Hudyo pamilya, subalit ang isang totoong "Parisian Khreschatytska" bilang siya na tinatawag na ito Yevgeny Yevtushenko, dahil siya ay talagang sa pag-ibig na may ganitong kahanga-hangang lungsod. Kahit kabila ng katotohanan na sa paglipas ng panahon, siya ay nagpasya upang bumalik sa kanyang tinubuang-bayan, ang Sobiyet Union, ay isang masigasig tagataguyod ng ang tagumpay ng sosyalismo sa mundo at isang walang humpay tagapagtaguyod ng Sobiyet rehimen, patuloy siyang humanga sa Paris at paulit-ulit na dumating likod. Katunayan ng ito ay ang kanyang mga libro "Ang aking Paris", na inilathala noong 1931.

libro

Patuloy kaming makipag-usap tungkol sa kung sino nagsabing: "See Paris at Die" Ito ay nasa aklat na ito, sa unang pagkakataon ay nakakatugon sa mga turnover, na kung saan mamaya ay nagiging na ang kaugalian, lalo na sa Sobiyet tao. Marahil ito ay dahil hindi lamang sa isang tiyak na pang-akit, ang mga natatanging kagandahan ng expression na ito, ngunit din upang ang mga umiiral na sa panahon ng "bakal kurtina" na naglilimita sa paglalakbay ng mga mamamayan ng Sobiyet Union sa ibang bansa. Ipinagbabawal na bunga ay kilala upang maging napaka-matamis.

Ngunit bumalik sa libro Ili Erenburga - ang isa na unang sinabi, "Tingnan Paris at mamatay!" Sa harap ng maraming mga libro na nakatuon sa French capital - ang lungsod ng poets at artist, trendsetter at gourmet cuisine. Sa isang banda, naniwala sila sa kanya at hinahangaan ng lahat, at sa kabilang - pang-aaba sa kahirapan at karumihan ng kanyang mahinang kapitbahayan. Ngunit ang pangunahing bagay ay ganap na naiibang: lahat, at mga tagahanga at detractors, struck ang kanyang napakalaking sukat at ang abalang takbo ng buhay. Gayunma'y ganiyan Paris ay nagkaroon ng walang kapantay, sinabi niya at nakasulat na higit sa isang beses. Ang parehong libro nanalo mundo Ili Erenburga "Ang aking Paris"?

konklusyon

Siya ay nagsulat at gumawa ng mga larawan ng buhay ng mga ordinaryong mamamayan, sa kung paano sila ay ipinanganak, alamin, pag-ibig, trabaho, mag-relaks. Sa katunayan, ang kanilang buhay ay hindi naiiba mula sa mga milyon-milyong at bilyon-bilyong mga buhay sa parehong, maliban na ang mga pagkilos ng pag-play na may pamagat na "paraan ng pamumuhay" unfolds laban sa mga senaryo ng Seine, Montmartre, Paris, paikot-ikot na mga kalye. At lahat ng ito ay patuloy na tinanggal ng isang tao - ang may-akda ng trabaho at mga taong sinabi ng pangungusap: "Tingnan Paris at Die" Ang resulta ay isang kalahati thousand litrato in. Karamihan sa mga kasama sa libro - isang tunay na photo album. Ang isang kawili-wiling katotohanan ay na ang unang survey ay isinagawa na may isang nakatagong camera - isang kamera na may isang viewfinder gilid. Ito ay ang ideya Ili Erenburga, na hinahangad higit sa lahat upang ipakita ang mga tao na bahagi ng capital - sa kanyang kakanyahan, ito ay walang mga palasyo at ang Eiffel Tower ay lumilikha ng isang natatanging kapaligiran, ang aura ng lungsod at mga residente nito. Kaya, Ilya Ehrenburg - tagasalin, makata, manunulat, mamamahayag, photographer, at isa pa na sinabi "! Tingnan Paris at Die", Ang kanyang natatanging gawain tinawag ng Dios hindi lamang humanga sa French capital, at mamatay upang mabuhay at walang katapusan mapagmahal at kanyang natatanging kagandahan, at sa mundo.