"Umupo sa leeg": halaga phraseologism at ang sitwasyon ng paggamit nito

Maraming mga iba't ibang mga kumbinasyon ng mga salita na hindi kayang unawain sa isang taga ibang lupa pinanatili ang Russian wika. Ang pokus ng aming pansin ngayon ay isa sa mga ito - "umupo sa leeg." Phraseologism halaga at ang mga posibleng pagpapakahulugan tatalakayin sa artikulong ito. Siyempre, pinag-aralan ang expression ay gagamit ng mga sitwasyon.

Posible upang ipahayag para sa isang kaganapan?

Siyempre ang sagot ay hindi. Just gunigunihin, sa ilang mga pulong ng ating Kagalang-galang na Pangulo ay magsasabi sa prime ministro: ". Ikaw, aking kaibigan, payagan ang iyong sarili upang umupo sa leeg ng aming mga Western mga kasosyo" Kapansin-pansin na ang salitang "partner" Russian tao unerringly hahanap ng presidente. Ang salitang ito ay madalas na gumagamit VV Putin.

Laro ng tennis

Ngunit digress namin. Hindi, at walang muli. Tulad ng isang turn ng parirala, tulad ng "umupo sa leeg" (nangangahulugang phraseologism kami ay malaman kung sa ibang pagkakataon) ay maaaring gamitin lamang sa isang impormal na kapaligiran. Halimbawa, sa paglalaro ng tennis, ang aming Punong Ministro at ang Pangulo, at habang nagpapahinga pagkatapos ng isang set VV Putin sabi ni DA Medvedev: "kasamahan, sa palagay ko, payagan mo ang iyong sarili upang umupo sa leeg ng aming mga Western mga kasosyo." At ito ay lubos na naaangkop. Dagdag pa rito, VV Putin ay sigurado na ang DA Medvedev maintindihan sa kanya nang tama. Moving on. Kami ay dumating napakalapit na, upang maunawaan ang mga kawikaan "umupo sa leeg", upang matukoy ang halaga nito.

Ang isang kaleydoskopo ng mga interpretations. Guro sa unibersidad

Kahit na ang Russian wika ay hindi Ingles, pero bilang respeto sa prasiyolohiya sa loob nito hangga't tumutukoy sa konteksto.

Halimbawa, ang isang guro sa unibersidad ay hindi nais na gulo na may maraming mga mag-aaral at isang napaka-kakaiba ay nagtatanggal ng "masamang mga bagay-bagay" samakatuwid nga, troechnikov. Sinabi niya sa kanila: "Sa mga nais ng isang tatlong bagay, magtanong sa akin." At pagkatapos ay isang raging torrent ay hindi masyadong mapag-adhika mga mag-aaral ay tumakbo pababa sa desk ng guro. Kaya, ang huling lamang-save ang aking sarili mula sa isang napaka-boring na gawain - pakikinig malabo mga sagot. Iniwan niya sa madla lamang ang mga taong sadyang inihanda at nais upang makakuha ng sa paksa ng "4" o "5".

Ngunit ang paraan na ito ay may isang downside. Pagkatapos ng pagsusuri ng aming mga bayani ay nakakatugon sa kanyang mga kaibigan at kasamahan, grab ang elbow, panatilihin at nagsasabing, "Alam mo, Peter Y. (bilang Chaadaev),-daan sa iyo mag-aaral upang umupo sa iyong leeg. Ngayon mangakikiapid pa sila sa tingin na mayroon kang isang set-off upang makakuha ng isang piraso ng keyk. " Ang kaso ng Peter Jakovljevic mag tumawa ito off o seryoso magtaltalan na ang kanyang paraan ng pagkuha ng pagsusulit ay may pakinabang. Ngunit sa puntong ito kami umalis ang dalawang kaibigan. Kami ang mga pangunahing bagay ay upang malaman ang mga detalye tungkol sa mga tuntunin "umupo sa leeg": phraseologism halaga at kahulugan nito. Sa kasong ito, ang nilalaman ay nabawasan sa ang katunayan na ang isang tao ng masyadong maraming sa isang tao para sa isang bagay ay nagbibigay-daan.

Magulang at anak

Kailangang ibigin ang kanilang mga anak - ito ay isang katotohanan. Kung hindi man doon ay walang kahulugan upang simulan ang mga ito. Ngunit may isang bagay: edukasyon ng mga tao na nagkakahalaga ng ganap na sa gilid ng bangketa. Turuan - ibig sabihin nito upang ipakita ang saklaw ng kung ano ang pinahihintulutan. Kapag ang magulang ay masyadong malambot sa bata, pagkatapos ay ang iba ay maaaring sabihin sa kaniya: "Narito, ang iyong anak ay maaaring umupo sa leeg." Phraseologism halaga ng isang ay dahan-dahan nagsiwalat sa amin. Sa kontekstong ito, ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay masyadong spoils ang kanyang anak. Maaari mong tiyak na sabihin, "Ikaw ipaalam sa masyadong maraming", ngunit may kaugnayan sa bata at ang pag-aaral ng naturang turnover ay hindi ganap na tumpak, dahil ang maliit na anak na lalaki (o babae) hanggang hindi sila ang gumawa ng kahit ano. Magulang personal na pumili ng ilang mga paraan ng edukasyon.

Mula sa mga halimbawang ito ito ay malinaw na ang mga kawikaan "umupo sa leeg" interpretasyon ay maaaring naiiba, ngunit palaging palaging ang parehong: ang ibig sabihin nito na ang isang tao ay nagbibigay-daan sa kanyang sarili o sa iba na gawin na pagkatapos ay tumugon sa masamang kahihinatnan.

K.-H. Jung

Una, ang background. Nagkaroon ng ilang mga pulong kung saan K.-G. Young at isang lalaking pinagtalunan. Bilang isang resulta, Jung sinabi na wala siyang pakialam. Sa gabi ng parehong araw ng sikologo ay may pangarap na kung saan ang kanyang araw-araw na kasamang nakasakay sa kanyang likod. Sa Switzerland, diyan ay tulad ng idiom: "Maaari mong tumalon sa aking likod," siya ay nangangahulugan "Wala akong pakialam".

Sa halimbawa na ito maaari naming makita ang kakaibang relasyon ng Rusya at mga bangko ng bansa at tsokolate. Sumasang-ayon ako na ito ay hindi tulad ng isang malaking pagkakaiba sa pagitan ng mga pagkilos tulad ng magpahinga at umupo sa leeg. Ang kanilang ibig sabihin ay pareho: isang tao rides (mga gamit) ng isa, at interpretasyon ay halos ang kabaligtaran. Kami, sa Russia, ito ay masama, na nagsasabi sa Switzerland sisingilin neutral.

Wika at pambansang sikolohiya

Mula sa nakaraang seksyon, ito ay naging malinaw na ang mga Russian idioms (tulad ng "umupo sa leeg") ay direktang may kinalaman sa pambansang karakter. Halimbawa, ang isang European budhi ay hindi nagpapahintulot upang sumakay ng kapatid na lalaki, ngunit mayroon kaming - mangyaring. Kung ang isang tao sa Russia ay nagpapakita na ito ay mabuti na kahinaan, ang mga tao agad na magsisimulang upang gamitin ito. Ito ay kapus-palad ngunit totoo.

Mula ito na ito ay hindi kinakailangan upang gawin ang konklusyon na walang sinuman ang kailanman ay hindi maaaring tulong, ngunit ito ay kinakailangan, sa isang kamay, upang kontrolin ang proseso, at sa kabilang - maingat sa ang mga limitasyon ng mga makatwirang. Ang huling sinuman ay mas mahusay na hindi overstep. Sa ibang salita, ang lahat ay mabuti sa pagmo-moderate.

Bakit, kapag ang mga tao umupo sa leeg, ito ay hindi mabuti para sa? Ipaalam sa amin ipaliwanag ang mga halimbawa. Ang ilang mga mahabagin Losers natagpuan kaklase, at siya ay tumutulong sa kanya ng araling-bahay. Sa katunayan, ang babae ay nagpapasya para blockhead lahat na magiging handa na upang gawin ang lahat sa aking sarili. Kaya, ang mga Losers ay hindi matuto, at pinaka-mahalaga (pagpalain siya ng Diyos, na may mga halimbawa), hindi niya makuha ang karanasan ng overcoming kahirapan. At nagbabanta malawak-hanggang kahihinatnan. Ay parehong pangkalahatang konklusyon ay maaaring inilabas ay ito: hindi siya ay makamit ang anumang bagay sa buhay.

Russian idioms bilang ay maaaring naiintindihan mula sa mga naunang nabanggit, hindi maarok sa kahulugan at ay isang salamin ng ang pambansang karakter. Sana, ang mga mambabasa ay makakuha ng ilang mga kasiyahan mula sa mga artikulo at ay ngayon madaling sagutin ang mga tanong tungkol sa kahulugan ng isang prasiyolohiko "umupo sa leeg."