Ano ang ibig sabihin ng pagsasabi ng "maipagpatuloy ang naapi tubig"?

Ito ay hindi kinakailangan para sa isang mahabang panahon upang pag-aralan ang maraming mga pahina sa internet na nakatuon sa kawikaang ito upang matiyak astonishing iba't-ibang sa kanyang interpretations, minsan napaka-kontrobersyal. Maraming mga tao ay bewildered, nagtataka, sa hindi pagkakaunawaan, na naghahanap ng isang paliwanag na nagsasabing "Sa offended carry tubig."

Bakit "galit"

Ay ang kahulugan ng kasabihang "Sa offended carry tubig" nagpapahayag ng isang pahiwatig na ang "naapi", ibig sabihin, deprived ng isang bagay na tao ay laging makuha ang pinaka-mahirap at walang utang na loob trabaho? Sa pamamagitan ng ang paraan, sa kaso ng tulad ng pang-unawa, na iyong sasabihin nakita bilang isang bagay na siyempre, bilang isang pagkakaraniwan. O kung ito ay isang uri ng babala sa mga "naapi"? At bakit ang kanilang mga palad upang dalhin ang tubig, at hindi, sabihin, upang i-cut kahoy o kagubatan felling?

At dahil ito ay tumutugon sa paggigiit ng mga klasikong Dictionary of S. I. Ozhegova na ang pananalitang "upang isagawa sa isang tao na tubig" ay tumutukoy sa pag-abuso ang kanyang madaling pakisamahan, magandang karakter, ang pagkarga ng nakakapagod at hindi isang prestihiyosong trabaho?

Proverb o pagsasabi

Ngunit bago ka magsimula sa laki up ang kahulugan ng kasabihang "Sa offended carry tubig," ay hindi maiwasan na linawin kung ano ang sa taya: isang kasabihan o sinasabi?

Kahit sa bagay na ito ay hindi kaya madaling upang makamit ang kaliwanagan. Ngunit ito ay isang iba't ibang mga konsepto.

Upang maging tiyak, ang sinasabi napupunta - isang maigsi, rhythmically organisado popular na kasabihan may nakapagtuturo kahulugan. Isang kasabihan - pinutol o underdeveloped na nagsasabi na, bilang isang patakaran, ay hindi bumubuo ng isang kumpletong pangungusap. Halimbawa: "Sa gitna ng wala kahit saan."

Maaari One isipin na ang anumang mga kasalukuyang expression, ito man ay isang kasabihan o kasabihan, May (napupunta pagitan ng mga tao) bilang isang uri ng pamumuhay na edukasyon. Iyon ay, ito ay nagbabago kasama ng mga ito at sa oras, dahil maaari makakuha ng isang bagong kahulugan, iba't-ibang mula sa orihinal.

Ang pagbabago ng lexicon 150 taon

"Sa offended carry tubig" - ang ibig sabihin ng mga kasabihan, at ang mga lexical komposisyon ay nagbago dahil ito ay nakarehistro sa 1867 sa ang "dictionary paliwanag" V. I. Dalya 'Kawikaan ng Russian mga tao ". "Sa galit ng tubig carry sa isang matigas ang ulo ng kabayo" - ito ay kung paano ito tunog sa 150 taon na ang nakakaraan.

Paano maaaring "maganda" naging "nasaktan" at kung paano sila ay naiiba mula sa kanila? Ito ay naka-out na marami sa aming mga contemporaries ay hindi pakiramdam ang pagkakaiba dito at gawin ang mga salitang ito bilang mga kasingkahulugan.

Galit, inis, kahit galit - isang tao discharged mula sa mental na balanse. (Ihambing ang: "Galit na may mga kaldero ay hindi drive" o kahit na isang "taong may malaking poot ay hindi pumunta sa palayok"). Eksperto tipunin linguist ang salitang "galit" na may salitang "puso" - rasserchat, upang gawin ang isang bagay sa kanilang mga puso, iyon ay upang sabihin padalus-dalos, wala sa isip. At ayon sa Christian ideya, ang puso - ay ang lugar kung saan ang galit ng isa sa pitong nakamamatay na mga kasalanan.

Galit, o galit

Sense kawikaan "Sa offended carry tubig" ay may ibang kahulugan. Kung ikaw maghukay ng mas malalim sa ang root batayan ng "galit" at galit, ito ay lumiliko out na ang "galit" sa pinanggalingan maihahalintulad sa mga salitang "apoy". Paano patayin ang apoy? Ito ay puno ng tubig.

Ganyan na inilalantad ang mga sinaunang at mahimbing na paliwanag nagsasabing "maipagpatuloy ang naapi tubig." At sa araw-araw na kahulugan, siya ay nagpahayag ng isang babala, isang piraso ng payo na tao, matuling sa galit - upang baguhin ang kanilang pag-uugali, mapatay ang kanyang sigasig. Kaya ito ay hindi nakansela at ang pang-unawa na ang pagiging isang water carrier - magtrabaho nang husto at hindi ang pinaka-kagalang-galang.

Museum ng tubig

At ito ay hindi hold ang isang paliwanag ng pagsasabi ng "Sa offended carry tubig" sa exposition Water Museum sa St Petersburg. Ito kahulihan babagsak ito sa isang simpleng paglalarawan ng mga pangyayari sa bahay: bastos, walang pinag-aralan water carrier, saktan ang damdamin mga tao, parusahan sa pamamagitan ng ang katunayan na sila ay sapilitang upang gumana para sa libre. Maaari mong isipin na ito ay water-carrier sa gitna ng mga lunsod o bayan mga manggagawa para sa ilang kadahilanan, ay lalo na nagpaparaan (at kung saan na nakasulat na ebidensiya?) At ang pulis ay may partikular na subaybayan ang mga ito at upang parusahan.

Sa parehong maagang umunlad pagsusulat ay nagbibigay sa at "legend" na walang prinsipyo trucksIce kapalit kalidad ng tubig ng tubig iginuhit mula sa mayaman at malinis Neva sa maulap na Voditsa ng Fontanka at Moika para sa tubo, at sa gayon ay maparusahan. Hindi ito ay saktan upang gawin ang mga may-akda ng naturang mga alamat sa isip ang mga pagsasaalang-alang na ang tubig ay transported hindi lamang sa St. Petersburg.

pagbabago ng pananalita

Ngunit kung paano ay transformed sa galit na naapi? Ang katotohanan na ang salitang "galit" ay sa isang bilang ng mga magkasingkahulugan na may salitang "madaling magalit". At lohikal na ito ay maliwanag: pagkatapos ng lahat, hindi makatwirang galit, magagalitin, magagalitin dahil lamang sa mga taong masamang karakter ay madaling maging maramdamin para sa walang maliwanag na dahilan.

At dito muli kailangan naming makipag-usap tungkol sa mga linguistic pagkabingi ng aming mga contemporaries, ng hindi pag-iintindi sa semantiko nuances ng mga form salita.

"Masyadong maramdamin" - isang kaugalian ng kalikasan ng tao, mataas ang tsansa na gumawa ng pagkakasala, hindi alintana kung mayroong isang dahilan para sa na ito. "Nasaktan" - ay isang tao na malinaw naman nasaktan, napahiya. At bakit nakaligtaan nitong taong ito, na ang biktima nang isang beses muli upang saktan ang damdamin - tubig dito dalhin?

Hindi isang tao, at ang kabayo

Sense kasabihan "Sa offended carry tubig" ay minsang inilipat ay hindi sa tao, at isang kabayo. Sa katunayan, mainit na tubig sa kabayo dovezesh hindi ilagay raspleschesh kalsada. Para sa trabaho, na angkop madaling turuan, para sa pinaka-bahagi matatandang kabayo o kabayong kinapon na "nasaktan". Sa Russian panitikan ay madalas na ginagamit ang pariralang "Tubig Kaugnay na magmura" sa loob ng kahulugan ng: isang api, ubos na sa pamamagitan ng labis na trabaho.

Criminal slang

Ngunit mas malapit sa katotohanan mga mananaliksik ng modernong pananalita, kung saan punto na kalat-aampon sa sariling wika bokabularyo ng kriminal mundo na naganap sa mga nakaraang dekada. Sa magulong pag-uusap ng mga kriminal "naapi" (o "binabaan") na tinatawag na bilanggo homosekswal pinakamababang reputasyon.

Ang halaga "Sa offended carry tubig" dito ay gumagalaw mas malapit sa sinasabi "Sa malamig na tubig carry" o "On offended devils magdala ng tubig."

Kaya, kapag sinabi naming "isang galit na carry tubig" (at ang pagpipilian na ito ay hindi pa definitively inilabas mula sa paggamit), gusto naming ng isang tao upang gawin itong malinaw tungkol sa kanyang labis na "galit" - naiwala hambog, ambisyoso. Gusto naming mag-imbita ng isang tao upang maging mas katamtaman sa kanyang pinakamahusay na interes.

Ngunit ang kahulugan ng kasabihang "Sa offended carry tubig" ay naiiba. simpleng sinasabi niya na ang isa na kaniyang nilampasan ang kapalaran ng mga tao at ng pansin at kung sino itong tinanggap, kinuha ang isang malasang kapalaran. Kapitbahay ay hindi mag-atubiling upang samantalahin ng mga ito. Iyon ay, ito ay mas malapit sa pagbibigay kahulugan na ibinigay sa diksyunaryo S. I. Ozhegova habang ang diksyunaryo ay nagbibigay lamang ng pagsasabi ng "magdala ng tubig".

Subukan upang ihambing ang dalawang bersyon. Huling hitsura patag, mas kawili-wiling sa pampanitikan mga tuntunin.

Modern shades ng kahulugan at makasaysayang pamana

Isa sa maaaring sipiin maraming iba pang mga pagpipilian Kawikaan, hindi kaya karaniwang, "magdala ng tubig" sa "lokohin", sa "matigas ang ulo" sa "maganda" sa "gullible". Hindi tulad ng orihinal na, walang mga negatibong mga halaga ay kasalukuyan at positibong mga character - ang "maganda", "gullible".

Ito ay kagiliw-giliw na ang pariralang "carry tubig" bilang bahagi ng salawikain ay naging isang independiyenteng salitain, at ito acquires iba't ibang mga kakulay ng kahulugan. Kaya, masipag, matrabaho, pisikal na malakas na tao characterizes kanyang kakayahan na "tubig carry". At kung minsan ang pariralang ito tunog balintuna: "Oo ito ay posible na dalhin ang tubig!"

Ayon sa isang kawikaan (o kasabihan), ang pagiging matatag na parirala ay hindi isang bagay na katangi-tangi na ibinigay nang isang beses at para sa lahat. nag-uugnay nito sa atin na may mga makasaysayang mga pinagmulan ng aming kultura, ngunit ito ay nananatiling isang buhay na buhay at medyo madaling matuyo.