Idyoma ng salitang "Mahigpit". Pagbibigay-kahulugan ng prasiyolohiya. Ang papel na ginagampanan ng prasiyolohiya

Ang kayamanan ng Russian wika ay hindi kaya magkano sa grammar at bantas, ngunit, higit sa lahat, sa mga salita at mga expression. Ang kanilang pagiging natatangi ay namamalagi sa kakayahan upang sa gayon tumpak na naglalarawan sa mga item bilang ito ay hindi gumawa ng mga salita sa anumang wika sa mundo.

Ang isa pang tampok ay ang posibilidad ng pagpili ng isang malaking bilang ng mga kasingkahulugan - halos anumang bagay ay maaaring inilarawan sa iba't ibang paraan. Salitang ito ay ginawa sa pagpapahayag. Russian wika ay puspos na may mga iba't-ibang mga kumbinasyon na maaaring maging madali upang makakuha ng sa isang patay na dulo sinomang taga ibang lupa. Marahil alam ng lahat ng kanilang mga pangalan - ito idioms. Ang nasabing mga expression, may mga maraming, mayroong kahit isang diksiyunaryo. Idiom kaya mahigpit sa ating buhay na hindi natin mapansin, kung paano namin gamitin ang mga ito sa kanyang talumpati. At gayon pa man sa araw-araw ang mga tao sa pakikipag-usap sa mga nakapaligid na mga paggamit ng mga limang mga katulad na parirala.

Iyon ay isang katulad na expression, ay tinalakay sa artikulo. Gayundin, bilang ang pinaka-mahirap na halimbawa, pag-aralan namin ang hitsura ng kawikaan sa salitang "Mahigpit".

Ano ang isang idiom

Kaya, bago mo mapatakbo sa mga konsepto, kailangan mong malaman kung ano ang ibig sabihin nito. Idyoma - isang sustainable kumbinasyon ng mga salita na may katuturan lamang sa kaso kapag kumakain ganap. Sa ibang salita, ito ay ang pariralang, sa break na defeats ang layunin ng pahayag - idyoma ay hindi maaaring gamitin sa mga bahagi. Ang isang simpleng halimbawa: "umupo sa galoshes." Gumuhit ng up ng isang panukala at mag-eksperimento ng kaunti bit, "kinuha ni Pedro ang galoshes, nang hindi ginagawa ang iyong mga araling-bahay." Subukan upang fold ang ikalawang bahagi ng ang kumbinasyon, bilang isang resulta ng kung saan namin makuha Hayaan: ". Pedro naupo nang hindi ginagawa ang iyong mga araling-bahay" At ito ay ganap na nawala ang kahulugan ng pagbigkas. Sa unang kaso, ito ay nangangahulugan na "kahihiyan", sa ikalawang siya lang umupo, halimbawa, sa upuan. Kaya, upang ipaliwanag idioms ay maaaring gamitin lamang kapag ginagamit ang mga ito ganap.

Ang kasaysayan ng pangyayari

Tiyak lahat ng tao kung sino ang nakatagpo ng mga katulad na parirala, humihingi: "Saan nanggaling ang lahat sila nagmula?" Tayo'y subukan upang malaman kung paano ang anumang idioms Hayaan. Kung isaalang-alang namin ang istraktura maingat at gamitin ang mga salita, ito ay maliwanag na ang uri ng bagay: sila'y nagsilikong lahat tila upang bigkasin ng mga tao.

Ito ay. Ang lahat ng idioms ay ginawa malawak na masa, iyon ay, sa isang tiyak na paraan maaari nilang maiugnay sa alamat. Sa una, hindi nila ay may ganyang pangalan, na itinalaga sa ito sa pamamagitan ng linguist - ito ay dumating sa oras. Ang mga taong gamitin ang mas simpleng expression sa kanyang speech, kaya ito ay lubhang mas madaling mula sa ilang mga ginagamit na salita nakadirekta upang gawin ang mga parirala, kapalit ng ilang higit pang mga kumplikadong salita. Samakatuwid, kung mayroong isang pangangailangan na malaman kung ilang mga idioms, kailangan mo upang mag-apela sa mga tao - sa bawat expression ay may etimolohiya, ang pag-aaral ng kung saan maaari naming subukan upang sagutin ang tanong na ito.

Ang paggamit ng mga text at pagsasalita

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang isang tao consumes araw-araw tungkol sa limang ng prasiyolohiya. Nangyayari ito nang kusa. Maaari naming sabihin, kahit na sa isang hindi malay na antas. Ipagpalagay na ang isang tao ay nagsasabi sa kanyang mga comrades kagiliw-giliw na kuwento. Tiyak na ito ay isang kuwento na may prasiyolohiya. Tulad ng para sa pagsulat, ang sitwasyon ay naiiba. Opisyal na komunikasyon ay nagpapahiwatig naaangkop na wika, kaya may mga gayong pananalita ay walang gamitin. Ngunit sa journalism, mga libro, at kahit journalism idioms ay hindi bihira, at kahit vice versa.

halaga

Pagbibigay-kahulugan ng prasiyolohiya - ay isang napakahalagang bagay. Depende ito sa kanya, kung paano eksaktong ay mauunawaan sa pamamagitan ng pariralang ng tagapagsalaysay. Kaagad dapat itong sabihin na kung hindi namin alam kung ano ang mga idioms, kami ay hindi kailanman nahulaan kung ano ang kanilang ibig sabihin sa text. Halimbawa, ang isang "hack sa kamatayan sa iyong ilong" - ". Matandaan" ng isang medyo kilalang parirala na nangangahulugan

Kinagawian pagdama nagsasabi na ang ilong - isang paghinga katawan ng tao, at isang beses sa utak may mismatch - talagang kailangan upang i-cut down na ang iyong ilong? Hindi, sa anumang kaso. Sa katunayan, ang salitang ito ay may dalawang kahulugan - ang unang na kung saan ay nai-nabanggit, at ang pangalawang - mula sa Old Slavonic "ilong", na ibig sabihin ang mga kahoy na tabla sa notches, na kung saan ay naka-set sa isang bagay na hindi kalimutan. Samakatuwid ang expression ng "hack sa kamatayan sa iyong ilong" o "alalahanin". Tulad ng maaaring makita, nang sabay-sabay na walang ang kaalaman ng ang halaga ay mahirap upang matukoy, samakatuwid, ang pagbibigay kahulugan ng prasiyolohiya ay posible lamang sa diksyunaryo.

Ang halaga sa text

Ang papel na ginagampanan ng prasiyolohiya sa teksto ay medyo matimbang: bilang karagdagan sa "magpalamuti" speech, tulungan sila upang mas ganap na ibunyag ang emosyonal na bahagi at mas maliwanag upang ilarawan kung ano ang nangyayari. Halimbawa, "pagtulog nang walang pamahulihan binti." Medyo mahirap na isulat sa simpleng wika na ang tao ay natutulog nang mahimbing pagkatapos ng isang napaka-pagod. Ito ay lumiliko out napaka-masalimuot at hindi tumpak. At kung gumagamit ka: "Siya ay natulog na walang pamahulihan binti," sa sandaling ito ay nagiging malinaw kung ano ang nakataya. Ito ay talagang lubos na mahirap na makahanap ng idyoma na salita. "Blushed" - "blushed sa mga ugat ng kanyang buhok," halimbawa, ay hindi agad-agad na dumating sa isip.

mahirap idioms

Complex maaaring ituring ng mga expression, halaga sa kung saan upang kunin ang problemang. Ipaliwanag idioms ay maaari lamang maging isang diksyunaryo o ng isang impormal na pambihirang logic. Halimbawa, isang expression tulad ng "sa binti walang katotohanan" na nagpapahiwatig lamang ng isang imbitasyon upang umupo. Saan ito nanggaling? Ang talakayan ng anumang mga malubhang isyu palaging nangangailangan ng maraming oras, kaya ito ay pinaka-maginhawa upang isakatuparan ang pag-upo, at lamang pagkatapos ay magagawang upang maabot ang isang kasunduan. Kung tumayo ka, ang pag-uusap ay magiging maikli, kaya hindi humantong sa anumang mga resulta, at ayon sa ang mga ideya ng mga sinaunang Russia ay itinuturing na "isang kasinungalingan." At nagkaroon ito expression. Medyo mahirap sa iyong sarili upang maunawaan ang lahat ng ito, gayunpaman, ito ay lubhang mas madaling upang maunawaan ang mga parirala sa konteksto. May ay isang espesyal na gawain - upang gumana sa prasiyolohiya, na bubuo ng kakayahan upang malasahan ang mga ito nang mas madali.

bihirang idioms

Oo, may mga. Halimbawa, ang mga kawikaan sa salitang "Mahigpit". Ang mga ito ay sa Russian wika ito ay maaaring bahagya ay nag-type sa higit sa isang dekada. Kabilang sa mga ito, tulad ng "mata binusa umakyat" (nagpapakita mahusay na sorpresa), "bahagya paghinga" (na tumuturo sa isang malakas na pamumura ng mga bagay) at iba pa. Marahil mas madalas sa lahat, maaari kang makahanap ng isang expression tulad ng "blushed sa mga ugat ng buhok." Ang idyoma ng salitang "malakas", "blushed" ay nangangahulugang isang aksyon na may naganap sa mga tao.

Sa situasyon na ito, ang mga parirala ay nakatakda sa "nahihiya". Maaari mo ring gamitin ang salitang "frozen", at ang kahulugan ng isang prasiyolohiko nauunawaan. "Rare", sa karagdagan, ito ay maaari ding tinatawag na anyo na kung saan ay matatagpuan lamang sa isang hiwalay na teritoryo.

Paano gamitin ang mga idioms sa pagsasalita at pagsulat

Kung nais mong gayakan ang iyong pananalita iba't ibang mga salita, ang idioms - ito ay ang pinakamahusay na pagpipilian. Sila ay hindi lamang bubuhayin ang mga salita, ngunit din gawin itong mas nakakatawa at kawili-wili. Gayunpaman, ito ay mahalaga na tandaan ang kailangan upang maunawaan ang kahulugan ng isang partikular na expression. Nang hindi naaangkop natupok idiom magiging hitsura bobo, iyon ay tiyak na makakaapekto sa iyong reputasyon. Kung ikaw ay pagsulat ng isang sanaysay na may prasiyolohiya, ito ay kinakailangan upang bigyang-pansin ang kanilang dalas sa teksto. Masyadong malaking bilang ng mga ito ay maaaring gawin ang mga trabaho mahirap intindihin, pilitin ang mga mambabasa upang ma-access ang regular phrasebook. Dapat mo ring tandaan ang unang prinsipyo - ito ay mas mahusay na gawin nang walang pagpapahayag, kung ito ang akma para sa iyo sa fog. Ang isa pang napakahalagang prinsipyo na kailangan mong isaalang-alang sa parehong mga sitwasyon - ito ay kaugnayan. Kaya ito ay ipinapalagay na ang set parirala ay itinuturing na mas kolokyal, para sa negosyo komunikasyon , ang mga ito ay hindi isang bagay na hindi katanggap-tanggap, ngunit ito ay lubos na hindi kanais-nais. Paggawa pagsusulatan ay din nababahala. Ilang gustong gamitin sa pakikipag-usap sa mga kasosyo "no brainer" sa halip na "natural,".

Idyoma sa ibang wika

Ito ay lumiliko out na hindi lamang ang Russian wika ay mayaman conditional expression. Halimbawa, sa Ingles, masyadong madalas mga katagang ito. Lubos na kasiya-proseso - ito ay isang pagsasalin ng Russian wika, na maaaring maging sa halip hindi maliwanag. Kung i-translate sa iyo mula sa English Literal, maaari itong i-out bahagyang naiiba.

Isang expression tulad ng "buntot mga pull diyablo" ay kailangang "labanan tulad ng isang isda sa yelo." At salitain sa mga salitang "Mahigpit" sa ikalawang bahagi ng ang salitang "galit" ay literal na tunog tulad ng "pagtulak sa isang tao sa pader." Kaya naiiba mula sa bawat isa ay maaaring may kaugnayan salita, idioms.

konklusyon

Kaya, sa artikulong ito kami ay tumingin sa ang susi prinsipyo ng ang paggamit ng prasiyolohiya. Ito ay nagkakahalaga na tandaan ang ilang mga bagay: Huwag gamitin ang expression masyadong madalas, o kung ikaw ay hindi malinaw. Gayunman, ang pagkakaroon ng gayong pananalita ay maaaring magbigay ng mas mataas na pansin mula sa ibang mga tao. Sa wikang Russian may mga kaya maraming mga katulad na expression, at pag-unawa ng hindi bababa sa ilan sa mga ito ay maaaring naka-itinuturing na isang mahusay na resulta, lalo na kung alam mo hindi bababa sa isang idiom na ang salitang "Mahigpit". Dapat din itong sinabi na ang mga bahagi ng prasiyolohiya ay regular na-update - may mga lahat ng mga bagong at bagong expression na bahagi ng pananalita. Ito ay konektado hindi lamang sa pagdating ng mga bagong salita kundi pati na rin sa mga pagbabago sa mga kuru-kuro ng henerasyon ngayon: iba't ibang mga halaga at ugali ay sapilitang upang ilikha bagong expression na masiyahan ang mga pangangailangan sa wika. lalo na ngayon ay aktibong pagbuo ng topic sa Internet.

Expression tulad ng "sa bola", na nangangahulugan na libre, "Itapon ang sabon", ibig sabihin ay "upang magpadala ng e-mail sa aking e-mail", at iba pa, ang listahan ay maaaring maging halos walang katiyakan. Sa anumang kaso, ang wika ay palaging binuo, ginagawa nito ngayon, at trend na ito ay magpapatuloy. Upang panatilihin ang magkatabi ng mga pinakabagong developments at upang maunawaan ang kasalukuyang sitwasyon, kailangan naming hindi bababa makasabay sa pag-unlad na ito.