Ano ang ginagawa ng expression "aso sa sabsaban"? Kahulugan phraseologism

Russian wika ay hindi na walang dahilan na tinatawag na dakila at makapangyarihan. Component ng kanyang bokabularyo - tunay na kayamanan. At tunay na diamante sa lahat ng ito kagaraan, walang duda, ang hindi mabilang na mga idioms. Sila ay pagyamanin, magpaganda, gumawa ng isang partikular na nagpapahayag kolokyal at pampanitikan wika.

Kahulugan phraseologism

Pakikipagpalitan remarks sa bawat isa, namin paminsan-minsan ay hindi kahit na mapansin, na ginagamit sa pag-uusap o na ang isang matatag na expression, kaya natural ang mga ito ay nakasulat sa mga wika. At pinaka-kagiliw-giliw na ay na, na sinasabi sa folk idioms o aklat, marahil ay hindi sumasalamin sa kanilang mga panloob na kahulugan. At kahit na higit pa kaya sa paglipas ng sa pinagmulan. At kung ang isang tao ay biglang nagtanong partikular na tungkol sa kung ano ay sinadya sa pamamagitan ng "aso sa sabsaban", pagkatapos ay doon ay walang karapatan na sagot. Kahit na ito ay ginagamit medyo madalas.

Isa sa prasiyolohiko diksyunaryo ay nagpapaliwanag sa kahulugan ng kawikaan: ito ay tumutukoy sa isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay hindi gumamit ng ibang bagay, isang bagay, saloobin, mga pagkakataon na ang karamihan gagawin at walang dahilan. Palagiang paggamit ng parirala na ito, siyempre, na may isang pahiwatig ng hindi pag-apruba na may kaugnayan sa pagkatao. Gayunpaman, maaari itong gamitin kahit sa pakikipag-usap tungkol sa isang grupo ng mga tao, ang mga social sama, at kahit na ng buong bansa. At ang ibig sabihin nito ay transparent kapag ang lahat ng mga aktor nagtataglay ng isang bagay, ngunit hindi nila ang kanilang mga sarili ang kinatutuwaan, at huwag payagan ang mga ito sa iba.

Kasaysayan ng pinagmulan ng mga expression "aso sa sabsaban"

Una sa lahat contemporaries matandaan ang isang TV pelikula na may parehong pangalan. Naniniwala sila na ito ay kinakailangan sa kanya upang sumayaw, upang matukoy kung ano ay sinadya sa pamamagitan ng "aso sa sabsaban."

Ang ilan ay tandaan na ang tape ay inalis sa isang comedy ni Lope de Vega. Ngunit hindi iyon ang lahat ng lumagay sa lugar, para sa kung ano ang dahilan ng tinatawag na at ang pangunahing pinagmulan, at ang pelikula "Ang aso sa sabsaban." kahulugan ng nagiging malinaw na kapag malaman namin ang pinagmulan ng expression na ito na may paggalang sa kung saan mayroong dalawang mga punto ng view.

Ang una ay na ito napupunta pabalik sa Esopo pabula ng parehong pangalan. Dito namin ang pinag-uusapan ng aso, na kung saan ihiga sa hay at menacing growls sa kinakapos upang pumunta sa kanya kabayo. "Well, ang parehong makapal ang mukha na nilalang - hindi stand ng isang kabayo. - At dahil siya ay hindi kumain ng hay, at hindi kami pinayagang ". Mula sa pagbatayan natin moral na: mabuhay, sinasabi nila, at ipaalam sa live.

Ang ikalawang view ay tumatagal sa Russian alamat. Ito ay pinaniniwalaan na ito ay isang pinutol na form ng kawikaan: "Ang aso sa sabsaban kasinungalingan, hindi siya ay kumain at ay hindi nagbibigay sa hayop."

Mga kasingkahulugan

Pag-alam kung ano mismo ang ibig sabihin ng "aso sa sabsaban", maaari mong madaling makahanap ng isang hanay parirala na may katulad na kahulugan. Ito ay maaaring kabilangan ng pariralang "hindi ang aking sarili o ang iba pang": "Ano ang sa iyo, ang aking kaibigan, ang cottage magdesisyon? Dapat nating gawin ang isang bagay, at pagkatapos - sa halip ang kanilang mga sarili o sa iba ". Sa situasyon na ito ito ay angkop at ito expression.

Lubos na ang parehong halaga sa mga "aso sa sabsaban" ay may idioms na may katulad na mga sitwasyon na nagpapaliwanag kung paano "At siya'y hindi paghihiyawan (s), at ang iba pang ay hindi magbibigay." At hindi direkta: "Maging matapang, at magtapon ng awa."

Hindi sinasadya, ang isang katulad na parallel ay maaaring traced sa iba pang European wika, na kung saan ay nagbibigay-daan upang gumawa ng pagpapalagay tungkol sa mga sinaunang mga pinagmulan ng mga imahe ng mga aso sa sabsaban tulad ng isang uri ng pamantayan ng avarice, kasakiman, mailap saloobin sa ibang tao.

Kaya, ang Ingles idyoma (tulad ng) mga aso sa sabsaban ( literal na pagsasalin ng "aso sa sabsaban"), pati na rin ang French n'en mange pas et n'en donne pas ( " Huwag kumain ng ito, at hindi ito nagbibigay ng"), pati na rin le chien du jardiniere ( "dog ang hardinero"), ay may parehong kahulugan bilang aming "aso sa sabsaban."

opposites

Bilang isang panuntunan, prasiyolohiko antonyms kumalat higit na mas mababa kaysa sa, sabihin nating, kasing-kahulugan. Antonyms, idioms, tapat sa kahulugan sa kung ano ay sinadya sa pamamagitan ng "aso sa sabsaban" sa modernong mga diksyunaryo ng Russian wika ay hindi naayos.

Higit pa o mas mababa sa isang partikular na konteksto ay katulad sa kahulugan sa ang pariralang "nilalaman ng puso": "Iyon Vanka at sabi sa akin na kung ang lahat ng mga pangangailangan ng isa ito? Dalhin ang iyong sarili bilang marami hangga't gusto mo. "

Sa pamamagitan ng isang maliit na kahabaan ay maaaring ituring bilang isang sumusunod ay ang parirala mula sa sulat ni Apostol San Santiago: "Ang bawat maliit na tumutulong."

Paggamit ng mga expression "aso sa sabsaban" sa panitikan at pagsasalita

Tiningnan talinghaga ay may masyadong malawak na paggamit. Book idioms, bilang isang panuntunan, napaka-natural maging ang pasalitang wika sa gayon ay pagkatapos ito ay mahirap upang matukoy kung alin sa mga ito ay pangunahin.

Ang expression "aso sa sabsaban" ay angkop upang dalhin sa isang quote mula sa nabanggit na comedy ng Lope de Vega (eponymous pelikula). Ang kalaban, Teodoro, kapag nagre-refer sa Diana ay gumagamit ng idyoma na ito.

Medyo madalas na ito ay ginagamit sa journalism. Halimbawa, sa isa sa mga pahayagan sinabi ng mga matatanda tao na nanirahan nag-iisa sa isang apartment ng tatlong rooms, bahagya paggawa ng dulo matugunan , at madalas na bilang sa atraso, ngunit hindi sa anumang paraan nais na gumawa nang lugar upang manirahan sa mga nangangailangan ng pabahay pamangkin. Ang may-akda at bumulalas: "Sa isang salita, tulad ng isang aso sa sabsaban. At ako mismo ay wala, at ang iba ay hindi magbibigay sa! "Kaya, na may ganitong stable expression mamamahayag recreates sa harap ng mga mata ng mga mambabasa ng isang matapat na imahe ng mahinang tao. Matakaw, matigas ang ulo, tulad ng mga bayani ng Esopo fables.