Marahil - ito ay ... Ang kahulugan at pinagmulan ng salita

Ano ang random? Ito mahiwaga salitang hindi maisasalin sa anumang wika sa mundo. Ngunit ang Russian mga tao ay hindi itigil upang maniwala sa ito sa buong kasaysayan ng pag-iral nito. Marahil, marahil - ito ay ang ilang mga sinaunang paganong diyos, may pag-asa good luck sa negosyo at tagumpay sa lahat ng iyong mga pagsusumikap? Hindi para sa wala ng ginawa F. M. Dostoevsky bukana ng bayani ng isa sa kanyang mga nobelang Nagtalo na ang aming mga random - ito ay mahusay.

Ang makasaysayang mga ugat ng Russian "avosya"

Linguist hindi titigil makipagtalo, kung ano ang bahagi ng pananalita ay ang salita. V. I. Dal nadama na marahil ay - ito ay isang pang-abay na kung saan ay binuo mula sa isang kumbinasyon ng mga unang titik ng pariralang "pero ngayon." Ngayon linguist kasama ang "maaari" sa dagdag na mga kagamitan na butil, panimulang salita, at sa ilang mga itinatag expression ubiquitous salita ay nagiging isang pangngalan. Halimbawa, sa Kawikaan, "Marahil ay sa pagkabuwal" at "Marahil ang deposito ay hindi nagbibigay."

Ayon sa dalubhasa sa Russian panitikan Valery Mokienko orihinal ang salitang "AVOS" ay sa likas na katangian ng index, "ngunit ngayon na ang isang bagay ang mangyayari." Gamit kupas patinig tunog sa oras ng pagtatapos, at ang kahulugan ng salitang "baka" na ginawa ng kahulugan "kung", "biglang." Sa pamamagitan ng XVII siglo ito colloquially na ginamit nila bilang "maaaring", "buong lakas", "handa ng Diyos." Trend na ito ay malinaw na nakikita sa mga tuntuning ito, "muli nating pagkikita marahil higit pa," o "siguro bagay ang husay." Iyon ay, ang speaker ay nagmumungkahi na ang ilang mga kaganapan ang mangyayari sa pamamagitan ng mismo, walang nag-aaplay magkano ang pagsisikap. Kaya, ang pariralang "pag-asa para sa pinakamahusay na" ay nakatakda sa "umasa sa kapalaran, tiwala kaso."

Ang mga mahiwagang salita sa kasaysayan at panitikan

Ako ba na maraming sikat na rock opera "Juno at AVOS", na nilikha ng composer Alekseem Rybnikovym sa isang awit pang-opera sa pamamagitan ng Andrei Voznesensky. Ang gawain ay ang kuwento ng pag-ibig Russian Bilang Rezanov at isang batang Espanyol batang babae na may pangalang Conchita. Katunayan na ito ay talagang naganap upang maging sa kasaysayan. Ginulo sa pamamagitan ng romantic side ng kwento, kami ay pasasa mga praktikal na underpinnings, iyon ay, subukan upang maunawaan kung ano ang Juno at AVOS.

Nangyari ito noong 1806. Chamberlain ng Imperial Court Nikolay Petrovich Rezanov upang makapaghatid ng caterer Russian settlers ng Americas ay sa gamit sa dalawang pangkaragatang daluyan, isa sa kung saan ay tinatawag na "Juno" sa pamamagitan ng ang pangalan ng Romanong diyosa. Ito ay magiging lohikal na ipalagay na ang ikalawang frigate ay pinangalanang sa karangalan ng diyos.

Gayunpaman, sa kadahilanang ito ay may isang mas karaniwan bersyon. Ang katotohanan na ang "Juno" Count binili mula sa Amerikano industryalista, at ang barko ay mayroon na nagkaroon ng isang pangalan. Ang ikalawang barko na binuo sa isang bagay ng pangangailangan ng madaliang pagkilos, at sa panahon ng paglunsad ng ilan sa mga onlookers sa pampang, na huwag kang magalinlangan ng lakas ng isang bagong bangka, ipinahayag pagdududa: "At huwag mahulog hiwalay" sa master, ang nangunguna sa konstruksiyon, sinabi: "Walang anuman, marahil doplyvot ". Kaya-mast malambot nakuha ang pangalan nito. Ito lumiliko out na dito, "baka" - ito ay hindi na walang diyos, at pag-asa para sa isang matagumpay na kinalabasan.

Paniniwala sa swerte at tiwala sa Diyos diyos

Kawikaan at kasabihan na banggitin ang salita, ay madalas tumbalik o hindi kanais, "umaasa sa siguro - at pagkatapos ay pagdulas ng bahagi" o "Marahil akala ko yes. - kapatid na lalaki, parehong sleepers"

Samakatuwid hindi namin maaaring sabihin na ang notoryus na salita ay isang maliit na butil malawak Russian kaluluwa. Kaya mabuti o masama-asa para sa pinakamahusay na? Batay sa kahulugan ng salawikain sa itaas, ang salawikain ay hindi tunay na naghihikayat sa pag-uugali bilang tanda ng katamaran, sloppiness, kakulangan ng foresight.

Kahit na minsan ang salita ay ang udyok upang kumilos, tawag ay hindi takot sa kahirapan, upang maniwala na ang lahat ay matatapos na rin: "Marahil ay dapat namin masira, hindi sumama sa agos, huwag mapahamak" Narito ang isang kasingkahulugan sa salitang "baka" ay maaaring tunog tulad ng "ay tumutulong sa Diyos" "swerte ay sa aming panig." Kahit na iba pang mga kilalang kawikaang ito suppresses ito salpok: "Tinutulungan ng Diyos ang mga taong makakatulong sa kanilang mga sarili."

Bakit tumawag sa isang shopping bag mesh bag

Ang isa pang produkto ng "avosya" - hinabing ng malakas na thread kosholka, na sa Sobiyet beses ay sa halos bawat tahanan at ginamit para sa pagdala ng pagkain at iba pang mga tindahan-binili kalakal. Eksperto-claim na ito compact maliit na bagay coiled madaling Tama ang sukat sa iyong bulsa, maaari makatiis ang bigat ng 70 kilo.

Karamihan sa mga madalas na ito ay tinatawag na isang grid, ngunit dahil sa ripris ang sikat na manunulat na satiriko Arkadiya Raykina, siya ay nakatanggap ng isang pangalawang pangalan. "At ito, comrades, string bag! At ako sa loob nito ang isang bagay para sunduin "-! Naaaliw ang madla na may mahusay na master ng masining na expression, pacing ang entablado na may isang walang laman na bag. Nakakatawang pangalan tulad ng nangyari sa mga tao at ay naging isang sambahayan pangalan para sa kapaki-pakinabang na mga bagay-bagay sa buhay.