"Maligayang pagdating sa Paradise": mga review ng pelikula. "Maligayang pagdating sa Paradise 2: Reef": mga review

Sa kasalukuyan, ang isang malaking bilang ng mga banyagang pelikula ay na-import sa Russian Federation. Ang kanilang orihinal na mga pangalan ay napapailalim sa pagsasalin, dahil iniharap ang mga ito sa isang wikang banyaga. Ang pangalan ng larawan ay may mahalagang tungkulin sa pag-unawa sa pelikula at pagpapakilos ng interes dito, ang mga tagasalin ay dapat na responsable upang ang salin ng Russian na pagsasalin ay napaka-sonorous at makabuluhang bilang orihinal. Minsan may mga sitwasyon kung saan ang pamagat ng pelikula ay hindi tumutugma sa nilalaman nito, o kapag ang pagsasalin ay kulang sa pagbagay ng genre.

Mga estratehiya sa pagbagay

Kapag nag-translate ng mga pangalan, ang isang makabuluhang bilang ng mga tinatawag na diskarte sa pagbagay ay ginagamit. Ang pinaka-elementarya ay isang verbatim o direktang pagsasalin ng pangalan ng pelikula, na ginagamit sa kawalan ng hindi maisasalin na socio-cultural reality at malinaw na kontrahan sa pagitan ng nilalaman at anyo, halimbawa, ang proyekto na Maligayang Pagdating sa Paradise (1984), na inilabas sa domestic film na pinamagatang "Welcome to Paraiso! ". Ang mga review na tinatawag na pagsasalin ng kanyang pangalan - sa pamamagitan ng pagsunod.

May isa pang estratehiya: Baguhin ang pangalan dahil sa iba't ibang mga kadahilanan - functional, lexical, pragmatic o stylistic. Ibig sabihin, ang pagsasalin ay sinamahan ng isang pagbagay sa semantiko, kung saan ang genre o semantiko na kakulangan ng eksaktong pagsasalin ay nabayaran sa pamamagitan ng karagdagan o pagkukulang ng mga indibidwal na mga lexical elemento.

Ang isa pang estratehiya na aktibong ginagamit ng mga tagapagsalin ay ang kumpletong pagpapalit ng pangalan ng pelikula dahil imposibleng magparami at ihatid ang orihinal na kahulugan ng pinagmulang teksto. Ang isang malinaw na halimbawa ay ang mga pangalan ng mga pelikula: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Sa Blue (2005), na nagmula sa domestic rental na may parehong pangalan - "Maligayang pagdating sa Paradise". Ang mga pagsusuri tungkol sa mga ito ay naiiba, gayunpaman, tulad ng genre at ng semantiko na pag-load.

Adventure thriller 2005

Ang pambansang pamagat ng pamagat ng proyektong itinuro ni John Stockwell at tagasulat ng senaryo na si Matt Johnson ay medyo nakapagtataka at sa simula ay ganap na ganap ang kanyang sarili. Ang unang minuto ng larawan na "Maligayang Pagdating sa Paradise!" Inilarawan ng mga manonood bilang isang mahusay na pagkakataon upang humanga ang mga kahanga-hangang tanawin ng kalaliman ng karagatan ng Bahamas, upang pahalagahan ang mga figure ng mga pangunahing bayani - kalahating hubad na mga beautie-divers Amanda at Samantha, na, kasama ng kanilang mga kasamahan, Brig. Gayunpaman, ang karagdagang damdamin ng beholder ay nagbibigay ng paraan sa pagkabalisa para sa kapalaran ng mga protagonists, dahil ang mga kabataan ay namamahala sa halip ng mga kayamanan ng unang panahon upang makahanap ng isang sunken modernong eroplano na may isang malaking maraming heroin.

Huwag kang magrelaks

Mula ngayon sa pelikulang "Maligayang Pagdating sa Paradise!" Lubos na pinawalang-sala ang nakasaad na patakaran ng genre ng isang adventure thriller. Nagsisimula ang isang ganap na naiibang pelikula na may mga shootings, mga pagsabog at mga laban. Ito ay hindi hanggang sa pagmumuni-muni ng mga charms ng kalikasan at tanned katawan ng mga pangunahing mga character. Ang perlas ng larawan ay ang tagapalabas ng pangunahing babae na papel ni Jessica Alba. Napakaganda ng batang babae na, natatakot sa labis na pintas, ang studio ay nakuha sa tulong ng mga graphics ng computer at naitama ang isang bilang ng mga frame upang ang kanyang bikini ay bahagyang mas nakatago ang pigura. Ang katotohanang ito ay hindi tumakas sa atensyon ng mga manonood na tumingin "Maligayang Pagdating sa Paraiso!". Ang kanilang mga sagot ay nagkakaisa: "Si Jessica sa bikini ay mabuti, ngunit ang pelikula ay hindi maganda." Marahil na ang dahilan kung bakit ang opus na ito sa box office ng US ay hindi umabot sa 20 milyong box office, ngunit ito ay napakahusay sa ibang mga bansa.

Sequel

Ang film na itinuro ni Stephen Jherek at tagasulat ng senaryo na si Mitchell Kapner, na pinamagatang "Maligayang pagdating sa Paradise 2: Reef" (2009), ay walang kinalaman sa orihinal, maliban sa mga tema ng tubig at mga problema na nagkukubli sa kailaliman ng dagat. Ang unang bagay na nakikita ng manonood sa panahon ng pagtingin sa proyekto ay ang masa ng nababanat at tanned na babae na katawan laban sa background ng mapagmahal na kagandahan ng mga beach, ang malinaw na karagatan ng tubig at ang kadakilaan ng insanely asul na kalangitan. Para sa isa lamang tulad kagandahan, ang tape ay maaaring bantayan. Hindi nakakagulat ang film na "Maligayang Pagdating sa Paradise 2: Reef" na mga testimonya na tinatawag na "movie nice cute na mukha at pumped torsos." Gayunpaman, ang mga bituin sa cast ay nabawasan. Kabilang sa mga mas sikat sa filming ay dinaluhan ng Laura Vandervut ("Mga kakumpitensya"). Ngunit ano ang maaari mong asahan mula sa proyekto, na kaagad ay lumabas sa video?

Nagbibigay ng pamantayan sa orihinal

Kadalasan ang sumunod na kilalang sikat na proyekto, agad lumabas sa DVD, ay hindi nakakatugon sa pamantayan ng orihinal at ang mga inaasahan ng manonood. Ngunit ang pelikula na "Maligayang Pagdating sa Paradise 2: Reef" ay pinananatiling ang average na resulta at nalugod sa viewer na may magandang linya ng kuwento, mga performer ng nangungunang mga tungkulin at magandang camera work. Mahirap mahanap ang kasalanan sa teknikal na bahagi ng larawan, ang lahat ay tapos na perpekto: parehong mga plano sa ilalim ng tubig, at sa lupa. Ang musical accompaniment ay magkakaugnay din sa canvas ng pelikula. Ang balangkas ng kriminal na "Thriller" Maligayang pagdating sa mga review ng mga kritiko sa Paradise 2 ay tinatawag na katamtamang kawili-wili, kahit na ang simula ay tila medyo masikip para sa ilan. Sa pelikula, may intriga, maaari itong isaalang-alang bilang argumento para sa pagtingin.

Ang parehong mga pangalan, ngunit hindi sinusuri

Ayon sa istatistika, ang 40% ng mga banyagang pelikula sa Russian box office ay may mga pangalan na hindi nagbigay ng literal na pagsasalin. Sinubukan ng mga procurer na gumamit ng mas maraming nakakaintriga na mga pamagat upang akitin ang isang mas malaking madla upang tingnan. Gayunpaman, ang lansihin na ito ay hindi nabigyang-katwiran sa dalawang pelikula na may parehong pamagat na "Welcome to Paradise." Ang mga pagsusuri tungkol sa mga ito ay labis na problema, at sila ay napigilan.

• Ang drama na ginawa ng tagasulat ng senaryo, direktor at producer ng Alemanya sa isang tao na si Rudolph Thome, na inilabas noong 2012, ay isang pelikula sa pelikula. Ang balangkas ay nagsasabi tungkol sa simula ng direktor na sumusubok na kunan ang kanyang unang full-length na proyekto. Ngunit ang katotohanan ay ang mga episode na nilalaro sa harap ng camera ay nagsisimula na maimpluwensyahan ang tunay na buhay ng mga kalahok sa paggawa ng pelikula. Unti-unti mayroong isang eksplosibong halo ng fiction at katotohanan. Ito ang intriga ng drama na "Welcome to Paradise." Ang mga pagsusuri tungkol sa pelikula sa mga kritiko ng pelikula ay halos positibo, bagaman ang mundo ng katanyagan ng larawan ay hindi kailanman nakuha.
• Ang American TV project of 1984 ay kinunan ng direktor na si Daniel Haller sa ilalim ng script ni Stirling Silliphant. Ang linya ng balangkas ng pelikula ay nagsasabi tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng tatlong girlfriends, na, oversaturated sa araw-araw na gawain, pumunta sa paghahanap ng mga kasiyahan sa maalamat beach resort. At sa dalawang dekada na ang nakalipas ay mayroon silang mga pinakamaliwanag na kuwento ng pag-ibig sa buong buhay nila. Kung pinamamahalaan nila ang pagbabago ng kanilang buhay o ang mga heroine ay makakahanap ng kanilang sarili sa problema, ang larawan na "Maligayang Pagdating sa Paradise" ay sasabihin. Ang mga pagsusuri ng pelikula ay hindi naglalaman ng mga spoiler.

Mababang-badyet na Thriller

Ang isang maliit na budget budget thriller ng 2014 Vice director na si Brian A. Miller, na kinunan sa sitwasyon ng creative union ng Andre Fabrizio at Jeremy Passmore, ang mga kritiko ay nanawagan ng isang di-itinuturing na pagtatangka na makihalubilo sa isang bote episode at estilo ng painting sa fiction ng science na naging kulto: "Matrix", "Western World" , "Remember All", "Runner on the Blade" at "Robocop". Sinusubukang isang priori, isang kabiguan at mura din, kaya "Maligayang pagdating sa Paradise 2", tiyak na hindi makikita ng manonood. Bagama't ito ay katulad ng "Blade Runner", kung hindi ito nilikha ni Ridley Scott, ngunit sa pamamagitan ng ilang hindi kilalang studio ng Hollywood, tinatakan ang 80 paintings ng kategorya B.

Ang balangkas

Ang pelikula na "Welcome to Paradise" (2014) ay nagsasabi sa kuwento na nangyari sa isang futuristic resort town. Ang lokal na populasyon ng lungsod ay binubuo ng mga android, tila hindi makikilala mula sa mga tao. Sa ganitong paraan ay nagtatayo ang negosyanteng negosyanteng negosyante nito Julian (Willis). Siya ay kumakatawan sa isang kakaibang serbisyo - ang katuparan ng pinakamatitig, ipinagbabawal at masasamang hangarin ng mga tao. Ang mga Android sa katunayan ay ang lahat ng matiis, at pagkatapos ng pamamaraan na binubura nila ang memorya, at maligaya ang mga pervert, na nagbayad para sa diwa ng kanilang mga pagnanasa, iwan ang resort. Kapag ang batang babae-android Kelly (Embir Childers), na pinananatiling alaala ang lahat ng kalupitan, ay nakapagligtas. Ipinadala ni Julian sa kanyang paghahanap at pagkuha ng isang buong hukbo ng mga armadong robot. Ang halaga ng masaker ng bayani na si Bruce Willis ay hindi nakakaabala sa lahat.

Isang pag-aaksaya ng oras?

Upang palabnawin ang pagkilos ng Android na may kaunting damdamin ng tao, ipinakilala ng mga tagalikha ang kwento ng engineer na lumikha ng Kelly (Brian Greenberg). Lumikha ang isang lalaki ng robot sa imahe at pagkakahawig ng kanyang asawa, kaya tinutulungan niyang tulungan siya. Upang palalain ang kontrahan, sinusunod ng mga manunulat ang mga nakaligtas sa mga battered, experienced detective na si Roy (Thomas Jane), na sabik na sirain ang kahiya-hiyang negosyo ni Julian. Hindi iniligtas ni Bruce Willis ang sitwasyon, bagaman sa isa pang hindi gaanong nakikita at mababaw na pelikula, ang kanyang hitsura bilang pangunahing kalaban ay magbibigay sa totoong kasiyahan ng manonood. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay hindi ang unang Miller proyekto, tinatawag ng mga kritiko, kung saan Willis kinuha bahagi. Noong Agosto ng nakaraang taon, nagpunta sa rental, ngunit lumubog sa limot na pelikula "Prince", kung saan nagtrabaho rin sina Jeremy Passmore at Andre Fabrizio. Marahil ang creative team na ito ay magpapasiya sa pangatlong pagtatangka, at sa lalong madaling panahon makita ng manonood ang "Maligayang pagdating sa Paradise 2".