Kahulugan phraseologism "ilagay ang mga ngipin sa shelf" in Russian

Russian wika ay hindi sa walang kabuluhan ay tinatawag na isang klasikong "mahusay, malakas at makatotohanang": ito ay kaya ng nagpapahayag, mapanlikha paraan, aptly ipahayag ang isang tiyak na estado o sitwasyon.

Ang paggamit ng prasiyolohiya, Kawikaan, idioms at mga sikat na expression ay ginagawang mas maliwanag at madaling maintindihan at kung minsan ay nag-aalis ng hindi kinakailangang mga napakahabang mga paliwanag. Sa ibaba nito ay napag-usapan phraseologism value "ilagay ang mga ngipin sa shelf."

Lokasyon palaguin ngipin

Kasaysayan ng wika ay maaaring makatulong upang maunawaan kung ano ay sinadya sa pamamagitan ng "paglalagay ng ngipin sa shelf." Sa katunayan ito ay nagsasabi, iyon ay folk genre. Nangangahulugan ito na ang expression ay nagmula sa katutubong kapaligiran, ang mga pinagmulan ng kahulugan nito ay maaaring matagpuan sa ang simpleng buhay.

Proverb ay dinisenyo upang sumalamin sa isang phenomenon ng buhay. "Sa takot na kailangan, upang mamatay sa gutom, upang limitahan ang sarili sa lahat ng bagay" - ito ay ang kahulugan ng isang prasiyolohiko "ilagay ang mga ngipin sa shelf." Paano, pagkatapos, popular na karunungan nagpapayo paglalagay ng ngipin?

Ang mga ngipin sa pambansang labor

Mayroong dalawang mga variant ng pagbibigay kahulugan ng mga salitang "ngipin" sa kasabihan. Una - Mga Tao. "Ngipin" ay tumutukoy sa mga kasangkapan para sa spinning. Basta hindi nagsasabi ng totoo sa shelf - walang trabaho, at walang trabaho at walang kita.

Sa wikang Russian mayroong isa pang nakakatawa kasabihan, katulad na sa kanyang mga tema: ". Maghintay kahulugan, paglalagay ng mga ngipin sa shelf" Sa kasong ito, ang Konseho ay dapat makinig at gawin ang kabaligtaran. Magkasingkahulugan sa kahulugan ay nagsasabi tungkol sa mga isda, na kung saan ay hindi maaaring makakuha ng sa labas ng pond madali. Kaya makikita tampok na katangian ng naturang prasiyolohiko yunit sa Russian: gutom ay nailalarawan sa pamamagitan ng katamaran, hindi gagana.

Pinagmulan ng salita

Kung higit pagtingin sa pinagmulan ng salita ng salitang "ngipin", ito ay malinaw na ito ay hindi lamang pagbuo ng buto sa bibig, kundi pati na rin ang ibabaw na may matulis na dulo. Ito ay nangangahulugan na ang halaga ng phraseologism "ilagay ang mga ngipin sa shelf" ay maaaring pinalawak na sa pamamagitan ng iba pang mga kasangkapan sa trabaho: isang lagaring ngipin ay may, sa kalaykay, mula sa araro. Angkop loob ng kahulugan ng anomang gawa, dahil noon pa man ito ay naniniwala na "ang kapakinabangan ng mga tao sa aking buhay, at buhay sa trabaho."

uhaw sa dugo wika

Apt expression ng mga potensyal na ng mga tao upang i-on nagbigay kapaligiran nito at ipasok ito sa isang mas malaking bilang ng mga carrier ng isang tiyak na kultura. Matalim sa pampanitikan wika, idiomatic expression ay maaaring maunawaan intuitively, nang walang isang malinaw na pag-unawa sa kanyang mga lexical units. Ito ay malamang na hindi na ang maraming mga ngayon ay nauunawaan, na may kung ano sa ilong ay maaaring manatili, ngunit ang kabuluhan ng mga kasabihan ay malinaw sa lahat: kaya sinasabi tungkol sa mga kabiguan sa venture. Gayunpaman, sa lumang araw, ito ay tinatawag na ilong handog - tray nito sa opisyal. Ito ay maaaring maging alinman sa hinggil sa pananalapi ng mga tuntunin o sa anyo ng isang natural na produkto. Kung ang opisyal ay hindi tumatanggap ng mga handog, ang nagpetisyon "nanatili sa ilong" - hindi niya makuha ang ninanais.

Ang isa pang sitwasyon na naganap sa pagsasabi ng "ilagay ang iyong mga ngipin sa shelf." Kahulugan phraseologism nakuha ng isang bagong panloob na anyo, nang hindi nawawala ang pag-unawa sa kahulugan ng leksiko yunit sa pampanitikan wika. Ngipin nawala direktang may kaugnayan sa labor at nagsimulang maintindihan sa karaniwang mga kahulugan: kawikaan alok literal hilahin ngipin tulad ng huwad na mga ngipin at ilagay sa shelf ng hindi kailangan. Proverb nakakakuha ng lilim ng itim na katatawanan, ngunit matapat, kung bakit ngipin lang nginunguyang wala. Lalo na, nakahiga sa shelf, sila ay hindi stochatsya, at mabuhay upang makita ang mas mahusay na beses.

Semantikong larangan kasabihan

At habang ngipin sa kasabihan nagbago ang kahulugan nito, salitain nanatili sa semantikong larangan ng mga konsepto ng kagutuman at kahirapan. Naaalala ko ang isang iglesia mouse: rodent na inilagay sa mga pinaka-gutom sa mga posibleng lugar, tulad ng kanyang pangunahing armas sa pakikibaka laban sa kagutuman - ngipin. At sa refrigerator muli mouse mula sa kagutuman ay maaaring nag-hang up.

Kahulugan phraseologism "ilagay ang mga ngipin sa shelf," aptly at vividly sumasalamin sa katotohanan ng tao katotohanan. Ang kaugnayan at pagiging pandaigdigan ng phenomenon na inilarawan sa pamamagitan ng kasabihan na ginawa ito malinaw na ang lahat ng mga tagapagdala ng kultura, kahit na ang paunang halaga ng petsa token phraseologism at halos nakalimutan.