Bibliya idioms, ang kanilang mga kahulugan at pinagmulan

Ang artikulong ito ay nagtatanghal ng ilang mga bibliya idioms - parehong well-kilala, at ang mga halaga ay maaaring ipinaliwanag sa pamamagitan ng walang ibig sabihin ang lahat. Ang Biblia - ito ay tiyak ang isa sa mga pinakadakilang mga libro ng lahat ng oras. Ang kanyang pang-unawa - isang walang katapusang proseso na ay dragged sa para sa maraming siglo. Ngayon may mga maraming mga paaralan na kung saan ang mga kinatawan ay nag-aaral ng aklat na ito upang ipaliwanag ang nilalaman nito.

Ang Bibliya bilang isang bantayog ng panitikan

Dapat ito ay sinabi na ang Biblia - ito ay hindi lamang ang mga banner ng Kristiyanismo, "ang Banal na Kasulatan," isang hanay ng mga panuntunan ng buhay. Isa rin itong makasaysayang record at isang bantayog sa dakilang panitikan. Bible (kanyang tekstong Griyego) ay isinalin sa Lumang wikang Eslabo wika ay kilala sa ating mga ninuno. Ang mga modernong mambabasa ay pamilyar sa ang teksto na isinalin sa Russian. Gayunman, Ruso at Old Slavonic pagpipilian ay pinagmumulan ng matatag na kumbinasyon at aphorisms ng modernong wika.

Mitolohiko at bibliya idioms ay naging bahagi ng ating buhay. Ngayon, ang Russian wika ay natagpuan higit sa 200 mga nakapirming mga expression na nauugnay sa teksto ng banal na aklat ng mga Kristiyano. Maraming bibliya idioms ay hiniram mula sa Bagong Tipan, lalo na ang mga Ebanghelyo. Pagsamba ng Magi, ang talinghaga tungkol sa mga sira ang bait at matatalinong dalaga ng Alibughang Anak, ang pagpugot ng ulo ng Baptist J., Kiss ni Judah, Ang Huling Hapunan, pagkakaila ni Pedro, ang muling pagkabuhay ni Kristo - ito ay hindi isang kumpletong listahan ng mga naghahari sa araw-araw na diskurso ng mga fragment ng mga pangunahing banal na aklat ng mga Kristiyano. Laganap na nauugnay sa mga eksena idioms Bibliya; at ang kanilang mga kahulugan at pinagmulan ay kilala kahit sa mga taong malayo tinanggal mula sa relihiyon. Pagkatapos ng lahat, ang mga kuwento ay nai reinterpreted sa pamamagitan ng maraming mga manunulat, poets, artist, filmmaker, at iba pa. Iniwan nila ang isang malaking footprint sa global kultura.

Tingnan natin ang ilang mga bibliya idioms Hayaan. Alam mo kung ano ang ibig sabihin at pinagmulan ng bawat isa sa kanila.

beads magtapon

Bibliya idioms, mga halimbawa ng kung saan ay ipinakita sa artikulo, ito ay hindi lamang ginagamit sa pagsasalita. Sila ay madalas na nagpapadala ng mga sipi mula sa mga gawa ng mga manunulat at poets, at kung minsan pangalanan ang kanilang mga sarili ay gumagana. Halimbawa, ang isa sa mga Romanov Germana Hesse - "The Glass Bead Game". Trabaho na ito ay unang inilathala sa 1943, at noong 1946 ang may-akda ng mga ito at iba pang mga nagawa won ang Nobel Prize sa panitikan.

Tiyak na pamagat ng nobelang ay nagdudulot sa iyong pagkakaugnay sa expression "cast perlas". ang ibig sabihin nito "upang bigyang-pansin ang hindi karapat-dapat ang mga tao na pinapahiya." Kung ikaw siklutin harap ng mga baboy perlas, ipakita sa iyo ang kaloob-looban damdamin at saloobin ng mga taong hindi magagawang upang pag-aralan, maunawaan at tanggapin ang mga ito. Ang pinagmulan ng prasiyolohiko Bibliya. matugunan namin siya sa Ebanghelyo ni Mateo, nang si Jesus ay nagsasalita ng mga pag-uusap na may mga tagasunod. Sa Sermon sa Bundok, na kung saan ay itinuturing na isang "program" sa Kristiyanismo, ito ay sinabi na hindi isa ay dapat magbigay ng "banal sa mga aso," at hindi na kailangan upang ihagis perlas sa mga baboy, baka yurakan nila ito sa kanilang mga paa, at kayo'y lapain.

Maaari kang magtanong: "Bakit ang mga kuwintas sa halip ng mga perlas". Ang katotohanan na ang kuwintas na tinatawag na sa Russia ang maliit na freshwater perlas. Ito ay nakuha sa pamamagitan ng aming mga ninuno sa hilagang ilog. Pagkatapos ng isang habang, ang kuwintas ay nagsimulang tumawag sa anumang maliit na buto, salamin at metal kuwintas na ginagamit para pagbuburda. Perlas drilled, at pagkatapos ay may langkin sa isang thread at ginamit upang palamutihan damit. Sa gayo'y nagkaroon ng isa pang expression (hindi ang Biblia) - ". Burdado beaded pattern"

mag-ambag

Kaya sinasabi nila, sa partikular, tungkol sa isang tao kung sino ang kumuha aktibong bahagi sa anumang kaso. Sa pinagmulan nito, ito expression ay evangelical. Sa isa sa mga ito ay tumutukoy sa mahirap na balo, na kung saan ay ilagay lamang ang 2 maliit na mga barya habang pagkolekta ng mga donasyon. Ang salitang "coin" sa Greek tunog tulad ng "napakaliit na hayop". Sa kabila ng maliwanag pagiging simple, ang mga donasyon upang maging mahalaga, at higit sa maraming mga rich mga regalo. Pagkatapos ng lahat, ito ay ginawa mula sa puso. Ang kanyang kontribusyon sa mga karaniwang sanhi ng paggawa ng isa na ay hindi gumaganap ang lahat ng nakikita at engrande pag-uugali, kumikilos matapat at sumasainyo.

Very curious at iba pang Bibliya idioms. Mga halimbawa at ang kanilang mga kahulugan tiyak na kawili-wili para marami. Nag-aalok kami upang matugunan na may isa pang expression.

Voice sa ilang

Mula sa unang panahon ay dumating sa amin ay isang expression denoting ang tawag na naging sa walang kabuluhan, at nagpunta walang sagot. Binabanggit ng Bibliya na ang propeta Isaias. Siya ay sumigaw out (inapela) sa mga Israelita ng disyerto, babala na ang Diyos ay darating, kaya kailangan mo upang ihanda ang daan para sa kanya. Ang kanyang mga salita ay pagkatapos ay paulit-ulit na Ioann Krestitel. Sinabi niya sa mga ito bago ang pagdating ni Jesu-Cristo sa kanya. Ang Biblia, samakatuwid, ito expression ay may isang medyo iba kahulugan kaysa sa araw na ito. Ito ay isang tawag sa pag-iintindi ng tinig ng katotohanan, upang makinig.

Mga tao ay hindi madalas na gawin ito. Samakatuwid, ang diin sa sirkulasyon ay nagsimulang ilagay sa pagkawalang-saysay at kawalang pag-asa ng mga oras ng tawag, naka sa ibang tao.

antedilubyano ulit

Sa wikang Russian na mag-refer sa mga sinaunang-panahon, sinaunang beses, maraming mga expression: sa sinaunang beses, ang mga araw mula sa unang panahon, ang isang mahabang panahon ang nakalipas, sa panahon ito ay. dumating ang Biblia sa isa pang - sa antedilubyano ulit.

Siyempre, kami ay pakikipag-usap tungkol sa isang baha na ang Diyos ay galit sa mga taong nagpadala ng pababa sa lupa. Kailaliman ng langit binuksan at ang ulan ay nagsimula. Ito ay tumagal nang 40 araw at 40 gabi, tulad ng sinasabi ng Bibliya. Sa pinakamataas na bundok ng lupa ay lubog sa tubig. Tanging si Noah at ang kanyang pamilya pinamamahalaang upang makatakas. Ito matuwid na tao sa mga order ng Diyos na binuo Arka - isang espesyal na barko, kung saan siya ay inilagay ang lahat ng mga ibon at mga hayop para sa mga pares. Pagkatapos ng Baha natapos, lupa muli magpalaganap mula sa kanila.

Bury ang talento sa lupa

expression na ito ay ginagamit kapag pakikipag-usap tungkol sa isang tao, huwag bumuo ng kanilang natural na kakayahan. Siya pinapansin ang katotohanan kaysa sa likas na matalino. Alam mo ba na ang salitang "talent" sa expression na ito ay orihinal na nilalayong hinggil sa pananalapi ng unit?

Sa talinghaga Gospel tungkol sa kung paano ang isang tao, pagpunta sa malayong lupain, ibinigay ang salapi sa kaniyang mga lingkod. Binigyan niya ang isa sa mga limang talento, sa isa pang - 3, at ang huling isa - lamang ng isang talent. Nang bumalik siya, ang tao ng ang paglalakbay na tinatawag na ang kanyang mga tagapaglingkod at nagtanong sa kanila upang sabihin sa kung paano sila ay iniutos regalo. Ito ay naka-out na ang una at ikalawang isang tubo sa pamamagitan ng pamumuhunan sa mga talento ng negosyo. Ang ikatlong alipin, na inilibing sa lupa. Siyempre, siya iningatan ang pera, ngunit hindi makakuha ng higit pa. Hindi na kailangang sabihin na ang isang tao ay nahatulan, at kanino siya praised ang may-ari?

Ngayon, ito expression nagpapaalala sa amin na dapat naming gamitin ang mga talento at kaloob na ibunyag ang mga ito. Hindi sila dapat mamatay sa amin, hindi namumunga.

Usapan na natin ang Bibliya para sa 5 ng prasiyolohiya. Pumunta sa susunod.

salot

expression na ito ay matatagpuan rin sa Biblia, kapag sinabi tungkol sa kung paano ang Egyptian king para sa isang mahabang panahon ay hindi sumasang-ayon upang magbigay ng kalayaan sa mga taong namuhay bilang mga alipin sa kanyang bansa. Ayon sa alamat, ang Diyos ay galit sa kanya para dito. Ipinadala niya 10 matinding parusa, tuloy-tuloy na sinaktan prinilskuyu bansa. Sa Lumang wikang Eslabo "kaparusahan" - isang "parusa." Sila ay ang mga sumusunod: conversion ng tubig sa dugo ng Nile, ang paglusob ng Egypt palaka at iba't-ibang reptile, maraming lamok, pagdating "swarms" na langaw (lalo na masamang), pagkawala ng alagang hayop, ang isang kahila-hilakbot na epidemya, na kung saan ay sakop na may pigsa ang lahat ng mga populasyon, ulang may yelo, na kung saan ay inantala ng isang nagniningas na pag-ulan. Ito ay sinundan sa pamamagitan ng isang salot ng mga balang, kadiliman, na tumagal para sa maraming mga araw, sa pagkamatay ng mga panganay, at hindi lamang sa mga tao kundi maging sa hayop. Paraon, takot sa pamamagitan ng mga sakuna, pinapayagan na mag-iwan Ehipto enslaved mga tao. Ngayon ang "mga salot ng Ehipto" tumawag sa anumang labis na pagpapahirap, malubhang pagkabalisa.

mana

Sa modernong wikang Russian mayroong isa pang kawili-wiling mga parirala - naghihintay tulad ng manna mula sa langit. Ito ay nangangahulugan simbuyo ng damdamin at isang mahabang paghihintay, at ang tanging pag-asa para sa isang himala. Sa katunayan, ang manna ay isang himala. Salamat sa kanya, ang buong bansa ay na-save mula sa gutom.

Sinasabi ng Bibliya na ang taggutom, kapag ang mga Hudyo para sa isang bilang ng mga taon sa ilang. Ang mga tao ay tiyak na mapapahamak sa kabiguan kung ang kalangitan ay biglang nagsimulang gumuho hindi ng mana mula sa langit. Ano ito? Ito resembled isang modernong semolina. Ang huli ay pinangalanan sa memory ng manna, na kung saan ay ipinagkaloob sa mga piniling tao ng Diyos.

Gayunman, ang mga siyentipiko na ngayon natagpuan na sa disyerto doon ay isang nakakain lumot. Kapag ito matures, ito pagsabog, at pagkatapos ay pinagsama sa bola. Ang isang pulutong ng pagala-galang tribo na ginagamit ito lichen sa pagkain. Marahil ang mga wind dinala nakakain bombilya na inilarawan sa mga alamat ng Bibliya. Sa kabila ng mga paliwanag na ito, hanggang ngayon ang salitang "manna" ay isang kahanga-hangang aid suwerteng hindi inaasahan.

Napupunta sa upang ilarawan ang bibliya idioms at ang kanilang mga kahulugan. Origin ay dapat magkaroon ng hindi kukulangin kawili-wili.

nasusunog bush

Malamang, ang magandang imahe ay hiniram sa pamamagitan ng aming mga ninuno sa mga tradisyon Hebrew. Sa Bibliya, ang "burning bush" na tinatawag bush nagliliyab nang walang nasusunog, pagka si Moises sa kanyang apoy ay ang Diyos mismo. Ngayon, kami ay madalang na gamitin ang imaheng ito. Ang isa sa mga variant ng paggamit nito - kung nais mong upang gumuhit ng isang tao na "ilaw" sa anumang kaso (eg sa trabaho), ngunit hindi mawalan ng lakas, at naging mas aktibo at alerto.

tatlumpung mga piraso ng pilak

Judas Iscariote ay ang pinaka-kasuklam-suklam na taksil sa kasaysayan. Isa siya sa mga disipulo ni Jesucristo. Ang lalaking ito ay nagbigay ang guro ng isang galos lamang 30 piraso ng pilak, t. E. Para sa 30 pilak barya. Iyon ay kung bakit tulad ng isang expression sa ating panahon ay nauunawaan bilang "presyo ng dugo", "presyo ng pagtataksil." Kasabay alamat ay batay, at marami pang ibang mga alegoriko salita at idioms ng bibliya pinagmulan. Ang mismong pangalang "Judas" ay ginagamit upang tumukoy sa isang traidor. A "halik ni Hudas" ay tumutukoy sa mga kuru-kuro ng isang taksil caresses, mapagkunwari at lihim na mapanira matapat na papuri.

Ang mga bibliya idioms at ang kanilang mga kahulugan may haba na ginagamit sa panitikan. Kapag Saltykov-Shchedrin, ang sikat na Ruso manunulat na satiriko, nagbigay isa sa kanyang mga character, Golovleva Porphyry Vladimirovich, ang lahat ng mga uri ng negatibong mga ugali - isang mandaragit, mga mapagpaimbabaw, Kayong mga mapagpaimbabaw, talker, Tagapagpapasakit, atbp. - Iyon ay malinaw na ang prototype ng bayani ay si Hudas Iscariote. Ito ay walang aksidente Golovleva tinatawag na Judas at ang kanyang sariling kapatid na lalaki.

Ito ay pinaniniwalaan na ang pariralang "nanginginig tulad ng isang dahon" ay nauugnay sa mga kuwento tungkol sa bibliya figure. Pagsisisi taksil ay nag-hang ito sa isang sangay ng puno. Kaya ito ay desecrated. Ngayon Aspen di-umano'y nakatadhana magpakailanman sa panginginig.

Mula Pontius Pilato

Ang pananalitang ito ay isa sa maraming mga sinaunang, batay sa isang error. Ayon sa alamat, kapag si Jesus ay inaresto at nilitis, ni Herodes (hari ng mga Hudyo), ni Pontio Pilato (ang gobernador ng Roma) ay hindi nais na kunin ang responsibilidad para sa pagpapatupad mismo. Ilang beses na ipinadala nila si Hesus sa bawat isa sa ilalim ng iba't-ibang mga pretexts. Ang isa ay maaaring sabihin sa gayon, na si Kristo "ay nagdulot mula Herodes kay Pilato." Gayunpaman, ang aming mga ninuno napahiya na Pontius Pilate - ito ay bilang kung ang mga pangalan ng dalawang Romano, bagaman ang mga pangalang ito ay lubos na natural. May mga naturang makasaysayang figure tulad ng Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergio Katilika. Sa isip ng ating mga ninuno Pilato ay nahahati sa 2 tao - "Pilato" at "Pontius". At pagkatapos ay ang kuwento mismo ay nalilito. Sa gayo'y nagkaroon ng ideya na lumipas Cristo "sa pamamagitan ng Pontius Pilato." Ngayon, ang mga salitang ito ay nagsisilbing mapanukso ang kahulugan ng red tape kapag ang mga tao ay hinihimok mula sa ulo sa ulo, sa halip na upang malutas ang kaso.

doubting Thomas

Kami ay inilarawan na 10 ng prasiyolohiya ng bibliya pinagmulan. Marami sa mga hindi namin ay sinabi, ikaw ay karapat-dapat sa pansin, ngunit ilang maaaring iniharap sa isang solong artikulo. Ang mga sumusunod na expression lang hindi na napalampas - ito ay malawak na ginamit, ngunit ang pinagmulan nito ay lubos na kawili-wili.

Very madalas marinig namin ang pariralang: "Oh, nag-aalinlangan ka Thomas!". Ito ay naging kaya pamilyar na namin minsan hindi nagbabayad ng anumang pansin sa mga ito, kapag sinabi namin ang kanilang mga sarili o marinig mula sa isang tao. Naisip mo ba kung isang beses, kung saan ito ay dumating mula sa? Alam mo ba kung sino ang Thomas? Ito ay pinaniniwalaan na ito ay isa sa mga 12 apostol na pinili Iisus Hristos. Thomas nakatayo sa labas ng aking pamumuhay kahina-hinalang sa lahat ng bagay at lahat ng tao.

Subalit, may ay hindi isa, ngunit dalawang orihinal na bersyon ng pinagmulan ng expression na ito. Ang una sa mga ito ay lumitaw sa sinaunang Jerusalem bago pinili ni Hesus ang kanyang mga apostol Thomas.

Sa Thomas na isang kapatid na nagngangalang Andrew. Siya isang beses nakita si Jesus na lumalakad sa ibabaw ng tubig, at sinabi niya Thomas tungkol dito. Tulad ng pag-iisip mga tao, sa hinaharap apostol ay hindi naniniwala sa kanya. Pagkatapos ay inanyayahan niya si Andres na pumunta sa kanya at magtanong Jesus, na siyang naglalakad sa tubig. Nagpunta sila sa Kristo. Paulit-ulit niya ang kanyang mga himala. Thomas ay maaaring gawin walang anuman kundi upang aminin ang kanyang sariling mali. Dahil oras na iyon, siya ay naging kilala bilang Thomas di-sumasampalataya.

Ang pangalawang bersyon ay itinuturing na maging mas makahulugan. Matapos ang krus ni Hesus at pagkatapos ay ang kanyang muling pagkabuhay tulad ng sinabi sa Biblia, Thomas ay hindi doon kapag si Cristo ay nagpakita sa mga apostol. Natagpuan nila siya, at sinabi sa kanya kung ano ang nangyari. Nguni't si Tomas ay hindi naniniwala ito. Sinabi niya hindi siya naniwala hangga't hindi niya nakikita ang mga sugat mula sa pako sa mga kamay ni Jesus at dumikit ang kanyang daliri sa mga sugat. Ang pangalawang pagkakataon, nang magpakita ang Tagapagligtas bago ang kanyang mga apostol na sa pagkakaroon ng Thomas, siya'y inanyayahan ni Jesus na gawin ito. Marahil, ikaw ay nahulaan na Thomas at pagkatapos ay dumating sa naniniwala sa pagkabuhay-muli.

Kahulugan bibliya prasiyolohiya

Of course, ito ay hindi lahat ng Bibliya idioms. Yaon ay may dakilang iba't-ibang, kami talked lamang tungkol sa ilan sa mga ito. Idiom ng bibliya pinagmulan, tulad ng nakikita mo, pa rin ang malawakang ginagamit sa ang wika. Ito ay hindi nakakagulat, dahil ang Biblia - isa sa mga pinaka-mahalagang mga libro sa kasaysayan ng sangkatauhan. Ito ay Matindi naiimpluwensyahan ang pag-unlad ng maraming mga lugar ng buhay. Hindi ko manatili sa isang tabi at wika. Kabilang dito ang maraming mga idioms ng bibliya pinagmulan. Mga halimbawa at ang kanilang mga kahulugan kasalukuyang nag-aaral linguist. At manunulat at poets gumuhit ng inspirasyon sa Bibliya kuwento. Halimbawa, ang koleksyon ng Maximilian Voloshin, kung saan kabilang ang mga tula tungkol sa rebolusyon at digmaan, na tinatawag na "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Mythological at bibliya idioms ay matatagpuan sa mga gawa ng bawat isa sa kanila. Marahil ay hindi tulad ng isang Russian manunulat, na ang mga gawa magiging imposible upang makahanap ng anumang biblikal na pagbabalik ng puhunan.

Ano pa ang alam mo ang pinagmulan ng bibliya idioms? Mga halimbawa ng mga maaari mong iwanan sa comments sa article na ito.