Ukrainian babae mga pangalan: ang komposisyon at pinagmulan

Pangalan na mamamayan ng Ukraine, sa pangkalahatan ay katulad Ruso at Belarusian. Gayunpaman, mayroon silang kanilang sariling mga pagtutukoy, na pag-usapan namin sa ibaba sa detalye ng pagsusuri ng mga pangalan sa Ukrainian kababaihan.

Ang kalapitan ng Ukrainian mga pangalan sa mga Ruso at Belarusian

Sa Onomasticon Ukraine ay katulad ng Ruso at Belarusian, hindi kataka-taka. Ang lahat ng tatlong mga bansa ay ang mga tagapagmana ng isang pangkaraniwang East Eslabo paganong kultura. Higit pa rito, ang mga ito ay pantay naiimpluwensyahan ng ang umiiral na halaga Christianization sa Eastern Orthodox. Sama-sama, sila accounted para sa USSR, na ang kultural na tradisyon ay din na nakalarawan sa imenoslove lahat ng tatlong mga bansa.

Slavic pangalan paganong

Ang unang kategorya ay may kaugnayan sa ang pangalan ng sinaunang pambansang kultura. Ang edad-lumang Eslabo mga pagpipilian na ginamit bago Prince Vladimir pinasimulan ang patakaran Christianization sa Russia. Sigurado ang mga Ukrainian kababaihan mga pangalan mula sa mga pamilyar na mga ugat at halos hindi nangangailangan ng pagsasalin. Sila ay tila napaka melodiko at pambansang kulay, at samakatuwid ay madaling nakilala mula sa karamihan. Sa kasamaang palad, matapos ang Russia nakumpirma sa Kristiyanismo at paganismo nagpunta sa tanggihan, marami Slavic pangalan ay dumating mula sa isang malawak na mga item. Ang ilan sa kanila ay napaka-bihira, at ang ilan nang sama-sama ay ganap na nawala.

pangalan East Christian

Political orientation pamunuan, sa teritoryo ng modernong Ukraine na humantong sa ang katunayan na sa kanilang lupain ay itinatag Eastern Christian tradisyon, iyon ay Orthodoxy, na kung saan ay hindi sa pakikipag-isa sa Roma. Sa pagsasaalang-alang imenoslova naapektuhan nito na residente nagsimulang magbinyag ng mga pangalan, katangian higit sa lahat para sa mga Greeks. Kaya, maraming mga Ukrainian kababaihan mga pangalan ay mga katutubo adaptation ng Griyego pangalan. Kabilang sa mga ito, gayunpaman, at Latin at Semitikong mga pagpipilian.

pangalan West Christian

Pero isang Orthodox relihiyon buhay sa Ukraine ay hindi ubos na. Heograpikal na lokasyon at kalapitan sa iba pang mga bansa na ginawa ito ng isang pulong na lugar para sa maraming iba't-ibang kultura at relihiyon na mga tradisyon. Tulad ng sa buong kasaysayan ng pag-iral nito, ang tanawin ng pampulitikang mga laro sa pagitan ng Russia at ang mga kalapit Western European bansa, Ukraine ay hinihigop ng isang malaki stratum ng Western kultura. Sa kabila ng umiiral na orthodoxy, ang impluwensiya ng Katolisismo sa mga lupaing ito ay naging at nananatiling lubos na makabuluhan, at samakatuwid, sa kaibahan sa Russia, Ukrainian kababaihan mga pangalan kasama ang maraming mga European at -. Latin, German at iba pang mga pagpipilian.

Pangalan Kasaysayan sa Ukraine

Sa una, maraming mga residente ng Ukraine ay ang dalawang pangalan - Slavic pagano at Kristiyano. Ito ay lalo na popular sa panahon ng dual pananampalataya kapag ang mga tao pa rin ang nananatili sa mga tradisyon ng ating mga magulang, ay kasangkot sa orbit ng Kristiyanismo. Christian pangalan sa mga isip ng mga tao at bigyan sila ng proteksyon ng ang santo ng parehong pangalan - isang uri ng makalangit na patron at tagapagtanggol. Pangalan ng Pagano sa isang katulad na paraan na posible upang umasa sa awa at tulong ng diyos. Bilang karagdagan, ito ay nagsilbi bilang isang uri ng anting-anting na ibinigay sa mga magulang, ang kakanyahan ng kung saan ay isiwalat sa kahulugan nito. Sa paglipas ng panahon, ang mga pangalan ng kalendaryo pari o obispo ng simbahan ay naging karaniwang bukambibig, at nagsimula na maging perceived bilang isang native. Unti-unti, sila ay halos ganap na papalitan ang mga katutubong form.

pagtitiyak bigkasan

Pagkuha ng mga banyagang mga pangalan, ang Ukrainians, gayunman, ay madalas na nagbago ng kanilang mga tunog, kaya sila ay talagang Ukrainized. Ukrainian kababaihan pangalan ay lalo na apektado sa pamamagitan ng prosesong ito.

Halimbawa, simbahan at Jewish Anna maging binibigkas bilang Gann. Katulad na mga proseso ng nangyari sa tuwing ang pangalan ay nagsisimula sa "a". Ito ay dahil sa ang katunayan na ang Ukrainian wika ay nakapreserba sinaunang panuntunan na ay hindi nagpapahintulot ng salitang nagsisimula sa ang tunog. Samakatuwid, ito ay naging mag-pangunahan aspirates "d", o baguhin sa "on." Kaya, Alexander ay sumangguni sa Olexandr. Kahit na may mga pagbubukod. Halimbawa, Antonina ay pinaka-madalas na ginagamit na may "a", kahit na ang pagpipilian upang "on" din umiiral, ngunit ay lubhang bihirang.

Isa pang kawili-wiling mga punto ay na sa sinaunang beses sa Slavic na wika "f" ay hindi tunog. Dahil dito, ang mga pangalan, pagkakaroon ng ito sa kanyang komposisyon, ay nagsimula sa tunog sa isang bagong paraan.

Ang ilang mga Ukrainian kababaihan mga pangalan at ang kanilang mga halaga ay maaaring sang-ayon sa iba pang mga pangalan sa pamamagitan ng kung saan sila mangyari, ngunit pa rin independiyenteng mga form. Ito ay ginawa posible sa pamamagitan ng, halimbawa, ang napakaunti suffix ay idinagdag sa orihinal na anyo. Kaya, halimbawa, nagkaroon ang pangalan ng Pagluluto, na kung saan ay ang pinagmulan nito sa pangalan ng Barbara. Ngunit opisyal na ang mga ito ay dalawang magkaibang mga pangalan.

Ukrainian kababaihan pangalan. listahan

Ngayon ipakita namin ang isang maikling listahan ng mga pambabae pangalan bilang isang halimbawa. Of course, ang listahang ito ay hindi maaaring i-claim na maging kumpleto. Naglalaman ito ng nakararami ang pinaka-bihirang Ukrainian kababaihan mga pangalan, pati na rin ang karamihan, sa aming palagay maganda.

- Chaklun. Ito ay isang lumang pangalan, na kung saan ay maaaring isinalin sa pamamagitan ng salitang "charming".

- Chernava. Kaya babae pahiran magkakaibang maitim na buhok. Ito ay, sa katunayan, ay nangangahulugan na "itim na buhok".

- Svetoyara. Ito ay isang pangalan Slavic, na literal na nangangahulugang "liwanag ng araw." Maaari itong isalin lamang bilang "maaraw na."

- Lubawa. Ibig sabihin ay "minamahal"

- Krasava. Ito ay nangangailangan ng walang pagsasalin, dahil ang kahulugan at kaya halata na - "maganda".

- Radmila. Ito ay isinasalin bilang "very sweet".

- anumang. Muli, huwag ma-clarified sa loob ng kahulugan ng.

- Luchezar. Isinalin bilang "liwanag."

- Lad. Ang pangalan ng diyosa Lada kasama ang maraming mga sinaunang Ukrainian babae pangalan. Maganda sa tunog, naiiba sila sa lalim ng kahulugan, ngunit dahil ang mga ito ay mahirap na ipahayag sa isang salita. Maaari mong i-translate ang pangalan at bilang "maawain," at bilang isang "uri at matamis," at bilang "matamis at magkakatugma."

- Dobrogora. ang ibig sabihin nito "tindig mabuti."

- Oksana. Ito ay isang napaka- tanyag na pangalan hindi lamang sa Ukraine kundi maging sa lahat ng mga bansa CIS. Ukrainized ay isang uri ng Griyegong pangalan "Xenia", na isinasalin bilang "friendly."