Literal na Pagsasalin - ano ito?

Marahil, maraming mga maaaring tandaan ang mga araw kapag mga mobile phone ay hindi sumusuporta sa Cyrillic at Latin alpabeto ay nagkaroon na magsulat ng SMS, iyon ay transliterated. Kaya, transliteration - ay ang paglipat ng mga character ng isang wika sa iba pang mga character.

Transliteration at transliteration

Ang salitang "transliteration" ay isang pagdadaglat ng ang terminong "transliteration". Gayunpaman, ito ay hindi lubos ang parehong bagay.

Transliteration - isang linguistic kataga nagsasaad isagawa alphabetic character ng pagsulat ng isang wika papunta sa iba pang mga senyales ng pagsulat. Maaari itong maging ng mga iba't ibang mga uri at mga uri, depende sa destination at mga wika na kasangkot. Ang kanyang nakikilala sa pamamagitan ng pagkakaroon ng ang sistema at ang mga panuntunan sa pamamagitan ng kung saan ito ay ginawa.

Transliteration bilang isang hiwalay na lugar ng lingguwistika nagsimulang tumanggap ng hugis sa XIX siglo. Ito ay dictated sa pamamagitan ng mga praktikal na pangangailangan ng mga library, na kung saan ay nagkaroon upang kahit papaano ay ayusin ang mga katalogo ng mga libro, ang pamagat na kung saan ay sa maraming iba't ibang mga wika.

Sa pagsasaalang-alang na partikular sa Russian transliteration sa Latin alpabeto, may mga ilang mga kinikilalang system, tulad ng, halimbawa, ISO-9, ang sistema ng transliteration sa Library of Congress sa US o internasyonal na pamantayan para sa transliteration zagranpastportov.

Literal na Pagsasalin - ito, sa pagliko, ay hindi isang pang-agham na konsepto, ngunit sa halip domestic. Sa ilalim Translit din sinadya transposisyon ng mga salitang nakasulat sa isang alpabeto, mga palatandaan ng isa pa, ngunit nagbibigay-daan ito para sa isang mas "libre" style, ay walang malinaw na patakaran at maaaring maglaman ng anumang mga graphic na mga character sa karagdagan sa ang mga titik, halimbawa, mga numero.

Kaya, transliteration - isang pinasimple transliteration. Kadalasan, may mga naka-imbak ang mga pangunahing panuntunan ng transliteration, ngunit sila ay nasira at nag-iiba mula sa tao sa tao. Karamihan sa mga madalas na ito ay batay sa pagbigkas matching.

transliteration kasaysayan

Ang Beginnings ng transliteration, dahil sa ang kailangan upang magsulat ng mga banyagang salita titik ng kanilang ina dila, ay nakakaranas ng isang napaka-mahabang panahon. Higit pang madalas kaysa sa hindi ito ay dahil sa ang katunayan na sa isang wika na kultura ay maaaring kailangan lang absent isang phenomenon na ay naroroon sa isa. At kapag ang banggaan sa ito kababalaghan, at, nang naaayon, na nagpapahiwatig sa kanyang pagsasalin ng salita ay. At ang salita lamang na transliterated. Tulad ng transliteration ay ibinigay sa isang hiwalay na lugar ng lingguwistika lamang dalawang siglo na ang nakakaraan, lahat na ay dapat na tinatawag na lohikal Translit - bilang magulong phenomenon, na walang malinaw na patakaran.

Kung pupunta ka sa mas malapit sa aming mga beses, at pagkatapos ay, halimbawa, magkaroon ng kamalayan ng telegram na ipinadala Soviet seconded mula sa ibang bansa, kung saan sila ay gumamit ng isang literal na pagsasalin mula sa Russian sa Latin alpabeto, ang paggamit nito sa abot ng kanilang. Ngunit lahat ng ito ay kaso ng pang-nakalimutan araw. "Golden Age" ng transliteration, siyempre, nagsimula sa computer edad, at, sa mabuti, ang tunay na kuwento ng transliteration ay kinakailangan upang panatilihin ito mula sa kanyang simula.

Talaga, ang pangangailangan para sa transliteration ay lumitaw dahil sa ang katunayan na sa simula ng ang pagkalat ng Internet, hindi lahat ng (o sa halip, sa una halos walang) platform sa computing suportado ng iba pang mga uri ng pagsulat, bilang karagdagan sa mga Latin alpabeto. Kabilang ang suporta ng wikang Russian wala nang kaagad. Samakatuwid, sa mga araw na ito ay posible na makahanap ng buong mensahe sa mga forum, Translit.

Sa kabutihang palad, ang estado ng affairs para sa isang mahabang panahon ay nagbago para sa mas mahusay na - ngayon karamihan ng mga platform suportahan ang isang iba't ibang mga wika, kahit na ang pinaka-bihira, hindi sa banggitin ang Russian. Pati na rin ang pagbili ng isang Russian layout ng keyboard ay hindi isang problema.

uri transliteration

Transliteration species sa buong mundo ng isang pulutong - sapat lamang isipin kung gaano karaming mga may mga iba't ibang mga wika at mga sitwasyon kung saan maaaring kailangan mong transliteration. Ngunit sa lalong madaling kami ay naninirahan sa Russia at madalas na nahaharap sa mga pangangailangan transliteration mula sa Russian sa Ingles (at kung minsan vice versa), ay tumutok sa mga species na kumalat sa gitna ng mga Ruso na nagsasalita ng mga gumagamit ng Internet.

gaming transliteration

Siya ay naging popular na salamat sa mga online games. Hindi lahat ng mga laro suportahan Russian layout ng keyboard, at kahit na nagsusuporta nila ito, magpalipat-lipat mula sa Russian papuntang Ingles sa panahon ng laro ay hindi masyadong maginhawa.

Nito natatanging tampok - ay ang paggamit ng Latin mga titik at numero at iba pang mga character sa gayon ay upang makakuha ng isang salita sa pamamagitan ng sulat mapaalalahanan Russian titik. Halimbawa, ang pariralang "Hello!" Sa ganitong disenyo ang magiging hitsura «BceM npUBeT!», At ang pangalang "Julia" bilang isang «I-OJIU9I».

sambahayan transliteration

Ngayon ito ay mahirap na isipin kung kailan kailangan ang literal na pagsasalin ng isang tao sa normal na Internet komunikasyon. Lalo na kung siya ay nakaupo sa bahay sa harap ng iyong sariling computer. Marahil ang ilang mga pagbubukod ay maaaring maliban na ang pagpaparehistro para sa forum o anumang iba pang mapagkukunan, na kung saan ay pa rin, para sa ilang kadahilanan ay hindi sumusuporta sa pagsusulat ng mga palayaw sa Russian at kailangang gumamit ng mga literal na pagsasalin sa Ingles. Gayunpaman, tulad ng pangangailangan ay maaaring na rin tumaas nang masakit habang naglalakbay. Ang pagiging sa ibang bansa at pagkakaroon nito pagtatapon nang walang Russian layout ng keyboard sa isang lokal na internet cafe, paminsan-minsan mayroon kang upang matandaan ang paraan upang ihatid ang kanilang mga mensahe sa mga kaibigan sa bahay.

Sa kasong ito, normal na ginagamit para sa kapalit ng prinsipyo ng kamag-anak phonetic matching, ngunit hindi masyadong tumpak. Halimbawa, ang parehong "Hello!" At "Julia" ay lilitaw bilang "vsem privet!» At «Ulia» / «Yuliya».

Tulad ng maaaring makita sa pangalan, maaaring mayroong iba't ibang mga pagkakaiba-iba. Minsan ang ibang graphic palatandaan, bilang karagdagan sa mga sulat, na lumabas nang panakaw out "geymerskogo style" at dito. Ang salitang "tao" ay maaaring nakasulat bilang "chelovek", pati na rin ang mga posibleng "4elovek", na ang ilang mga oras-nagse-save.

Transliteration mula sa Ingles sa Russian

Transliteration in Russian pana-panahon din ay nakakatugon sa araw-araw na online na komunikasyon. Kami ay napapalibutan ng isang pulutong ng mga banyagang mga pangalan - ito ay lohikal na ipalagay na ang tao ay mas madaling magsulat ng isang "washing machine" INDESIT "gamit ang phonetic tugma sa upang lumipat sa layout ng keyboard Ingles at tandaan kung paano na baybayin ang salita sa Ingles.

Ang tamang transliteration

Sa kanya, puwede, halimbawa, sa prescribing site address. Sa katunayan, ang ganitong uri ng transliteration ay likas na mas malapit sa transliteration, dahil madalas doon ay upang sumunod sa mahigpit na mga panuntunan. Halimbawa, pagsunod sa tinatanggap na mga pamantayan transliteration sa paglikha ng mga pahina ng URL ay magiging mahalaga para sa isang matagumpay na SEO-promote. Gayunpaman, ito ay hindi kontrahin ang katotohanan na maraming sa kasong ito ay patuloy na transliterated sa sarili nitong paghuhusga.

Typical matching gamit transliteration

Sa kabila ng katotohanan na literal na pagsasalin ay hindi mahirap at mabilis na mga patakaran, ang pangunahing tanda ng pagsang-ayon ay posible. Nag-aalok kami sa iyo ng isang talahanayan para sa kalinawan.

transliteration tagasalin

Sa kasong ito, sa pamamagitan ng ang paraan, may mga magandang katulong. Kaya, kung sa tingin mo na ang literal na pagsasalin - ito ay isang bagay na masyadong kumplikado, ngunit bilang protransliterirovat anumang teksto na kinakailangan (lalo na sa mga malalaking volume), ay maaaring makatulong lumitaw kamakailan maraming mga online na mga tagasalin mula sa Russian sa transliteration.

Ang paggamit ng mga ito ay napaka-simple: ipasok lamang ang teksto sa naaangkop na patlang sa Russian at ang programa ay gawin para sa iyo lahat sa pamamagitan ng kanyang sarili. Kakailanganin mo lamang upang kopyahin ang mga resulta na nakuha at ipinadala sa pinadadalhan.