Ang Biblia - ang Biblia ay ... Pagsasalin

Bilang ay karaniwang pinaniniwalaan, ang kakanyahan ng ang Bibliya ay nakasaad sa mga taludtod, "Para sa Diyos kaya minamahal sa mundo na ibinigay Niya ang Kanyang bugtong na Anak, upang ang sinomang sa kaniya'y sumampalataya ay huwag mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan."

Ano ang Biblia

Bibliya - ay isang hanay ng mga relihiyosong mga teksto na may kaugnayan sa Hudaismo at Kristiyanismo at kinikilala ang mga relihiyong ito na sagrado. Tekstong ipinagtapat relihiyon ay tinatawag na canonical. Sa Kristiyanismo sa Bibliya ay binubuo ng dalawang pangunahing mga bahagi - Luma at Bagong Tipan. Sa Hudaismo, ang Bagong Tipan ay hindi kinikilala bilang isang contested at lahat ng bagay na nauugnay sa Kristo. Ang mismong pagkakaroon ng kanyang ina-questioned o natanggap na may dakilang reserbasyon.

lumang Tipan

Lumang Tipan ng Bibliya ay tinatawag na, ay nilikha noong bago ang panahong Kristiyano panahon. Ito rin ay sumasaklaw sa mga paniniwala ng mga Hudyo. Tipan ay binubuo ng mga dose-dosenang ng mga libro, ang bilang ng kung saan ay nag-iiba sa Kristiyanismo at Hudaismo. Books ay isinaayos sa tatlong mga seksyon. Ang una ay tinatawag na "Ang Batas", ang pangalawang - "mga Propeta", at ang ikatlong - ". Banal na Kasulatan" Ang unang seksyon ay din tinutukoy bilang "Moses Pentateuch" o "Torah". Jewish tradisyon itataas ang kanyang record kay Moises banal na paghahayag sa Bundok ng Sinai. Seksyon ng libro "Propeta" ay kasulatan, na nilikha sa panahon ng simula Exodo hanggang sa pagkabihag ng Babilonia. Ang ikatlong seksyon ng libro ay naiugnay sa Haring Solomon, at minsan ay tinatawag na isang Griyegong salitang - Awit.

NT

Mga Aklat ng Bagong Tipan ang bumubuo ng ikalawang bahagi ng Kristiyanong Bibliya. Sila ay sumangguni sa panahon ng makamundo pagkakaroon ng Jesu-Cristo, ang kanyang mga sermons at mga mensahe sa kanyang mga alagad-apostol. Ang batayan ng Bagong Tipan bumubuo sa Ebanghelyo - Mateo, Marcos, Lucas at Juan. May-akda ng aklat na tinatawag na "ebanghelista", ay isang alagad ni Kristo at direktang saksi ng kanyang buhay, pagpapako sa krus at mapaghimala muling pagkabuhay. Ang bawat isa sa mga ito sa kanilang sariling paraan ay nagtatanghal ng mga kaganapan na nauugnay sa Kristo, depende sa kung ano ang pangunahing nakahiwalay. Sa mga Ebanghelyo, mga salita ni Jesus ang pumasa sa kanyang mga sermons at talinghaga. Kamakailan lamang itong isinasaalang-alang ang paglikha ng Ebanghelyo ni Juan. Ito ay sa ilang mga lawak komplimentaryong sa unang tatlong mga libro. Isang mahalagang lugar sa Bagong Tipan kinuha ang aklat ng Mga Gawa at Mga Sulat, at Apocalipsis. Ang mga Sulat ay masasalamin ang isang interpretasyon ng mga Kristiyano doktrina ng mga apostol sa mga komunidad ng simbahan ng panahon. A Apocalipsis, na kilala rin bilang ang Apocalypse, ay nagbibigay sa propeta predictions tungkol sa Ikalawang Pagparito ng Tagapagligtas at ang mga Dulo ng Mundo. Ang aklat ng Mga Gawa ay tumutukoy sa panahon na sinundan ng pag-akyat ni Cristo. Siya, hindi tulad ng iba pang mga seksyon ng Bagong Tipan, ay may anyo ng makasaysayang chronology at naglalarawan lugar kung saan nagaganap ang mga bagay, at ang mga tao na kasangkot sa mga ito. Bilang karagdagan sa mga kanonikal na mga aklat ng Bagong Tipan, mayroon ding Apocrypha, hindi kinikilala ng Iglesia. Ang ilan sa kanila ay maiugnay sa ang mga erehe panitikan, habang ang iba ay itinuturing na insufficiently maaasahan. Apocrypha ay higit sa lahat ng mga makasaysayang interes, nag-aambag sa pag-unawa ng pagbuo ng Kristiyano doktrina at canons nito.

Ang lugar ng Bibliya sa mundo relihiyon

Mga aklat na bumubuo sa Biblia - ay hindi lamang isang Judaic at Kristiyano tradisyon. Hindi gaanong mahalaga ang mga ito ay para sa Islam, na kinikilala bilang bahagi ng mga paghahayag at mga indibidwal na ang mga aksyon ilarawan ang kanilang ginagawa. Muslim makilala ang mga propeta hindi lamang sa Lumang Tipan character tulad ng kay Abraham at Moses, ngunit isinasaalang-alang din ng isang propeta at Cristo. Bibliya teksto sa kahulugan nito kaugnay sa mga bersikulo ng Qur'an, at ang mga ito sa gayon ay mga katibayan sa katotohanan ng doktrina. Ang Biblia - isang pinagmulan ng relihiyosong paghahayag, ang kabuuang para sa tatlong relihiyon mundo. Kaya, ang mga pangunahing relihiyon sa mundo ay malapit na konektado sa mga libro ng mga libro at makilala kung ano ang sinabi sa ito bilang batayan ng kanilang relihiyon worldview.

Ang unang pagsasalin ng Bibliya

Iba't ibang mga bahagi ng Bibliya ay nilikha sa magkaibang panahon. Ang pinaka-sinaunang tradisyon ng Lumang Tipan ay isinulat sa wikang Hebreo, at ang ilan sa ibang pagkakataon - sa Aramaic, ay isang kolokyal dyalekto "Jewish kalye". Ang Bagong Tipan ay isinulat sa wikang bersyon ng sa salitang Griyego na wika. Gamit ang pagkalat ng Kristiyanismo at pangangaral ng doktrina sa iba't ibang mga bansa, nagkaroon ng isang kailangan para sa pagsasalin ng Bibliya sa mga wika sa mga pinaka-naa-access sa kanyang panahon. Ang unang kilala translation ay ang Latin bersyon ng Bagong Tipan. Ang bersyon na ito ay tinatawag na Vulgate. Pagsasalin ng mga unang bahagi ng oras Bible isama ang libro sa Coptic, Gothic, Armenian at ang ilang mga iba.

Ang Biblia sa Western European mga wika

Ang Roman Catholic Church ay may isang negatibong saloobin sa pagsasalin ng Bibliya sa ibang mga wika. Ito ay naniniwala na ito ay magiging isang paglabag sa paglilipat ng kahulugan ng Banal na Kasulatan, na sanhi ng mga pagkakaiba sa terminolohiya taglay na hindi magkapareho mga wika. Samakatuwid, ang pagsasalin ng Bibliya sa Aleman at Ingles ay hindi lamang na kaganapan sa larangan ng lingguwistika, ngunit upang sumalamin sa mga makabuluhang pagbabago sa Christian mundo. Ang Aleman pagsasalin ng Bibliya natanto Martin Luther, ang founder ng Protestantismo. Ang kanyang gawain ay humantong sa isang malalim na split sa Simbahang Katoliko, ang paglikha ng isang bilang ng mga Protestante denominations, na ngayon gumawa ng up ng isang makabuluhang bahagi ng Kristiyanismo. Ingles pagsasalin ng Bibliya, nilikha mula sa XIV siglo, nabuo din ang batayan ng paghihiwalay ng mga Kristiyano sa buong Simbahan ng Inglatera at ang pagkaayos ng mga tiyak na Protestante aral.

translation Church

Isang mahalagang milestone sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo ay ang pagsasalin ng Bibliya sa Lumang wikang Eslabo wika, na ginawa ng mga monghe Cyril at Methodius sa ika-siyam na siglo AD. e. Retelling ng maliturgiya mga teksto mula sa Griyego ay humingi ng ilang mga problema. Una sa lahat, ito ay kinakailangan upang magpasya sa ang graphics sistema, upang lumikha ng na-customize na bersyon ng alpabeto. Kahit Kirill ko Mefody ay isinasaalang-alang sa pamamagitan ng ang may-akda ng ang Russian alpabeto, ito asta ganap na kapani-paniwala at ang paggigiit na dapat nilang gamitin ang mga umiiral na mga sistema ng pag-sign na ginagamit sa Slavic Literature, standardizing ang mga ito sa kanilang mga gawain. Ang ikalawang problema (marahil na mas mahalaga) ay sapat na paglipat ng mga kahulugan na isinasaad sa Bibliya, ang terminong Griego, sa mga salita ng mga Slavic na wika. Dahil ito ay hindi laging posible upang isagawa, sa turnover sa pamamagitan ng Bibliya na ito ay ipinakilala sa isang mumunti dami ng mga Griyego na termino na ay nakatanggap ng hindi malabo interpretasyon sa pamamagitan ng inilalantad ang kanilang mga kahulugan sa Eslabo interpretasyon. Sa gayon, ang Lumang wikang Eslabo wika ng Bibliya, kumpleto na may pangkonseptong patakaran ng pamahalaan ng Griyego terminolohiya, nabuo ang batayan ng ang tinatawag na Church Slavonic wika.

pagsasalin sa Russian

Kahit na ang Old Church ay ang batayan ng late oras ng mga wika sinasalita ng maraming mga tao, na may mga pagkakaiba sa pagitan ng isang pampublikong at modernong wika ng orihinal na batayan upang maipon sa paglipas ng panahon. Ito ay nagiging mahirap para sa mga tao na maunawaan ang kahulugan ng transmitted salita, lumakad sa labas ng araw-araw na paggamit. Samakatuwid, ang paglalapat ng orihinal na teksto sa kasalukuyang bersyon ng wika ay itinuturing na isang daunting gawain. Bibliya pagsasalin sa modernong Russian wika ay natupad nang paulit-ulit, dahil sa ang siglo XIX. Ang unang isa ay natupad sa ikalawang kalahati ng sinabi siglo. Russian Bible ay pinangalanang ang "Synodal" dahil ang pagsasalin ay inaprobahan ng Banal na kapulungang pansimbahan ng Russian Orthodox Church. Ito conveys hindi lamang ang makatotohanang bahagi, konektado sa mga buhay at pangangaral ni Kristo, kundi pati na rin ang espirituwal na nilalaman ng mga salita ng kanyang mga view, kontemporaryo naiintindihan. Ang Biblia sa Russian ay inilaan upang mapadali ang tamang interpretasyon ng kasalukuyang ng tao na kahulugan ng mga kaganapan. Relihiyon ay gumagamit ng term na minsan ay malaki ang pagkakaiba mula sa karaniwang sambahayan terminolohiya, at pagsisiwalat ng ang panloob na kahulugan ng phenomena ng espirituwal na mundo o ang ugnayan ay nangangailangan ng isang malalim na kaalaman hindi lamang sa Simbahan wikang Eslabo at Ruso, ngunit din ng isang espesyal na mystical nilalaman, na kung saan ay ipinadala sa mga salita. New Bible na isinalin sa Russian wika, ginagawang posible upang magpatuloy upang magpadala ng mga Kristiyano tradisyon sa komunidad, gamit ang mga magagamit na terminolohiya, at pagpapanatili ng pagpapatuloy sa mga ascetics at theologians ng mga nakaraang panahon.

Ang satanic bible

Ang impluwensiya ng Kristiyanismo sa lipunan provoked isang reaksyon sa bahagi ng opponents ng relihiyon. Sa kaibahan sa mga aral ng Biblia na nilikha enveloping mga teksto sa mga katulad na form, ang ilan sa kung saan ay tinatawag satanic (isa pang termino - Black bible). Ang may-akda ng mga treatises, ang ilan sa kung saan ay nilikha noong unang panahon, ipangaral prayoridad halaga, radikal na laban ristianstvu at sa pangangaral ni Jesus. sila'y nangahihiga sa ang batayan ng maraming mga erehe aral. affirms Black Biblia sa pagiging natatangi at kataas-taasang kapangyarihan ng mga materyal na mundo, ang paglalagay ng tao sa kanyang mga hilig at mga hinahangad sa gitna nito. Kasiyahan sariling instincts at mga pangangailangan na ipinahayag ang tanging kahulugan ng isang maikling pag-iral sa lupa, at para ito sa naaangkop, at anumang form ng pagkilos. Sa kabila ng materialistic Satanism, kinikilala niya ang pagkakaroon ng afterlife. Ngunit sa pagsasaalang-alang sa kanyang mga karapatan na nauukol sa lupa man ay ipinangangaral na manipulahin o kontrolin ang mga nilalang sa mundong ito upang mapagsilbihan ang kanilang sariling mga masasamang pita.

Ang Biblia sa kontemporaryong lipunan

Kristiyanismo ay isa sa mga pinaka-karaniwang mga relihiyosong aral sa modernong mundo. Ito ang posisyon nila gaganapin para sa isang hindi kakaunti oras - hindi bababa sa isang libong taon. Ang pagtuturo ni Jesus, na nagbibigay sa mga utos at mga parabula sa Bibliya gumawa ng moral na at etikal na batayan ng sibilisasyon. Samakatuwid, ang Bibliya ay naging ang pinaka-tanyag na mga libro sa kasaysayan ng mundo. Ito ay isinalin sa halos lahat ng mga modernong mga wika at maraming mga dialects ginagamit. Kaya, siyamnapung porsiyento ng populasyon ng mundo ang makakabasa nito. Ang Biblia - ito rin ang pangunahing pinagkukunan ng kaalaman tungkol sa Kristiyanismo.