Ilya Frank: Ang Paraan ng Pagbasa

Kabilang sa maraming mga paraan ng pag-aaral ng mga wika, isa sa mga pinakasikat na binuo ni Ilya Frank. Ang paraan ng pagbabasa ni Frank ay tumutulong sa passively master non-native na wika para sa isang maliit na tagal ng panahon.

Ano ang kakanyahan ng pamamaraan

Nag-develop at naglunsad si Ilya Frank ng isang makabagong diskarte sa pag-master ng mga banyagang wika. Ang pamamaraang ito ay batay sa isang espesyal na diskarteng pagbabasa. Bilang isang panuntunan, inaalok ang mambabasa sa mga naangkop na teksto. Sa diskarte na ito ay lubos na posible na master isa o kahit na ilang mga banyagang wika.

Ang pamamaraan na ito ay nagpapakita ng mahusay na mga resulta kapag pinagsama sa pakikipag-usap kasanayan. Gayunpaman, maaari itong gamitin nang hiwalay. Ang layuning ito ay naglalayong pagsasaulo ng mga salita at patuloy na pagpapahayag habang nagbabasa. Sa tulong nito, maaari mong malaman na basahin ang mga nakasulat na teksto para sa isang maikling panahon at kahit na master simpleng fiction.

Paano ito gumagana

Una sa lahat, para sa pagbuo ng isang banyagang wika sa ganitong paraan, ang mga espesyal na teksto ay kinakailangan. Paano naiiba ang mga ito sa mga ordinaryong literatura?

Bilang panuntunan, ang mga tekstong ito ay nahahati sa mga bahagi ng semantiko. Ang bawat talata ay nakasulat na may isang maliit na komento sa pagsasalin pagkatapos ng bawat key parirala. Kaya, ang mambabasa ay hindi kailangang magambala sa pagbabasa at mag-aplay para sa pagsasalin sa isang diksyonaryo o iba pang mga pinagkukunan. Ang diskarte na ito ay lubos na pinadadali ang pang-unawa at nagtataguyod ng isang maagang pag-memorize ng nakasulat. Pagkatapos ng pagsasalin, ang parehong teksto sa orihinal na walang mga talababa ay ibinibigay.

Bilang karagdagan sa pagsasalin, si Ilya Frank, na ang paraan ng pagbabasa ay naglalayong pagsasaulo ng mga bagong salita at mga expression, na nagbibigay ng transcription ng nakasulat na mga salita. At sa mga aklat, ang pagkakasalin ay nakasulat sa mga tunog ng wika kung saan isinulat ang aklat. Walang alinlangan, nakakatulong ito hindi lamang upang matandaan ang isang bagong salita, kundi pati na rin ang tamang pagbigkas nito.

Ang paraan ni Frank sa Aleman

Tulad ng ibang mga wikang banyaga, posibleng matuto ng Aleman sa pamamagitan ng paraan ng Ilya Frank.

Nasa ibaba ang isang halimbawa ng isang inangkop na kuwento ng isang maliit na Muka.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (ang dakilang vizier, pagtawid ng kanyang mga armas sa harap niya, mamatay Arme übershlagen - mag-ipon ng isang kamay sa iba pang, ang Arm - ang bahagi ng kamay mula sa kamay sa armas), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete Ang kanyang panginoon at sinabi) Ang kanyang mga mata, ang aking mga mata, ang aking mukha ay tumingin sa panahunan, hindi ko alam), ang mga ito ay sa Schloss steht ein Krämer (gayunpaman, malapit sa pasukan sa kastilyo sa ilalim ng mga pader ay may isang merchant Das Schloss, der Krämer - isang menor de edad merchant, der Kram - trifle, trinket, bagay na walang kapararakan), der sumbrero kaya schöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überfl ssiges kapon zu haben (ibinebenta nito napaka gandang bagay-bagay, at ako ay galit na ako ay nagkaroon ng masyadong maliit na pera; ärgern --apoy sa galit, exasperate der Überfluss - labis; überfließen - huwag umagos; fließen - huhuho, tumakas) ".

Matapos ang nakapaloob na teksto ay may pag-uulit ng orihinal.

Ang isang espesyal na tampok ng pang-unawa ng naturang teksto ay hindi mahalaga para sa mambabasa na ipagpaliban ang memorya ng mga pangunahing salita at parirala. Habang nagbabasa ng mga aklat na ito, hindi na kailangang mang-abala mula sa proseso, upang maghanap ng salita sa diksyonaryo o gumawa ng ilang iba pang hindi kailangang gawain. Ang lahat ng mga pangangailangan ng mambabasa ay nasa kanyang mga mata. Gamit ang paraan ng Ilya Frank, ang German ay maaaring natutunan sa mga oras ng mas mabilis.

Pamamaraan ng trabaho

Ang pagkakaroon ng naunawaan ang istraktura ng teksto, ito ay kinakailangan upang direktang pumunta sa paraan ng pag-aaral ng wika. Ang paraan ng pagbabasa ng Ilya Frank, ang wikang Aleman ay pinag-aralan, o anumang iba pa, ay may sariling mga katangian.

Una sa lahat, dapat basahin ng mambabasa ang na-parse na bahagi ng teksto, maingat na pagsuri ng pagsasalin. Minsan ang mga pagpipilian sa pagsasalin ay binibigyan ng ilang, upang mas madaling maunawaan ng mambabasa kung ano ang kahulugan ng pariralang ito. Matapos magawa ang bahaging ito ng teksto, makabubuting basahin ang orihinal. Ito ay posible upang pagsamahin ang materyal na naipasa. Hindi kinakailangan ang muling paggawa ng parehong pagkilos, maaari kang pumunta sa susunod na sipi.

Mga kalamangan at kahinaan ng pamamaraan

Sa isang taong hindi pinag-aralan, ang teksto sa simula ay maaaring tila masalimuot. Gayunpaman, bilang isang panuntunan, ang mga naturang aklat ay nahahati sa mga antas kung saan maaari mong piliin ang tama para sa iyong sarili. Bukod dito, ang mga teksto ay halos salita-sa-salita na isinalin, kaya ang mga problema sa pag-unawa ay hindi dapat lumabas. Kadalasan, pagkaraan ng isang oras, ang mag-aaral ay hindi kailangang sumangguni sa inangkop na teksto sa lahat, maaari niyang basahin nang walang pagsasalin, at pagkatapos ay suriin ang katumpakan ng pagbabasa sa tulong ng nakaraang bahagi ng teksto.

Bilang karagdagan, ayon kay Ilya Frank mismo, ginagawang posible ang paraan upang mag-aral kahit saan at anumang oras. Maaaring basahin ang aklat sa pampublikong sasakyan, sa mga jam ng trapiko, sa mga bakasyon, bakasyon at iba pa. Pagkatapos ng lahat, hindi na kailangang magdala ng pinasadyang panitikan o stock sa karagdagang kagamitan.

Sino ang angkop na pamamaraan na ito?

Ang sistemang ito ng pag-aaral ng mga banyagang wika ay tumutulong sa parehong upang simulan upang matuto ito mula sa simula, at upang palawakin ang kanyang bokabularyo. Bukod dito, ayon sa pamamaraang ito, hindi lamang ang mga matatanda, kundi pati na rin ang mga bata ay maaaring nakatuon. Para sa kanila ang mga aklat sa mga bata ay ibinibigay. Talaga ito ay isang engkanto kuwento o isang maliit na kuwento. Ngunit mas mabuti kung matutulungan ng mga magulang o guro ang mga magulang na matuto ng bagong wika. Para maayos ang aklat sa pamamagitan ng mambabasa, hindi mahalaga kung ang bata ay isang adult o hindi, ito ay sapat na upang pumili ng isang kagiliw-giliw na paksa. Pagkatapos ng lahat, ang mga aklat na nabasa natin sa paraan ng Ilya Frank ay dapat na maituro ang pagnanais na matuto. Sa kabutihang palad, ang pagpili ng mga libro kung saan maaari mong matutunan ang Aleman sa paraan ng Ilya Frank ay napakalawak.

Ang paraan ng pag-aaral ng wika ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa sinuman na nagpasiya na seryosong lumapit sa gawain. Gayunpaman, posible na ang mas maraming pagsisikap ay kinakailangan para sa kalidad na kaalaman, kaya ang pamamaraang ito, sa halip, ay angkop bilang isang karagdagang isa sa iba. Maaari itong maging parehong mga kurso, at live na komunikasyon (mas mabuti sa mga katutubong nagsasalita). Gayunpaman, walang alinlangan na ang mga aklat na nag-aalok ng Ilya Frank para sa pag-aaral, ang paraan at tulad ng isang makabagong diskarte ay garantisadong upang makatulong na lubos na madagdagan ang leksikon ng sinumang tao.