Idyoma - kung ano at kung saan ito ay ginagamit? Idioms Russian wika

Ito ay mahirap gunigunihin ng isang salita na kung saan hindi siya narinig naturang mga perlas bilang mga popular na expression, idioms. Ito kayamanan ng anumang wika, ang mga palamuti. Pag-aaral ng Expression na nakatuon sa isang buong sangay ng linguistics - prasiyolohiya.

Ano ang idyoma?

Aaral ng mga kasulatan sa isang malaking bilang ng mga maliliwanag at natatanging mga parirala tukuyin ang tatlong uri ng mga pag-ikot: prasiyolohiko kumbinasyon, pagkakaisa at fusion. Ang huling - ito ay mga kawikaan. Ano ang fusion? Ang idyoma, na kung saan ay semantically nahahati, ie. E. Nito halaga ng isang ay hindi nagmula sa kahulugan ng kanyang elektor salita. Maraming mga idioms mga bahagi ay naka-lipas na form o kahulugan, na ngayon ay hindi malinaw.

Maliwanag sapat na halimbawa ay ang expression "makupad". Ito ay ginagamit kapag nais na sabihin na ang isang tao ay naka-idle, parang hindi nag-iisip, kung ano ang thumbs at kung bakit ito ay kinakailangan upang matalo. Sa mas maaga beses, ito ay ganap ng isang madaling trabaho na hindi nangangailangan ng espesyal na mga kasanayan o kakayahan, ang kapangyarihan ng kahit isang bata: isang piraso ng kahoy na hatiin sa blangko, na kung saan ay pagkatapos ay panginoon ng pagmamanupaktura iba't-ibang mga kagamitan sa bahay, tulad ng sahig na gawa sa kutsara.

Ang terminong "kawikaan" mula sa sinaunang Griyegong isinasalin bilang "tampok na ito, pagka-orihinal," "espesyal trafficking." Sa pamamagitan ng ang paraan, ano ang idyoma, ito ay mahusay na isinalarawan sa pamamagitan ng mga pagtatangka literal na pagsasalin ng bilis sa wikang banyaga. Gawin itong halos imposible, tulad ng sinasabi nila, maisalin sa ibang wika pag-play sa mga salita.

Ang paggamit ng mga idioms sa panitikan

Ito ay mahirap isipin anomang gawain, na hindi sana nagamit idioms. Literary ito nang walang kanilang paggamit ay nagiging mapanglaw at tila artipisyal. Idioms Russian wika ay kaya natural nakatira sa loob nito, na kung saan minsan ay hindi kahit na mapansin sa oras ng paggamit.

Subukan na gunigunihin ng isang dialogue na kung saan ang isang tao ay nagsasabi sa isa pang tungkol sa mga materyal na kasaganaan ilang mga third party, ilalarawan hangga't ang mayaman. Karamihan sa mga madalas, siya ay ilagay ito sa madaling sabi at malinaw: "Oo siya ay may pera sa paso," tulad ng, halimbawa, ay gumagawa ng mga magiting na babae sa pag-play sa pamamagitan ng Alexander Ostrovsky "Kanyang mga tao - ay may bilang."

Ito ay natagpuan na expression at Chekhov, at Shmelev, at iba pang mga classics at manunulat. At ito, siyempre, hindi lamang ang tulad ng isang karaniwang wika. Mga halimbawa ay maaaring dinala walang hanggan.

Ang pinaka-mahalagang tampok ng prasiyolohiya ay ang kanilang metaphorical, matalinghaga character. Academician N. M. Shansky kahit nagbigay sa kanila ng isang kahulugan bilang isang "miniature likhang sining." Maaaring ganap na umiiral nang walang mga malaking nilalang?

Ang paggamit ng mga idioms sa media

Ngayong araw na pahayagan at magazine na sinusubukan upang bigyan ang kanilang mga pagtatanghal na materyales expressiveness, expressiveness. Media wika ay enriched na may ang kakayahan upang tumibay bilis hindi lamang upang makilala ang ilang mga bagay o hindi pangkaraniwang bagay, ngunit din upang ipakita ang mga pagtatantya ng kanilang mga may-akda '. It 'gawa' emotionality ng prasiyolohiya. Ang kanilang mga functional at pangkakanyahan katangian ay malawakang ginagamit sa iba't ibang genre ng journalism.

Idioms Russian wika sa larangan ng media "payagan ang kanilang mga sarili" upang magpalitan ng mga ito sa mga salita pati na rin magdagdag o babawasan sila, na higit sa lahat ay sumasalungat sa mga pang-agham na punto ng view ng sa istraktura ng prasiyolohiya. Ginagawa ito upang makakuha ng mga kinakailangang karanasan.

Kaya, sa press maaaring nakilala "advanced" idioms tulad ng "malubhang mga kinahihiligan-alabin" sa halip na isang itinatag "alabin kinahihiligan", "magandang pabulain ang sabon leeg" - "soap leeg". Ang pariralang "kinuha niya ang apoy at tubig" ay maaaring matagpuan nang walang ang huling mga salita "at tanso pipe."

Ang mas maraming mga mapanlikha mga paggamit idioms mamamahayag, mas kaakit-akit mga bagay-bagay siya ay makakakuha ng, at ang mas sapat ang magiging reaksyon ng mambabasa dito.

Ang paggamit ng mga idioms sa araw-araw na pananalita

Sa matatag na leksiko bilis tulad ng sa mga salita, ang pangunahing tampok ay na ang mga ito magagawang mga bagay at ang kanilang mga katangian, mga kaganapan at mga kondisyon, pati na rin ang mga pagkilos. Idioms Russian wika maaaring mapalitan sa pamamagitan ng isang solong salita, at vice versa. Sa gayon, sa pagsasalita nang mas madalas sa halip na ang salitang "pabaya" ay lilitaw matatag na expression ng "slack". Kung nais mong bigyang-diin ang isang maliit na halaga ng isang bagay, sa halip na ang salitang "maliit na" mas sound "na may gulkin ilong" o "hindi sapat upang isumpa." Nakalilito - nakakalito, tulad ng (hindi fancy) - tulad ng (hindi gusto). Maaari kang magbigay ng maraming halimbawa ng idioms, kapag ang mga ito nakikipagkumpitensya sa maginoo mga salita makinabang.

Mga tunog magkano ang livelier-uusap, kung naglalarawan ng lakas ng loob ng isang tao, ang mga partido sumang-ayon na ito ay "hindi sa mahiyain"; na ang isang tao ay hindi gawin ang kanilang trabaho hindi maganda, ngunit "sa pamamagitan ng ang tuod-deck"; at ang ibang tao ay bihis sa isang suit, "isang tatak", ie. e. isang bago at pakikipag-usap, pumunta "manatili isa tiyan" sa halip na sa karaniwan "snack."

Ang papel na ginagampanan ng mga idioms sa Russian

Idyoma sa ating bokabularyo maghawak ng isang espesyal na lugar. Idioms Russian wika ay malawakang ginagamit sa mga astig na mga gawa ng alamat, classical at kontemporaryo panitikan, tulad ng isang napaka-mahalagang kasangkapan para sa kanilang paglikha, pati na rin sa media at araw-araw na pananalita.

Sila ay matatagpuan sa bawat hakbang, at sa gayon ito ay kagiliw-giliw na malaman ang kanilang mga pinagmulan at kinakailangang - kahulugan, kahulugan. Salamat sa ito ay maaaring competently at nang naaangkop gamitin ang mga ito, enriching at paggawa ng mas maraming mga makukulay sariling pananalita. Sa karagdagan, kaalaman na ito ay makakatulong upang mas mahusay na maunawaan ang mga iba't ibang mga pampanitikan teksto.

Ang papel na ginagampanan ng mga kawikaan sa ating wika ay medyo malaki rin dahil salamat sa kanila ay maaaring maging ang pinaka vividly ipahayag ang kanilang saloobin sa isang partikular na kaganapan o kababalaghan, "kabilang ang" makasagisag na diwa.

Maaari mo pa ring tumawag at lakonizatsiyu pagsasalita. Idyoma, pagbabawas nito, na parang lamuyot, nagbibigay ito sa mas higit na kalakasan.

Ang papel na ginagampanan ng mga idyoma sa wikang banyaga

Idyoma - ang kayamanan ng Russian bokabularyo. Gayunman, ang wikang ito layer sapat na at likas na taglay ng iba pang mga sistema. Lubhang kawili-wiling ay nakikita Tsino idioms, na kung saan ay isa sa mga pinaka-malalim na pamana ng kultura at tradisyon ng bansang ito. Ang mga kaugnay na diksyunaryo may mga tungkol sa 14 thousand.

Ang katumbas ng Chinese idioms sa ibang mga wika ay lubos na mahirap upang mahanap, dahil ang mga ito ay batay ay madalas na ang ilang mga pambansang alamat o makasaysayang katotohanan.

Gayundin, ang isang malaking bahagi ng ang Ingles bokabularyo mga idioms ng wikang Ingles. Gamit ang transfer, pati na rin mula sa Russian sa iba pang mga banyagang, dito masyadong, may mga paghihirap. Bilang isang halimbawa ng mga klasikong matatag na expression ay maaaring humantong English phrase umuulan pusa at aso, na kung saan ay literal na nangangahulugang "ulan ng pusa at aso." Ito ay kahalintulad sa Russian kawikaan "Malakas ang ulan."

Tulad ng sa aming wika, ang Ingles prasiyolohiko tahi na ginagamit sa iba't ibang mga estilo pananalita at sa iba't ibang mga pampanitikan genre.

konklusyon

Ang ilan sa prasiyolohiko adhesions ay ginagamit masyadong madalas, ang iba - mas bihira, ngunit ang bawat isa sa mga ito - isang maliit na butil ng "gold reserves" ng pambansang wika at ang kasaysayan ng buong tao.

Lalo na sa puntong ito, ang kahanga-hangang Chinese idyoma, dahil ang mga ito ay hindi lamang bigyang-diin ang "pakpak" parirala, ngunit ang mga carrier ng tradisyonal na kultura ng China, na kung saan ay lalo na pinapahalagahan ng naturang mga katangian ng tao gaya ng karunungan, katapatan at katapatan, ang mga patakaran ng kagandahang-asal at kabaitan. Ang lahat ng ito ay ang pangunahing nilalaman ng prasiyolohiya China.

Nakakakita na ito idyoma, maaari naming tapusin na ito ay ang karunungan ng isang tao, natipon sa kasaysayan nito at pananatilihin sa aming mga araw. Ang pagkakaroon ng matatag na hugis speed nagdadagdag lalim at kulay sa anumang partikular na wika.