Cyrillic at Latin: ang pagkakaiba at pagsasalin

Noong unang panahon ito ay umiral sa Latin sinasalita ng mga taga-Roma, nag-iwan ng trail hindi masisira. Kami ay pakikipag-usap tungkol sa lahat ng European mga wika, na kung saan ay nahahati sa Romance at malaaleman. Tulad ng para sa mga Slav tao, lalo na para sa kanila ito ay bumuo ng isang bagong script, na bakas ang dayandang ng Europa at ang Balkans. Kaya, ang mga pangunahing alpabeto kabilang Slavic-European bansa ay nagsimulang Cyrillic at Latin, na kung saan pa rin namin gamitin ang araw na ito.

Ang pinagmulan ng wika

Origins, na maaaring kalkulahin ang kapanganakan ng isang wika, ay tunay na walang katiyakan. Hanggang ngayon, ang mga sinaunang linguistics at pinagmulan ng salita ay isa sa mga pinakamalaking hamon para sa mga mananaliksik. Gayunman, ang Cyrillic at Latin - ay isang uri ng exception, dahil sa ang pinagmulan ng mga titik ay higit pa o mas mababa malinaw.

Latin

Magsisimula kami sa mga wika na sinasalita sa sinaunang Roma, at kung sino ngayon, bagaman patay, ay malawakang ginagamit sa mga gamot, kasaysayan at siyensiya ng wika. Ang prototipo ay nagsilbing Latin Etruscan unwritten wika, na kung saan umiral higit sa lahat sa bibig form at ginamit ang parehong pangalan sa gitna ng mga tribo na nananahanan sa gitna ng modernong Italya.

New Roman sibilisasyon ayusin ang lahat ng pang-abay at mga nakamit ng kanilang mga ninuno, ang paglikha ng isang buong Latin alpabeto. Ito ay binubuo ng 21 titik: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Pagkatapos ng pagbagsak ng Roman Empire Latin laganap sa buong Europa at assimilated may iba't ibang mga pang-abay breeding (Celtic, Welsh, Gothic at t. D.).

Kaya mayroong Romance wika at Germanic grupo - Pranses, Italyano, Aleman, Ingles at marami pang iba. Ngayon ay ginagamit para sa pagtatala ng isang solong alpabeto na binubuo ng 26 titik.

Old Slavonic

Para sa mga Slavic tao Latin ay kakaiba at hindi katanggap-tanggap. Ngunit ibinigay ang katunayan na ang ilang mga lupain ay napapailalim sa pang-papa kapangyarihan, habang ang iba ay may pinagtibay Orthodox Kristiyanismo, ito ay kinakailangan upang turuan ang mga tao na ang Banal na Salita. Greek kapatid Kirill ko Mefody nilikha sa alpabeto ng 43 titik, na kung saan ay naging malinaw sa Slavic tao.

Pinangalanan nila itong sa karangalan ng kanyang kuya Cyril, at ito ay naging ang batayan para sa bagong Lumang wikang Eslabo wika. Mamaya, ang bilang ng mga titik ay bumaba, at ang wika mismo ay kumalat sa napakalaking lugar. Of course, ito ay may undergone pagbabago dahil sa ang iba't ibang mga dialects, at ang resulta ay hatiin sa maraming mga hiwalay na mga wika. alpabeto Ito ang naging batayan para sa Eastern European kasulatan, Southern European at Russian.

Modernong internasyonal na sistema ng pagsulat

Ngayon, para sa pagpapalit ng impormasyon sa internasyonal na antas, kahit na sa mga bansa sa silangan, gamit ang Cyrillic at Latin. Ang two universal alpabeto, kung saan ay mayroon ng isang katulad na istraktura at mga simbolo, at din ay magagawang upang palitan ang bawat isa nila. Ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na bawat isa sa kanila ay may sariling kalamangan.

Walang pagsala, ang Latin ay mas karaniwan sa globe. Gamit ito naitala maraming Chinese at Japanese salita, malawak na ito ay ginagamit sa mga dokumento ng bangko (kahit na sa Russia) para sa pag-record ng personal na data. Ngunit ang anumang mga dalubwika ay magsasabi sa iyo kung ano mismo ang Cyrillic alpabeto - ito ay mas mayaman at kumportable ABC dahil sa ang katunayan na ang mga simbolo nito ay nakukuha ang isang malawak na hanay ng mga tunog.

"Alphabet" reporma

Pinapalitan ang Cyrillic na Latin - isang napakahalaga isyu na lumitaw nang paulit-ulit sa maraming Slavic bansa. Ang unang pagkakataon na ang Latin alpabeto papalitan ang Slavic sa Commonwealth at ang titulo ng duke ng Lithuania. Sa ngayon, Lithuania at Poland, sa kabila ng mga Slavic ugat ng kanilang wika na gumagamit ng Latin alpabeto.

Translation mula sa Cyrillic sa Latin hinawakan at timog-silangan European bansa. Halimbawa, Romania, na masaya sa isang Cyrillic titik sa XIX siglo, pinagtibay sa Latin alpabeto. Katulad nito, ay nagsidating kami sa Montenegro, Serbia at ang Czech Republic.

Sa pamamagitan ng na ang Russia ay lumipas

Sa teritoryo ng ating estado Cyrillic at Latin ay labanan para sa isang lugar sa ilalim ng araw sa isang beses. Walang pagsala, katutubong sa ang Russian mga tao ay ang mga Cyrillic titik, ngunit paulit-ulit na pagtatangka sa Katolisismo ng bansa ipinapalagay waive at ang pagpapakilala ng mga Latin alpabeto bilang batayan para sa pagsusulat.

Ang unang ng Eslabo alpabeto nais na bigyan Peter. Siya kahit na ginugol ng isang reporma wika, ibinabato isang pulutong ng mga titik ng alpabeto at pinapalitan ang ilan sa mga ito European. Subalit siya mamaya inabandunang ang ideya ng pagbabalik sa kanilang mga upuan.

Ang ikalawang pagtatangka romanization ng Ruso lipunan ay naganap pagkatapos ng rebolusyon. Habang Lenin ay isinagawa unification reporma. European mga yunit ay kinuha, nagkaroon ng shift sa European kalendaryo, at ito ay ipinapalagay na ang wika ay isasalin.

Linguist napakalaking halaga ng trabaho ay tapos na upang baguhin ang lahat ng mga Russian pinagkukunan, na kung saan ay nakasulat sa Cyrillic alpabeto. Ngunit sa lalong madaling panahon ay dumating sa kapangyarihan, Stalin nauunawaan na ang ideya ay walang wala ng sentido-kumon, at ang lahat ay bumalik sa normal.

Latin at Cyrillic: pagkakaiba

Imposibleng hindi mapansin na ang dalawang alpabeto kapani-paniwalang katulad. Sila kahit na eksaktong naglalaman ng parehong titik: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, at H. Gayunman, bilang ay makatwiran nabanggit sa itaas, ang functional Cyrillic magkano ang mas malawak na. Dahil sa naturang mga titik tulad ng "W" o "Ni", halimbawa, ay nakukuha sa tunog na ang Latin alpabeto ay naitala gamit ang dalawa o tatlo o apat na mga character.

Kami ay dapat ding ma-sinabi tungkol sa ang titik "C" at "K", na sa aming liham ay mahigpit delimited sa tunog. At sa Latin grupo ng mga transcription nakasalalay sa patinig arya. At pinaka-mahalaga, kung ano ang distinguishes Latin Cyrillic - ay na ang bawat tunog ay tumutugma sa kanyang mga sulat.

Ang kumbinasyon ng mga titik sa salita ay walang epekto sa kanilang mga tunog, pagdodoble consonants ay binibigkas nang malinaw, walang mga silent vowels at tahimik syllables.