Ang panalangin, "Ama ng aming" sa Russian loses marami sa kamalayan ng

Gospel - ay "mabuting balita." Kaya kung ano ito balita at bakit ang mga tao reacted dito kaya hindi maayos?

Ang pangunahing ideya na mananampalataya ay dapat na maunawaan ang Ebanghelyo: Ang Diyos ay laging may mga Kristiyano, makakatulong ito sa suporta. Siya nagnanais ng mga tao upang ang incarnated tinanggap ang kamatayan sa krus para sa kanila. Siya pagkatapos ay, siyempre, muling binuhay, dahil ito ay ang Diyos. Ito ay ang kakanyahan ng doktrinang Kristiyano, ang kakanyahan ng Ebanghelyo.

At kung mas maaga rites ng mga Hudyo Volume inspirasyon aklat ay nakatuon sa, si Jesus ay namatay, nag-iiwan ng kaunti o walang tradisyon likod ng mga ito. Ang mga apostol, gayunpaman, sa sandaling napansin ang pagkukulang at nagtanong sa kanya upang turuan ang kaniyang mga alagad upang manalangin. pagsagot ni Jesus ay sinabi, isang napaka-maikling panalangin, na sa ngayon ay kilala sa lahat ng mga Kristiyano ng mundo - ang "Ama Namin."

Ang panalangin na ito, tulad ng marami pang iba, na isinalin sa pambansang wika, may isang panalangin, "Ama ng aming" sa Russian masyadong.

Ito ay nagsisimula bilang pagpipilian sa Simbahan upang mag-apela. "Ang aming Ama" sa Simbahan at "aming Ama" sa Russian. Paghawak ay malinaw sa anumang kaso: sapagka't ang Dios ay natugunan bilang Ama. Ngunit banal na panalangin wika ay naiiba mula sa mga normal na araw-araw na wika. Upang aking ama halos hindi ang isang tao ay dumating na may salitang "Ama". Ang ganitong paggamot - isang tanda ng malalim na paggalang, paggalang at kahit na pagsamba. "Sino art" - pambalarila form, wala pa. Esi - verb pagkatao at pag-iral.

Ay ang pakiramdam ng panloob na salitang "langit" at "langit"?

Ilang naiiba. Ang langit - ito ay isang bagay na makalangit, at ang langit - ang paniniwala sa isang espirituwal, kaya ang panalangin "Ama ng aming" in Russian, kung hindi pangit, ito nagpapahirap sa kahulugan.

Susunod na dumating: "Sambahin nawa ang pangalan." bahagi na ito ay hindi nabago sa karamihan ng mga pagsasalin, ngunit kung minsan ito ay muling ginawa bilang "ipaalam ito ay ang iyong pangalan ay banal."

"Santo" - ang pandiwa sa anyo return, na nangangahulugan na aksyon ay ginanap sa pamamagitan ng ang bagay mismo. Iyon ay ang pangalan ng Diyos mismo "banal", hindi alintana kung ito ay banal para sa isang tao o hindi. Ang panalangin, "Ama ng aming" sa Russian kapalit para sa kahulugan.

Ang susunod na ilang mga linya ng teksto ay hindi naiiba. Ang pinakamalaking pagkakaiba sa pariralang tungkol sa "araw-araw na tinapay."

Ang pinaka-mahalagang sakramento para sa mga Orthodox ay ang Eukaristiya. Sa puntong ito, ang tinapay at alak ay nababago tayo sa Katawan at Dugo ni Kristo. Ganito ang sinasabi sa panalangin. Araw-araw na tinapay - ito ay hindi isang tinapay o ng isang tinapay, ito ay ang sakramento. Ngunit panalangin, "Ama ng aming" sa Russian nagsasabing "Bigyan mo kami sa bawat araw," samakatuwid nga, nagta-translate ang pariralang ito sa ordinaryong, araw-araw. Na ito ay hindi pakikipag-usap tungkol sa mga dakilang misteryo ng Diyos, at shopping pagpaplano.

Ang mga salita ng panalangin "Ama Namin" inawit sa bawat Banal na liturhiya, kumanta sila sa harap ng pagkain at ulitin para sa bawat panalangin. Ang kahulugan ng panalangin ay dapat na nauunawaan, siyempre, ngunit sa pagbabasa nito ay mas mahusay sa Iglesia pa rin.

Neophytes unang overstep itaas ng pintuan ng simbahan, gusto nila upang maunawaan ang lahat ng bagay sa buhay simbahan. Sila ay, siyempre, kailangan ng isang pagsasalin ng panalangin "Ang aming Ama", isang paliwanag ng mga kahulugan. Maraming magreklamo sa masalimuot at takpan wika panalangin simbahan. Sa katunayan, ang panalangin "Ang aming Ama", isang pagsasalin ng na kung saan ay madaling makakuha ng, ay malinaw at walang anumang partikular na mga paliwanag, at sa pangkalahatan sa wikang Simbahan wikang Eslabo halos kapareho sa Russian. Kung malaman mo lamang ng isang daang mga salita, ang lahat ng mga serbisyo ay magiging malinaw at simple.