Leksikal Collocations

Ang mga salita na pinag-uusapan ay hindi ginagamit nang hiwalay, isa-isa, at sa kumbinasyon. Hindi lahat ng mga ito ay libre upang kumonekta sa bawat isa. Leksikal na pagkakatugma ng salita - ito ay ang kanilang kakayahan upang kumonekta sa isang tiyak na hanay ng iba pang mga salita. Kung minsan, dahil sa ang pagiging kumplikado ng tulad ng isang pagpipilian sa isang speech pinapayagan leksiko mga error.

Sa ang pangungusap, ang mga salitang nauugnay sa isa't isa at sa loob ng kahulugan ng, at salita. Sa huli kaso, relasyon na ito ay nagbibigay ng mga pambalarila kawastuhan ng pagsasalita. Kahulugan ng koneksyon ay tama pahayag ay nagbibigay ng nilalaman. Gaya ng pagkakagamit sa speech salita ay dapat maging pare-pareho sa iba. Ito ay ipinahayag sa dalawang anyo compatibility - leksikal at semantic.

Leksikal na compatibility ay tumutukoy sa kakayahan upang ipasok ang mga salita sa kumbinasyon na may lamang ng isang limitadong bilang (o yunit) salita.

Semantiko ay ipinahayag sa mga salita ng kakayahan upang nauugnay sa buong klase ng iba pang mga salita na ibahagi ang isang pangkaraniwang kahulugan. Halimbawa, ang isang grupo ng mga pandiwa na naglalarawan sa estado ng tao (sa tingin, tumatawa, at iba pa) ay maaaring pinagsama sa lahat ng mga salita na kumakatawan sa mga tao (doktor passer).

Sa ilang mga kaso, kapag ito ay hindi tungkol sa mga tiyak na mga bagay, at tungkol sa kanilang relasyon (abstract, abstract bokabularyo), ang leksiko compatibility ay dapat bayaran. Halimbawa, maaari mong "magbigay ng payo", "siyasatin", "resisting", at iba pa Ang lahat ng mga pandiwa-play ang isang papel, ang mga ito ay madaling palitan ang mga kasing-kahulugan ( "payuhan", "galugarin ang", "labanan"), ngunit upang makihalubilo sa mga ito ay halos imposible. Ruso na nagsasalita ng mga tao ay hindi sabihin, halimbawa, "upang gumawa ng Konseho."

Linguistic kamalayan ng tao ay endowed na may kapangyarihan ng eleksyon. Ang property na ito ay binuo sa paglipas ng mga siglo, sa kurso ng araw-araw na pagsasanay. Gayunpaman, upang maayos na gamitin ang mga salita na pinag-uusapan, ang kaalaman ng kanilang mga halaga ay hindi sapat. Ito ay kinakailangan para sa entry na bigyang-pansin ang pagkakatugma ng mga salita. Ikaw ay may na maging maingat sa mga kasingkahulugan. Halimbawa, ang pang-uri "true" at "true" halaga ng pareho, ngunit hindi namin sabihin ang "tunay na kaibigan" o "true dokumento" bilang tunay na kaibigan ay maaaring maging, at mga dokumento - tunay. Ito ang leksiko compatibility.

Mga halimbawa ng naturang mga compounds ay lubos na iba't-ibang mga salita. Kadalasan sila ay maaaring may mga limitasyon sa mga kumbinasyon. Una sa lahat, kailangan lang nilang hindi maging compatible sa kamalayan ng "lupa-restaurant", "orange liyebre", at iba pa Sa karagdagan, ang kawalan ng kayang angkupin ay maaaring dahil sa kanilang naaalinsunod sa Balarila kalikasan ( "isang mahusay na mang-aawit," "ang aking bahay") o leksiko tampok (maaari mong "maging sanhi ng kalungkutan," at ang kagalakan kaya huwag sasabihin, sasabihin namin "sa buong taon", ngunit hindi "sa lahat ng oras ").

Minsan may kapansanan sa lexical compatibility pinaghihinalaang medyo nakakatawa ( "kamakailang nakaraan"). Gayunpaman, bilang paglabag sa mga akdang pampanitikan ay ginagamit sadyang upang makamit ang ilang mga epekto: mapabilib ang reader na magbayad ng pansin sa isang bagay, aliw, at iba pa Halimbawa, "Ang Maligayang balo", "nag-hang na may balbas," "kapatawaran ng iba 'virtues', 'pinakabagong labanan ng mga kabataan", at iba pa Sa kasong ito, isaalang-alang ang kawalan ng kayang angkupin ay kinakailangan bilang isang pangkakanyahan device.

Ang ilang mga pagpipilian ay hindi tama compatibility napakalaking (madalas na napaka-iba't ibang mga tao, sila ay ginagamit sa pagsasalita ng parehong pagkakamali), "pulong convened" (kailangang 'pulong kinuha lugar ")," upang bumuo ng abot-tanaw "(kailangang" palawakin ang aking horizons "). Ito ay dahil sa ang katunayan na sa isang sitwasyon ay maaaring gamitin ng ibang hanay parirala, at madalas ay humahantong sa ang kapalit ng mga bahagi ng semantic error. Ang tradisyunal na pariralang "Hayaan akong magpanukala ng toast!" Ay din hindi tama. Maaari mong alinman sa "taasan ang isang baso" o "toast."

Gayundin tipikal bug kung saan nasira leksiko compatibility, ay ang pariralang "pinahusay na antas ng serbisyo." antas ay maaaring maging mataas, ngunit maaaring mapabuti ang kalidad.