Kahulugan phraseologism "Seventh tubig upang jelly": kasaysayan at kasalukuyang paggamit

Sino sa atin ay hindi alam kung ano ang mga idioms?! Alam niya ang halos lahat ng tao, dahil ang lahat ng sa amin gumawa ng paggamit ng mga ito sa kanyang talumpati. At ano ang ibig sabihin ng isang prasiyolohiko "Seventh tubig upang Jelly?"

Susubukan naming sagutin ang tanong sa artikulong ito.

Ano ang prasiyolohiya?

Prasiyolohiya - ay ang agham na deal sa pag-aaral ng set parirala, frozen sa wika at magpahiwatig ng isang partikular na konsepto.

Mayroong maraming mga expression: "tumingin nang may pagnanasa" (sa pag-akit ng isang tao), "kalangitan na may ovchinka '(sa mahigpit na pagsubok)," sa kagat ang kanyang dila "(katahimikan) at iba pa.

Karamihan sa phraseologisms ngayon ay sa pangkalahatang paggamit expression na ginagamit ng mga tao sa kanilang araw-araw na pananalita.

Modern prasiyolohiya pag-aaral ng isang malaking bilang ng mga nakapirming mga parirala. Kabilang sa mga ito ay mga sinaunang mga parirala ( "buto ng pagtatalo", "napakabigat na gawain", "puting uwak"), bibliya ( "balakid", "Massacre ng Innocents", "hindi sa mundong ito"), Western Europe ( "sa isang grand scale" , "bumalik sa aming mga tupa", "tagapagtaguyod ni satanas," "ngunit pa rin ito gumagalaw"), Russian ( "hack sa kamatayan sa iyong ilong," "malamya trabaho", "mile ng Kolomna", "masamang paglilingkod", "pulang linya" ).

Ang grupo ng mga Russian at pag-aaral ng prasiyolohiya ay tumutukoy sa amin frozen "tubig sa ikapitong jelly", kung ano ang kinakatawan ng isang expression, isaalang-alang namin nang mas detalyado.

Una sa lahat ng ito ay kinakailangan upang isaalang-alang ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga parirala.

Kahulugan phraseologism "Seventh tubig upang jelly": ang kuwento ng pinagmulan

Ang pananalitang ito ay tumutukoy sa isang napaka-malayong kamag-anak, halimbawa, ang iyong third pinsan o ikalawang pinsan tiyuhin. kahit tumpak ka maaaring matukoy ang antas ng relasyon sa taong ito.

Ang ibig sabihin ng "tubig sa ikapitong jelly" ay nakaugat sa Russian history.

Ngayon mayroong tatlong pangunahing mga teoryang ng pinagmulan nito:

Hypothesis muna. hindi angkop tubig

Sa Russia jelly mahal, pinalitan niya ng maraming inumin. Gayunman, kapag ito perederzhivat, siya ay pinaghihiwalay mula sa mga likido, na kung saan ay hindi sa lahat ng tulad ng orihinal na inumin. liquid na ito ay tinatawag na "ang huling tubig jelly."

Pangalawa teorya. Kissel almirol

Kapag Petr Veliky iniutos magsasaka na magtanim ng patatas, ang patatas almirol ginagamit para sa produksyon ng halaya. Sa kasong ito ang tubig na kung saan ay nanatili sa Food Technology, at noon ay tinatawag na "tubig jelly".

Third teorya. Kissel sa oats

Ang isa pang jelly paghahanda ng teknolohiya ay nag-aalok sa kanyang paggigiit sa oats. Mula butil ibinuhos tubig. Pitong water pagbabago at nakuha ko ang pangalan ng "ikapitong tubig upang jelly."

Idiom in Russian panitikan

ang expression "tubig sa ikapitong jelly" medyo madalas na natagpuan sa Russian panitikan. Kahulugan phraseologism madalas na inilarawan, ngunit ito ay nauunawaan ang wikang Russian media.

Pagkakaroon ng ito expression sa mga gawa ng Russian panitikan, ay nagpapahiwatig na ito ay aktibong ginagamit sa ika-18 at ika-19 siglo. Ang pahayag na ito ay matatagpuan sa mga nobela IA Goncharov ni "oblomov" sa teksto ng nobelang sa pamamagitan Fyodor Dostoevsky na tinatawag na "Uncle ni Dream" at marami pang iba.

Sa pamamagitan ng ang paraan, kung minsan ang halaga phraseologism "Seventh tubig upang Jelly" ay maaaring magpahiwatig ng isa pang parirala. Ginamit iba't ibang mga de-numero - hindi sa ikapito, at ang ika-sampung sa tubig jelly.

Gayunpaman, ito ay nangangahulugan ng isa at ang parehong numerals ay ginamit, ito ay hindi partikular na limitado, at sa pangkalahatan-symbolically.

Huwag maging "tubig sa ikapitong jelly" okay?

Ang pananalitang nagpapahiwatig isang mapang-uyam na saloobin. "Nguni't ang ikapitong tubig upang Jelly" (phraseologism halaga naiintindihan namin) - ito ay isang apila sa malalayong kamag-anak, na hindi talaga nais na malaman. Ang mga taong ito ay hindi partikular na kinakailangan, kaya sila ay naging mga estranghero, mga relasyon sa kanila - ito dagdag na pasanin.

Sa pangkalahatan ito ay ginagamit kapag pakikipag-usap sa mga kamag-anak ay hindi nais na.

Samakatuwid, walang isa ay maganda kapag ito ay tinatawag na sa ganoong isang parirala. Mas mahusay na maging lubos ng taong hindi kilala kaysa sa marinig tulad nakakainsulto pangalan. Tila, ito ay nagpapahiwatig na ang ikalawang pinsan at babae ay may mga kamag-anak ay hindi isaalang-alang ang kanilang mga sarili.

Kami ay isinasaalang-alang ang halaga ng phraseologism "Seventh tubig upang halaya", ito frozen expression maliit na maliwanag sa mga dayuhan, ngunit sa mga para kanino Russian ay ang kanilang sariling wika, ito ay maliwanag na araw.